| Arabic |
| has gloss | ara: مجموعات المجرات (بالإنجليزية: Galaxy groups هي تجمعات للمجرات تتكون من نحو 50 مجرة، منها المجموعة المحلية التي تتبعها مجرتنا. والمجرة أنواع منها ما يتسم ب الأذرع الحلزونية مثل مجرتنا درب التبانة ومجرة اندروميدا القريبة منا وتتبع مجموعتنا المحلية من المجرات. ويجب عدم الخلط بينها وبين العناقيد النجمية والتي توجد عالقة في بعض المجرات. يبلغ حجم العناقيد النجمية نحوا من ألف سنة ضوئية، أما مجموتنا المحلية فيبلغ قطرها 20 مليون سنة ضوئية. |
| lexicalization | ara: عناقيد المجرات |
| lexicalization | ara: مجموعات وعناقيد المجرات |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Галактическо струпване е гравитационно свързана система от галактики и представлява едно от най-големите видове структурни образования във Вселената. Размерите му достигат до 108 светлинни години, като масата варира между 1013 и 1015 слънчеви маси. |
| lexicalization | bul: Галактически купове |
| lexicalization | bul: Галактическо струпване |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un cúmul de galàxies és un conjunt destels units per la gravetat que conté des dalgunes galàxies (llavors es parla de "grup") fins alguns milers. Els cúmuls de galàxies s'integren, a vegades, en estructures més amples, anomenades supercúmuls (Grans estructures galàctiques). |
| lexicalization | cat: Cúmul de galàxies |
| lexicalization | cat: Cúmuls de galàxies |
| Czech |
| has gloss | ces: Kupa galaxií je skupina několika stovek až tisíců galaxií. Tyto útvary též nazýváme hnízdo galaxií. |
| lexicalization | ces: kupa galaxií |
| lexicalization | ces: Kupy galaxií |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Clystyrau galaethau |
| Danish |
| has gloss | dan: En galaksehob er en ansamling af galakser. Vores egen mælkevej ligger i det, som hedder Den lokale gruppe. |
| lexicalization | dan: Galaksehob |
| German |
| has gloss | deu: Galaxiengruppen und Galaxienhaufen sind Ansammlungen von Galaxien im Universum. |
| lexicalization | deu: Galaxienhaufen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Galaksiamasoj estas aroj de galaksioj en la kosmo. |
| lexicalization | epo: Galaksiamaso |
| Persian |
| lexicalization | fas: خوشه کهکشانی |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Galaksijoukko |
| lexicalization | fin: Galaksijoukot |
| French |
| has gloss | fra: Un amas de galaxies, ou amas galactique, est lassociation de plus dune centaine de galaxies liées entre elles par la gravitation. En dessous de 100, on parle plutôt de groupe de galaxies, même si la frontière entre groupe et amas n'est pas clairement définie. |
| lexicalization | fra: Amas De Galaxies |
| Galician |
| lexicalization | glg: Cúmulos de Galaxias |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צביר גלקסיות - אוסף של יותר מגלקסיה אחת, אשר מוחזקות ביחד על ידי כוח כבידה משותף. |
| lexicalization | heb: צביר גלקסיות |
| lexicalization | heb: צבירי גלקסיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Galaktički skupovi (ponekad i grupe- ili skupovi galaksija naziv je za nakupine galaktika međusobno vezane gravitacijskom silom. |
| lexicalization | hrv: Galaktički skupovi |
| lexicalization | hrv: Grupe galaksija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A galaxishalmazok galaxisok csoportosulásai, a csillagászatban a legnagyobb, gravitációsan kötött objektumok, amelyek akár több mint ezer galaxist is tartalmazhatnak. |
| lexicalization | hun: Galaxishalmazok |
| lexicalization | hun: galaxishalmaz |
| Ido |
| has gloss | ido: Galaxiala grupo esas grupo de steli qui jacas en o proxim la galaxiala plano, quo kontenas centi de steli. |
| lexicalization | ido: Galaxiala grupo |
| Italian |
| has gloss | ita: I gruppi e ammassi di galassie sono gli oggetti più massicci, tra quelli identificati attualmente nelluniverso, superati solo dai cosiddetti superammassi. Sono definiti come agglomerati di galassie, di numero e dimensione variabile, tenuti insieme da un fenomeno che loro stessi producono e cioè lattrazione di gravità. Quindi, la materia nelluniverso visibile, si è nel tempo aggregata in strutture a grande scala sotto linfluenza della gravità. La ricerca scientifica effettuata sulla struttura, sulla organizzazione e sulla evoluzione degli ammassi, è fondamentale per comprendere meglio lorigine, la composizione, lorganizzazione e il futuro dell'universo stesso. |
| lexicalization | ita: Gruppi di galassie |
| lexicalization | ita: Gruppi e ammassi di galassie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 銀河団（ぎんがだん、cluster of galaxies）は多数の銀河が互いの重力でまとまっている大規模な集団である。冷たい暗黒物質による階層的構造形成シナリオ(Λ-CDM)に基づくと、ビッグバンによって宇宙が誕生した直後、宇宙の物質密度に場所によってわずかな揺らぎがあったため、この密度揺らぎが次第に成長し、密度の高い部分が重力によって収縮して銀河が生まれたと考えられている。その後、この銀河同士が互いの重力によって集合したものが銀河団であるとされている。銀河団には数十個から数千個の銀河が含まれている。銀河団自身もまた、超銀河団というより大きなスケールの構造の一部となっている。 |
| lexicalization | jpn: 銀河団 |
| Korean |
| has gloss | kor: 은하단(銀河團)·은하군(銀河群)은 집단을 이룬 은하들을 말하는데, 규모에 따라 여러 단계가 있다. |
| lexicalization | kor: 은하단 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Galaktiku grupas un kopas ir lielākie gravitācijas saistītie Visuma objekti. Galaktiku skaits tajās var būt no desmit līdz pat daudziem tūkstošiem. Galaktiku kopas bieži vien atrodas vēl lielākos veidojumos - t.s. superkopās. |
| lexicalization | lav: Galaktiku grupas un kopas |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Galaktikų spiečiai – galaktikų telkiniai, kurių narius sieja tarpusavė gravitacija. Galaktikų spiečiai susideda iš šimtų ar tūkstančių galaktikų. Vidutinė galaktikų spiečių masė ~ 1014–1015 Saulės masių, skersmenys – 5–15 milijonų šviesmečių. |
| lexicalization | lit: Galaktikų spiečius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Galaxiekéip an Galaxiegruppen sinn Usammlunge vu Galaxien am Universum. |
| lexicalization | ltz: Galaxiekéip |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kumpulan dan gugusan galaksi ialah objek-objek yang ditarik graviti. |
| lexicalization | msa: Gugusan galaksi |
| lexicalization | msa: Kumpulan dan gugusan galaksi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cluster is een groep van sterrenstelsels die door de onderlinge zwaartekracht bij elkaar wordt gehouden. Een cluster kan enkele tientallen tot wel 1000 sterrenstelsels bevatten. |
| lexicalization | nld: cluster |
| lexicalization | nld: Supercluster |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Galaksehopar er samlingar av galaksar som ligg så nære kvarandre at dei dannar eit lokalt system som krinsar rundt eit felles massesentrum. Ein galaksehop kan bestå av alt ifrå ei handfull til fleire tusen galaksar spreidde utover eit område på meir enn ti millionar lysår. Ein typisk avstand mellom galaksar i ein galaksehop kan vera på éin til to millionar lysår. |
| lexicalization | nno: Galaksehopar |
| lexicalization | nno: galaksehop |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En galaksehop er en samling av galakser som påvirker hverandre gjensidig gjennom tyngdekraften slik at de sirkler om et felles lokalt tyngdepunkt. En hop kan være liten, tre-fire enkeltgalakser, eller svært stor og bestå av tusenvis av galakser over et område på mer enn ti millioner lysår. En typisk galaksehop består av noen hundre eller tusen galakser og inneholder hundrevis av milliarder av stjerner. Avstanden mellom galaksene innad i galaksehopen er vanligvis 1-2 millioner lysår, mens avstanden mellom hopene kan være opptil 100 millioner lysår. |
| lexicalization | nor: galaksehop |
| Polish |
| has gloss | pol: Gromada galaktyk – skupisko od kilkudziesięciu do kilku tysięcy galaktyk tworzących układ związany grawitacyjnie. Mniejsze ugrupowania nazywane są grupami. Galaktyki w gromadzie galaktyk poruszają się po skomplikowanych torach wokół środka masy gromady, zazwyczaj znajdującego się w pobliżu największych galaktyk w gromadzie. Prędkości galaktyk w małych grupach galaktyk są rzędu 200 km/s, ale rosną do prędkości rzędu 800 km/s w dużych gromadach galaktyk (Becker i in. 2007). |
| lexicalization | pol: Gromada galaktyk |
| lexicalization | pol: Grupy i gromady galaktyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os aglomerados de galáxias ou cúmulos de galáxias são uma das maiores estruturas do Universo, nelas inúmeras galáxias estão interagindo gravitacionalmente umas com as outras, chocando-se muitas vezes entre sí mas normalmente estando equilibradas à uma certa distância. |
| lexicalization | por: Aglomerado de galáxias |
| lexicalization | por: Aglomerados de galáxias |
| Russian |
| has gloss | rus: Скопления галактик — гравитационно-связанные системы галактик, одни из самых больших структур во вселенной. Размеры скоплений галактик могут достигать 108 световых лет. |
| lexicalization | rus: Скопление галактик |
| lexicalization | rus: Скопления галактик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skupina galaxií je fyzické zoskupenie obyčajne niekoľkých desiatok galaxií, ktoré sú gravitačne viazané a môžu vytvárať menšie skupinky trpaslíčích galaxií okolo obrích galaxií. |
| lexicalization | slk: Kopy galaxií |
| lexicalization | slk: Skupina galaxií |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Skupine in jate galaksij |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los agregados galácticos son super-estructuras cósmicas formadas por miles de galaxias. La materia bariónica del universo visible, se distribuye a lo largo de estructuras colosales que reciben el nombre de filamentos o muros según su forma quedando gran cantidad de regiones huecas sin apenas materia luminosa llamadas vacíos. Dichas estructuras están formadas por miles de agregados de galaxias de diferentes formas y tamaños. Estas colosales macroestructuras son las más recientes en la historia del universo. Dichas estructuras se mantienen cohesionadas por la fuerza de la gravedad pero la expansión acelerada del cosmos podría acabar imponiéndose, si no lo ha hecho ya, y detener la acumulación de materia. Los distintos agregados de galaxias que conforman el universo se llaman grupos, cúmulos y supercúmulos según su tamaño y número de galaxias que contienen. Van desde pequeños grupos con un decena de galaxias hasta grandes cúmulos de miles de galaxias. Los supercúmulos son estructuras más complejas formadas por centenares o miles de cúmulos galácticos interaccionando gravitatoriamente entre sí. |
| lexicalization | spa: Agrupaciones galacticas |
| lexicalization | spa: Agrupaciones galácticas |
| lexicalization | spa: Supercúmulos de galaxias |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Јата галаксија |
| Swedish |
| has gloss | swe: En galaxhop är en sammanhörande grupp av galaxer. Galaxer ligger inte jämnt utspridda i universum, utan har en tendens att klumpa ihop sig och bilda grupper med ett varierande antal medlemmar - från bara ett fåtal upp till många tusen galaxer. På engelska skiljer man ibland på små hopar (groups) och de större (clusters), och på svenska talar man om rika galaxhopar för den större sorten. |
| lexicalization | swe: Galaxhopar |
| lexicalization | swe: galaxhop |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มและกระจุกดาราจักร เป็นวัตถุอวกาศขนาดใหญ่ที่รวมตัวกันด้วยแรงดึงดูดจากความโน้มถ่วงระหว่างดาราจักร นับเป็นโครงสร้างที่ใหญ่ที่สุดของเอกภพ รูปแบบการเกิดโครงสร้างเช่นนี้ร่วมกับสสารมืดที่เย็นจัด เกิดจากโครงสร้างขนาดเล็กแตกสลายลงก่อนแล้วค่อยๆ รวมตัวกันจนกลายเป็นโครงสร้างขนาดใหญ่ คือกระจุกของดาราจักร ซึ่งเริ่มก่อตัวมาตั้งแต่หนึ่งหมื่นล้านปีมาแล้วจนถึงปัจจุบัน กลุ่มและกระจุกดาราจักรอาจประกอบด้วยดาราจักรจำนวนเพียงสิบไปจนถึงหมื่นดาราจักร และตัวกระจุกเองอาจเกี่ยวโยงกับกลุ่มที่ใหญ่กว่า เรียกว่า กลุ่มกระจุกดาราจักร (supercluster) |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาราจักร |
| lexicalization | tha: กลุ่มและกระจุกดาราจักร |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gökada kümesi ya da galaksi kümesi kütleçekimi sayesinde birbirlerine bağlı yüzden fazla gökadanın oluşturduğu kümedir. Gökada sayısı 100’ün altında olduğu zaman bu topluluklara, gruplar ve kümeler arasındaki sınırlar belirgin olmasa da, gökada grubu denir. Gökada kümeleri biçimleriyle (özel, küresel, simetrik vs.), dağılımlarıyla veya gökada sayılarıyla (sayı birkaç bine çıkabilir) nitelenirler. 10 milyar yıl önce oluştukları sanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Gökada kümeleri |
| lexicalization | tur: Gökada kümesi |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quần tụ thiên hà là một sự tập hợp của nhiều thiên hà gần nhau dưới tác dụng của lực hấp dẫn. Kích thước của quần tụ thiên hà có thể từ 5.000.000 năm ánh sáng đến hàng tỷ năm ánh sáng. Khoảng cách trung bình giữa các thiên hà trong cùng một quần tụ thiên hà là khoảng 2.500.000 năm ánh sáng. Về cấu tạo, quần tụ thiên hà có nhiều thiên hà bầu dục ở trung tâm, xung quanh là các thiên hà xoắn ốc và thiên hà vô định hình. Quần tụ thiên hà của chúng ta có tên là quần tụ thiên hà Địa phương, gồm 3 thiên hà xoắn ốc là Ngân Hà, thiên hà Andromeda (thiên hà Tiên Nữ, M31), thiên hà M33, nhiều thiên hà bầu dục và các thiên hà vệ tinh (đám đại tinh vân Magellan và tiểu tinh vân Magellan là 2 thiên hà vệ tinh của Ngân Hà). Khoảng không giữa các thiên hà là tập hợp các bụi mây khí khổng lồ. |
| lexicalization | vie: quần tụ thiên hà |
| Chinese |
| has gloss | zho: 星系团（Galaxy groups and clusters）是由星系组成的自引力束缚体系，通常尺度在数百万秒差距，包含了数百到数千个星系。包含了少量星系的星系团叫做星系群。银河系所在的星系群叫做本星系群，成员星系大约为40个。距离本星系群较近的一个星系团是室女座星系团，包含了超过2500个星系。 |
| lexicalization | zho: 星系团 |
| lexicalization | zho: 星系團 |
