| Bulgarian |
| has gloss | bul: Квинтетът на Стефа̀н е визуално струпване на пет галактики, четири от които образуват първата компактна група галактики, откривана някога. Групата е открита от Едуар Стефан през 1877 г. в Марсилската обсерватория. Групата е най-изучаваната от всички компактни галактически групи. В най-ярката от тези галактики − NGC 7320 − се наблюдават обширни области от йонизиран водород, които са и области с бурно звездообразуване. |
| lexicalization | bul: Квинтет на Стефан |
| German |
| has gloss | deu: Stephans Quintett ist eine Gruppe von fünf Galaxien im Sternbild Pegasus, die 1876 von dem französischen Astronom Édouard Jean-Marie Stephan entdeckt wurde. |
| lexicalization | deu: Stephans Quintett |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Stephan-a Kvinopo (aŭ Stefana Kvinteto), nomita laŭ ĝia malkokvrinto, la franca astronomo Édouard Stephan en jaro 1887, estas aro de kvin galaksioj, el kiuj nur tri gravite interagas. Tiuj estas : NGC 7317, NGC 7318A, NGC 7318B, NGC 7319 kaj NGC 7320. Ĝi vidiĝas enĉiele en la konstelacio Pegazo, je proksimuma distanco de 270 miljonoj da lumjaroj. Tiuj estas favoritaj celoj je la amatoraj astronomi-observantoj. Tiuj sufiĉe proksimaj galaksioj interŝanĝas materion laŭforme de « pontoj » ; la gravitaj efikoj kaŭzas ankaŭ al ili misformigojn vostformajn. |
| lexicalization | epo: Stephan-a Kvinopo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stephanin kvintetti on viiden galaksin muodostama galaksijoukko Pegasuksen tähtikuviossa. Galaksiryhmä on nimetty löytäjänsä, ranskalaisen Édouard Jean-Marie Stephanin mukaan. |
| lexicalization | fin: Stephanin kvintetti |
| French |
| has gloss | fra: Le Quintette de Stephan est un groupement visuel de galaxies situé dans la constellation de Pégase, et observé pour la première fois par lastronome français Édouard Stephan en 1878. Stephan le catalogua en tant quagrégat de nébuleuses, personne nimaginant à lépoque quil sagissait en réalité de galaxies constituées de milliards d'étoiles et situées en dehors de notre propre Voie lactée. |
| lexicalization | fra: Quintette de Stephan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Quintetto di Stephan è un gruppo visuale di cinque galassie situato in direzione della costellazione di Pegaso. Il gruppo è il primo gruppo di galassie mai scoperto: ed è il più studiato di tutti i gruppi compatti di galassie. |
| lexicalization | ita: Quintetto di Stephan |
| Korean |
| has gloss | kor: 스테판의 다섯 은하(Stephan's Quintet)은 페가수스자리에 있는 은하군이다. 5개의 은하가 모여 있으며 적색편이가 매우 크다. 은하 | class="wikitable" style="text-align:center;border-collapse:collapse;" cellpadding="2" |+스테판의 다섯 은하 |- ! style="background:#efefef;" | 이름 ! style="background:#efefef;" | 형태 ! style="background:#efefef;" | 적경(원기 2000)<ref name="ned2" /> ! style="background:#efefef;" | 적위 (원기 2000)<ref name="ned2" /> ! style="background:#efefef;" | 적색편이 (km/s)<ref name="ned2" /> ! style="background:#efefef;" | 겉보기 등급<ref name="ned2" /> |- | NGC 7317 | E4 | | | 6599 ± 26 | +14.6 |- | NGC 7318a(UGC 12099) | E2 pec | | | 6630 ± 23 | +14.3 |- | NGC 7318b(UGC 12100) | SB(s)bc pec | | | 5774 ± 24 | +13.9 |- | NGC 7319 | SB(s)bc pec | | | 6747 ± 7 | +14.1 |- | NGC 7320c | (R)SAB(s)0/a | | | 5985 ± 9 | +16.7 |- |} |
| lexicalization | kor: 스테판의 다섯 은하 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stefano kvintetas yra penkių galaktikų grupė Pegaso žvaigždyne. Galaktikų grupės narius jungia tarpgalaktiniai dujų tiltai. Iki šios grupės nuo Žemės skiria apie 270 mln. šviesmečių. Ryškiausia kvinteto galaktika NGC 7320 nėra susijusi su likusiomis narėmis. Iki jos yra 35 mln. šviesmečių. |
| lexicalization | lit: Stefano kvintetas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D’Stephans Quintett ass eng Grupp vu 5 Galaxien am Stärebild Pegasus, déi 1876 vum franséichen Astronom Edouard Jean-Marie Stephan entdeckt goufen. |
| lexicalization | ltz: Stephans Quintett |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwintet Stephana (również Hickson 92, Arp 319) – zwarta grupa galaktyk powiązanych ze sobą grawitacyjnie. Została odkryta w 1877 roku przez Édouarda Stephana z Uniwersytetu w Marsylii. Była to pierwsza odkryta grupa tego typu. Znajduje się w konstelacji Pegaza. |
| lexicalization | pol: Kwintet Stephana |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Quinteto de Stephan é grupo de galáxias que contém cinco galáxias, e o primeiro grupo compacto a ser descoberto. O grupo foi descoberto por Édouard Stephan em 1877, no Obsertvatório de Marseilles. O grupo é o mais estudado de todos os grupos compactos. Visualmente, o membro mais brilhante é NGC 7320, e possui uma espetacular e enorme região de HII, e ainda ocorre muita formação estelar. |
| lexicalization | por: Quinteto de Stephan |
| Russian |
| has gloss | rus: Квинтет Стефана — группа из пяти галактик в созвездии Пегаса, четыре из которых формируют компактную группу галактик, пятая галактика лишь проецируется на группу. Группа была обнаружена французским астрономом Эдуардом Стефаном в 1877 в Марсельской Обсерватории. Группа входит в каталог HCG под номером 92. |
| lexicalization | rus: Квинтет Стефана |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skupina galaxií HCG 92 alebo Hicksonova kompaktná skupina 92 je skupina štyroch interagujúcich galaxií vzdialená 300 miliónov svetelných rokov od Mliečnej dráhy. Je súčasťou Stephanovho kvintetu, vizuálneho zoskupenia galaxií. |
| lexicalization | slk: Skupina galaxií HCG 92 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stephans kvintett är en synlig galaxhop bestående av fem galaxer, belägen i stjärnbilden Pegasus. Hopen upptäcktes 1877 av Édouard Stephan vid Marseilles observatorium. Stephans kvintett är den mest studerade av alla galaxhopar. Den starkast lysande medlemmen är spiralgalaxen NGC 7320. |
| lexicalization | swe: Stephans kvintett |
| Turkish |
| has gloss | tur: Stephan Beşlisi dörtlü bir oluşumun beş gökada olarak göründüğü, keşfedilen ilk yoğun gökada grubu. Merkezin sağ üst tarafında bulunan sarmal gökadanın, bize diğer dördünden sekiz kat daha yakın olduğu 1961 yılına kadar keşfedilememişti. Geri kalan dört gökada karmaşık bir etkileşim süreci içindedir ve bir süre sonra birbirleriyle çarpışacaklardır. Bu grup, üzerinde en çok çalışılan yoğun gökada grubudur. ! style="background:#efefef;" | S.A. (J2000)<ref name="ned2" /> ! style="background:#efefef;" | D.A. (J2000)<ref name="ned2" /> ! style="background:#efefef;" | Kırmızıya kayma (km/sn)<ref name="ned2" /> ! style="background:#efefef;" | Görünen parlaklık<ref name="ned2" /> |- | NGC 7317 | E4 | | | 6599 ± 26 | +14.6 |- | NGC 7318A(UGC 12099) | E2 pec | | | 6630 ± 23 | +14.3 |- | NGC 7318B(UGC 12100) | SB(s)bc pec | | | 5774 ± 24 | +13.9 |- | NGC 7319 | SB(s)bc pec | | | 6747 ± 7 | +14.1 |- | NGC 7320C | (R)SAB(s)0/a | | | 5985 ± 9 | +16.7 |-... |
| lexicalization | tur: Stephan Beşlisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Квінтет Стефана - астрономічний обєкт, що виглядає як група із пяти галактик, найперша з відкритих груп галактик. Вперше цей об'єкт спостерігав Стефан Едуард Жан-Марі в 1877 в обсерваторії в Марселі. |
| lexicalization | ukr: Квінтет Стефана |
| Chinese |
| has gloss | zho: 史蒂芬五重奏是由五個可見光的星系組成的集團，其中四個組成被發現的第一個緻密星系團 。這個集團是所有的緻密星系團中被研究得最多的 ! style="background:#efefef;" | 赤經（J2000）<ref name="ned2" /> ! style="background:#efefef;" | 赤緯（J2000）<ref name="ned2" /> ! style="background:#efefef;" | 紅移（公里／秒）<ref name="ned2" /> ! style="background:#efefef;" | 視星等<ref name="ned2" /> |- | NGC 7317 | E4 | | | 6599 ± 26 | +14.6 |- | NGC 7318a(UGC 12099) | E2 pec | | | 6630 ± 23 | +14.3 |- | NGC 7318b(UGC 12100) | SB(s)bc pec | | | 5774 ± 24 | +13.9 |- | NGC 7319 | SB(s)bc pec | | | 6747 ± 7 | +14.1 |- | NGC 7320c | (R)SAB(s)0/a | | | 5985 ± 9 | +16.7 |- |} |
| lexicalization | zho: 史蒂芬五重奏 |
| lexicalization | zho: 史蒂芬五重星系 |
