| Catalan |
| has gloss | cat: El supercúmul de Virgo, o supercúmul local és un supercúmul de galàxies que conté al Grup Local i, per tant, a la Via Làctia. Té una forma de disc aplanat amb un diàmetre duns 200 milions danys llum. Conté uns 100 cúmuls i agrupacions de galàxies i està dominat pel cúmul de Virgo a prop del seu centre. El nostre Grup Local està situat en un extrem i s'acosta cap al cúmul de Virgo. |
| lexicalization | cat: Supercúmul de la Verge |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Uwch Glwstwr Virgo |
| lexicalization | cym: Uwch Glystwr Virgo |
| German |
| has gloss | deu: Der Virgo-Superhaufen oder auch Lokaler Superhaufen ist ein Galaxien-Superhaufen und enthält unter anderem die Lokale Gruppe, zu der auch unsere Galaxie, das Milchstraßensystem gehört. Er hat die Form einer abgeflachten Scheibe mit einem Durchmesser von etwa 200 Millionen Lichtjahren und enthält etwa 100 bis 200 Galaxienhaufen. |
| lexicalization | deu: Virgo-Superhaufen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Υπερσμήνος της Παρθένου |
| Persian |
| has gloss | fas: اَبَرخوشه دوشیزه یک ابرخوشه است که گروه محلی در آن جای دارد. گروه محلی به نوبه خود شامل بیش از ۳۰ کهکشان از جمله کهکشان راه شیری و کهکشان زن برزنجیر است. |
| lexicalization | fas: ابرخوشه دوشیزه |
| French |
| has gloss | fra: Le Superamas de la Vierge, également appelé Superamas Local, est le superamas de galaxies qui contient le Groupe local, comprenant la Voie lactée et la galaxie dAndromède. Le nom de Superamas de la Vierge provient de ce que cest lamas de la Vierge qui est situé en son centre. Cependant, en vue déviter les confusions entre amas et superamas de la Vierge, qui sont des structures de masse et d'extension très différentes, on préfère en général utiliser le nom de Superamas Local. |
| lexicalization | fra: Superamas de la vierge |
| lexicalization | fra: Superamas Local |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צביר-על הבתולה הוא צביר-על הכולל לפחות 100 צבירי הגלקסיות ובהם גם את צביר הקבוצה המקומית, שבו נמצאת גלקסיית שביל החלב ובה מערכת השמש שלנו. קוטרו של צביר-על הבתולה 110,000,000 שנות אור. |
| lexicalization | heb: צביר-על הבתולה |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Superammasso Locale, chiamato anche Superammasso della Vergine, è il superammasso di galassie che contiene il nostro Gruppo Locale, e allinterno di questo la nostra galassia, la Via Lattea. Ha la forma di un disco appiattito, con un diametro di circa 200 milioni di anni luce. Contiene circa 100 tra gruppi e ammassi di galassie, e prende il nome dallAmmasso della Vergine, che si trova vicino al suo centro. Il Gruppo Locale si trova al bordo del superammasso, e si muove lentamente verso il suo centro. |
| lexicalization | ita: Superammasso locale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: おとめ座超銀河団（おとめざちょうぎんがだん、Virgo Supercluster）は、銀河系、アンドロメダ銀河、大マゼラン雲などからなる局部銀河群を含む超銀河団である。局部超銀河団とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: おとめ座超銀河団 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Galaktikų superspiečius yra elipsoidinis galaktikų telkinys, kuriam priklauso Mergelės galaktikų spiečius, Vietinė galaktikų grupė, ir daug kitų labai mažų galaktikų spiečių. Superspiečiaus skersmuo ~150 mln. šviesmečių, masė ~1015 MS; jo centras yra Mergelės galaktikų spiečiuje, 60 mln. šviesmečių nuo Paukščių Tako galaktikos. Vietinį galaktikų superspiečių išaiškino Ž. de Vokuleras (Prancūzija) 1953 m. |
| lexicalization | lit: Galaktikų superspiečius |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Virgo-Superkoup oder och Lokale Superkoup ass e Galaxien-Superkoup an huet ënner anerem déi Lokal Grupp, zu déier och eis Galaxis, dMëllechstrooss gehéiert. Si huet dForm vun enger ofgeflaachter Scheif mat engem Duerchmiesser vun ongeféier 200 Millioune Liichtjoer an huet ronn 100 bis 200 Galaxiekéip. De Virgo-Superkoup ass no dem Virgo-Galaxiekoup, deen de gravitativen Zenter vum Superkoup ass, genannt. DLokal Grupp distanzéiert sech mat ongeféier 1000 km/s vum Virgo-Galaxiekoup. Duerch en Ofstand vum Virgo-Galaxikoups vu 65 Mio. Liichtjoer ass dVitesse manner grouss, wéi si nom Hubble-Gesetz ze erwaarde wäer. Relativ zu der allgemenger Expansioun vum Universum bewege mir eis dofir a Richtung vum Virgo-Koup. Dëst Phänomen dréit den engleschen Numm Virgo Infall. |
| lexicalization | ltz: Virgo-Superkoup |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Gugusan Besar Virgo atau Gugusan Besar Tempatan ialah sebuah gugusan besar galaksi yang mengandungi Kumpulan Tempatan yang mengandungi galaksi-galaksi Bima Sakti dan Andromeda. |
| lexicalization | msa: Gugusan besar Virgo |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Virgosupercluster of Lokale Supercluster is de supercluster waar de Lokale Groep – met daarin onze Melkweg – deel van uitmaakt. De Virgocluster is de zwaarste cluster in deze supercluster en bevindt zich in het zwaartepunt. De Lokale Groep bevindt zich aan de rand van de supercluster en beweegt zich op dit moment van het centrum af. Deze buitenwaartse beweging wordt echter afgeremd door de zwaartekracht van met name de Virgocluster en zal uiteindelijk omkeren. |
| lexicalization | nld: Virgo supercluster |
| lexicalization | nld: Virgosupercluster |
| lexicalization | nld: Virgo |
| Polish |
| has gloss | pol: Supergromada Lokalna (także Supergromada w Pannie; ang. Local Supercluster lub Virgo Supercluster) – supergromada zajmująca obszar o średnicy około 200 milionów lat świetlnych. W jej skład wchodzi około 100 gromad i grup galaktyk, których centrum stanowi masywna Gromada w Pannie. Na peryferiach tej supergromady znajduje się Grupa Lokalna Galaktyk, do której zaliczana jest nasza Droga Mleczna. |
| lexicalization | pol: Supergromada Lokalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O superaglomerado de Virgem, chamado também de superaglomerado local, é um superaglomerado de galáxias, nele está contido o Grupo Local de Galáxias com nossa galáxia, a Via Láctea. Possui a forma de um disco plano, com um diâmetro de 200 milhões de anos-luz. Este superaglomerado contém cerca de 100 grupos e aglomerados de galáxias, e é dominado pelo Aglomerado de Virgem localizado perto do centro. O Grupo Local de Galáxias está localizado perto da borda do Aglomerado de Virgem pelo qual é atraído. |
| lexicalization | por: Superaglomerado local |
| Russian |
| has gloss | rus: Ме́стное сверхскопле́ние гала́ктик (Сверхскопление Девы) — система галактик размером около 200 млн. св. лет, включающая Местную группу галактик, скопление галактик в Деве и несколько других скоплений и групп галактик. Всего в состав Местного сверхскопления входят 100 групп и скоплений галактик (с доминирующим скоплением Девы в центре) и около 30 тысяч галактик; его масса по порядку величины 1015 масс Солнца (2 × 1046 кг). Поскольку его светимость слишком мала для такого количества звёзд, считается, что на бо́льшую часть массы сверхскопления приходится масса тёмной материи. Сверхскопление Девы в целом притягивается к гравитационной аномалии под названием Великий аттрактор, которая расположена рядом со скоплением Наугольника. |
| lexicalization | rus: Местное сверхскопление галактик |
| lexicalization | rus: Местное сверхскопление |
| Slovak |
| has gloss | slk: Miestna superkopa galaxií je superkopa galaxií, do ktorej patrí aj naša Galaxia spolu s ostatnými galaxiami Miestnej skupiny galaxií. Niektorí autori ju nazývajú Miesta supergalaxia alebo len Supergalaxia. Jej stredom je pravdepodobne kopa galaxií Virgo, patria však do nej i ďalšie kopy galaxií, napríklad Ursa Maior a mnohé menšie kopy. Priemer Miestnej superkopy galaxií je 130 miliónov ly, jej celková hmotnosť 1015 Mסּ. Patrí do nej spolu asi 10 000 galaxií. Podľa G. ne Vaucouleursa má sploštený tvar, t. j. jestvuje pomerne výrazná koncentrácia galaxií k supergalaktickému rovníku, ktorý prebieha približne kolmo na základnú rovinu Mliečnej cesty. Odvodenie rotácie Miestnej superkopy galaxií (G. de Vaucouleurs) z radiálnych rýchlostí galaxií, podľa ktorého Galaxia obieha okolo stredu Miestnej superkopy galaxií rýchlosťou približne 400 km . s-1, vyvoláva značné pochybnosti. Novšie túto rotáciu opäť potvrdilo vyšetrenie anizotropie pohybov ďalekých galaxií typu Sc, ktoré dokazuje, že Galaxia sa pohybuje rýchlosťou 454 km . s-1 v smere galaktických súradníc l = 163°, b = -11°. |
| lexicalization | slk: Miestna superkopa galaxií |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Supercúmulo de Virgo, o Supercúmulo Local, es el supercúmulo de galaxias que contiene al Grupo Local y con él, a nuestra galaxia, la Vía Láctea. Tiene la forma de un disco plano, con un diámetro de 200 millones de años luz. El supercúmulo contiene alrededor de 100 grupos y cúmulos de galaxias, y está dominado por el cúmulo de Virgo, localizado cerca de su centro. El Grupo Local está localizado cerca del borde del cúmulo de Virgo, al cual es atraído. |
| lexicalization | spa: Supercumulo de Virgo |
| lexicalization | spa: Supercúmulo de Virgo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lokala superhopen, eller Virgosuperhopen, är den superhop där Vintergatans galaxhop, Lokala galaxhopen, ingår. Den domineras av Virgohopen nära dess centrum, vilken också därför gett upphov till superhopens andra namn. |
| lexicalization | swe: Lokala superhopen |
| Thai |
| lexicalization | tha: กลุ่มกระจุกดาราจักรหญิงสาว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Başak Süperkümesi veya Yerel Süperküme Yerel Grup'u ve dolayısıyla Samanyolu ve Andromeda gökadalarını da içeren düzensiz süperküme. En az 100 gökada kümesi, 33 megaparsek (yaklaşık 110 milyon ışık yılı) çap içerisinde yer almaktadır. Süperküme içinde milyonlarca gözlemlenebilir evren bulunur. |
| lexicalization | tur: Başak Süperkümesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Надскупчення Діви або Місцеве надскупчення є галактичним надскупченням, що містить Місцеву групу, до якої входить наша галактика Чумацький шлях, Туманність Андромеди, а також багато інших галактик. |
| lexicalization | ukr: Надскупчення Діви |
| Chinese |
| has gloss | zho: 室女座超星系团（Virgo SC）或本超星系團（LSC或LS）是個不規則的超星系團，包含銀河系 和仙女座星系所屬的本星系群在內，至少有100個星系團聚集在直徑33百萬秒差距（1億1千萬光年）的空間內，是在可觀測宇宙中數以百萬計的超星系團中的一個。 |
| lexicalization | zho: 室女座超星系团 |
