| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: uitdrukking |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: كلام |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: اِصْطِلاح |
| lexicalization | arb: مُصْطَلَح |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: llocución |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: прыказка |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বলা |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: poslovica |
| lexicalization | bos: idiom |
| lexicalization | bos: govor |
| Breton | |
| lexicalization | bre: tro-lavar |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: proverbi |
| lexicalization | cat: locució |
| Czech | |
| lexicalization | ces: rčení |
| lexicalization | ces: přísloví |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: idiom |
| lexicalization | ces: úsloví |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 諺語 |
| lexicalization | cmn: 谚语 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: míng yan |
| lexicalization | cmn: 名言 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: dywediad |
| Danish | |
| lexicalization | dan: udtryk |
| lexicalization | dan: idiom |
| German | |
| lexicalization | deu: Sprichwort |
| lexicalization | deu: Redewendung |
| lexicalization | deu: Spruch |
| lexicalization | deu: Sentenz |
| lexicalization | deu: Idiom |
| lexicalization | deu: Ausdrucksweise |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Lokution |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: απόφθεγμα |
| lexicalization | ell: παροιμία |
| lexicalization | ell: ιδίωμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: proverbo |
| lexicalization | epo: sentenco |
| lexicalization | epo: esprimo |
| lexicalization | epo: aforismo |
| lexicalization | epo: idiotismo |
| lexicalization | epo: lokucio |
| lexicalization | epo: popoldiro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: dirmaniero |
| lexicalization | epo: dirado |
| lexicalization | epo: diraĵo |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: tiltak |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: idiomi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: fraasi |
| French | |
| has gloss | fra: Un dicton est une expression proverbiale figée, une formule métaphorique ou figurée qui exprime une vérité d'expérience ou un conseil de sagesse pratique et populaire. Le dicton comporte généralement une note humoristique et est souvent régional. |
| lexicalization | fra: proverbe |
| lexicalization | fra: dicton |
| lexicalization | fra: sentence |
| lexicalization | fra: adage |
| lexicalization | fra: maxime |
| lexicalization | fra: idiotisme |
| lexicalization | fra: expression |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: locution |
| lexicalization | fra: tournure |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: ràdh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: abairt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: rá |
| Galician | |
| lexicalization | glg: refrán |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: govor |
| lexicalization | hbs: говор |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מטבע לשון |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सुभाषित (सु+भाषित = सुन्दर ढंग से कही गयी बात) ऐसे शब्द-समूह, वाक्य या अनुच्छेदों को कहते हैं जिसमें कोई बात सुन्दर ढंग से या बुद्धिमत्तापूर्ण तरीके से कही गयी हो। सुवचन, सूक्ति, अनमोल वचन, आदि शब्द भी इसके लिये प्रयुक्त होते हैं। |
| lexicalization | hin: सुभाषित |
| lexicalization | hin: बात |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: poslovica |
| lexicalization | hrv: idiom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kazivanje |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: közmondás |
| lexicalization | hun: idióma |
| lexicalization | hun: szólásmondás |
| lexicalization | hun: mondás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szókapcsolat |
| lexicalization | hun: felmondás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: առած |
| lexicalization | hye: դարձվածք |
| lexicalization | hye: դարձված |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: իդիոմ |
| lexicalization | hye: ասացվեծ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: dicto |
| lexicalization | ina: proverbio |
| lexicalization | ina: idioma |
| lexicalization | ina: idiotismo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: cara berkata |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: spakmæli |
| lexicalization | isl: málsháttur |
| Italian | |
| lexicalization | ita: proverbio |
| lexicalization | ita: locuzione |
| lexicalization | ita: espressione |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 諺 |
| lexicalization | jpn: ことわざ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 成句 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ანდაზა |
| lexicalization | kat: იდიომი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 격언 |
| lexicalization | kor: 말 |
| lexicalization | kor: 속담 |
| lexicalization | kor: 숙어 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 관용어법 |
| lexicalization | kor: 화법 |
| lexicalization | kor: 어구 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: idejomaatesche Ußdrock |
| Latin | |
| lexicalization | lat: dictum |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: posakis |
| lexicalization | lit: patarlė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: priežodis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Изрека е нешто изречено (кажано), кое се смета за забележително и значајно на еден или друг начин. |
| lexicalization | mkd: изрека |
| lexicalization | mkd: поговорка |
| lexicalization | mkd: пословица |
| Maori | |
| lexicalization | mri: whakataukï |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: spreekwoord |
| lexicalization | nld: gezegde |
| lexicalization | nld: idioom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zegswijze |
| lexicalization | nld: zinswending |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: ordtak |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: locucion |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: ekspreshon |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کنایه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maksyma (inaczej aforyzm, sentencja) - krótka, zwykle jednozdaniowa wypowiedź (prozaiczna lub rymowana), wyrażająca ogólną prawdę, mądrość dotyczącą życia człowieka. Myśl filozoficzna, etyczna zawierająca pewną zasadę postępowania. |
| lexicalization | pol: Maksyma |
| lexicalization | pol: powiedzenie |
| lexicalization | pol: idiom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: sformułowanie |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: provérbio |
| lexicalization | por: idioma |
| lexicalization | por: ditado |
| lexicalization | por: expressão |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: locução |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: zicală |
| lexicalization | ron: proverb |
| lexicalization | ron: locuțiune |
| Russian | |
| lexicalization | rus: пoгoвoркa |
| lexicalization | rus: пoслoвицa |
| lexicalization | rus: пословица |
| lexicalization | rus: поговорка |
| lexicalization | rus: идиома |
| lexicalization | rus: изречение |
| lexicalization | rus: выражение |
| lexicalization | rus: речение |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu dittu è nu muttu, na sintenza o nu pruverbiu chi spissu porta na significanza prufunna. |
| lexicalization | scn: Dittu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: rčenie |
| lexicalization | slk: príslovie |
| lexicalization | slk: aforizmus |
| lexicalization | slk: idióm |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: idiom |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un dicho es un conjunto de palabras con que se da en expresar algo que no coincide con el sentido literal de las mismas. Los dichos (también llamados dichos populares) expresan un concepto similar al del modismo o la locución adverbial siendo en ocasiones difícil distinguir entre estas tres expresiones. En el idioma español, el acervo de dichos que enriquecen la lengua se ha ido aquilatando a lo largo de los siglos alcanzando en la actualidad no menos de 1.500 según recoge algún especialista. |
| lexicalization | spa: proverbio |
| lexicalization | spa: Dichos populares |
| lexicalization | spa: dicho |
| lexicalization | spa: locución |
| lexicalization | spa: refrán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: locucion |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: poslovica |
| lexicalization | srp: пoслoвицa |
| lexicalization | srp: idiom |
| lexicalization | srp: идиом |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: govor |
| lexicalization | srp: poslovica, izreka |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: misemo |
| lexicalization | swa: msemo |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: ordspråk |
| lexicalization | swe: ordstäv |
| lexicalization | swe: idiom |
| lexicalization | swe: talesätt |
| Thai | |
| lexicalization | tha: คติพจน์ |
| lexicalization | tha: สำนวน |
| lexicalization | tha: คำพูด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: วิธีการพูด |
| lexicalization | tha: สำนวนโวหาร |
| lexicalization | tha: คำบอก |
| lexicalization | tha: คำเล่าลือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: özdeyiþ |
| lexicalization | tur: atasözü |
| lexicalization | tur: özlü söz |
| lexicalization | tur: deyim |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: terim |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: прислів'я |
| lexicalization | ukr: ідіома |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بات |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: spiket |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: առած |
| lexicalization | xcl: խօսք |
| lexicalization | xcl: բան |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: isisho |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Saying |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint