| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܥܕܥܐܕܐ ܐܘ ܥܕܥܕܐ ܗܘ ܙܘܝܚܐ ܐܘ ܓܕܫܐ ܓܘܢܝܐ ܡܪܕܘܬܢܝܐ ܐܘ ܬܘܕܝܬܢܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܥܕܥܐܕܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: :لمواضيع أخرى، انظر مهرجان (توضيح). المهرجان هو احتفال عام يكون عادة في إطار ثقافي أو ديني. ويرجع أصل الكلمة إلى كلمة Mehregan في اللغة الفارسية ، وهو من الأعیاد القدیمة فی إیران .مشتق من الشهور الایرانی/شهر الأول من فصل الخزان . |
| lexicalization | ara: مهرجانات |
| lexicalization | ara: مهرجان |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Festivals |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Фэсты |
| Bengali |
| has gloss | ben: উৎসব বলতে সাধারণত সামাজিক, ধর্মীয় এবং ঐতিহ্যগত প্রেক্ষাপটে পালিত আনন্দ অনুষ্ঠানকে বোঝায়। |
| lexicalization | ben: উৎসব |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Festivali |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur gouel eo ar gouel-meur pe festival, e-lech ma vez strollet meur a abadenn sonerezh, kanerezh, choari-pezh hag all... war un devezh pe meur a zevezh. |
| lexicalization | bre: Gouel-meur |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фестивал е дума от латински произход (Festum или festus означава празник). |
| lexicalization | bul: Фестивали |
| lexicalization | bul: фестивал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un festival és un esdeveniment, celebració, o conjunt de manifestacions artístiques, culturals, o esportives, organitzat generalment per una comunitat local o municipi, i que sol tenir caràcter periòdic. |
| lexicalization | cat: Festival |
| Czech |
| has gloss | ces: Slovem festival označujeme obvykle různé společenské akce: |
| lexicalization | ces: Festivaly |
| lexicalization | ces: festival |
| Cherokee |
| has gloss | chr: | align=right style="overflow:auto" |- | | |} ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ ᎠᎴ fest ᎨᏒᎢ ᏂᎦᎵᏍᏔᏂᏙᎲ, ᎤᏠᏱᎭ staged ᎾᎥᎢ ᎾᎥᎢ ᎾᎥ ᏄᎾᏓᎸ, ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏰᎵ ᎾᎿ ᎢᎦᏛ ᎢᏳᏍᏗ ᎧᏃᎮᏗ, ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ ᎾᎿ ᎢᎦᏛ ᏧᏓᎴᎿᎢ ᎤᏔᏂᏗ ᎦᏙᎯ ᎯᎠ ᎾᎥ ᏄᎾᏓᎸ. |
| lexicalization | chr: ᏓᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬ |
| Cornish |
| lexicalization | cor: Golyow |
| Danish |
| has gloss | dan: En festival er en begivenhed, hvor flere kunstnere optræder. Der findes festivaler for musik, kunst, litteratur, teater og meget andet. |
| lexicalization | dan: Festivaler |
| lexicalization | dan: Festival |
| German |
| has gloss | deu: Ein Festival ist eine Veranstaltung, bei der mehrere Künstler auftreten, häufig über mehrere Tage mit zusätzlichem Programm. Im Bereich der sog. gehobenen Kultur, insbes. Musik und Theater, werden Festivals auch oft Festspiele genannt. |
| lexicalization | deu: festival |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Festivalo estas perioda, ordinare ĉiujara manifestado, kun festa karaktero kaj dediĉita al arto kaj ceteraj distraĵoj. La festivaloj povas esti tre diversaj, ili povas temi pri kino, muziko, fabelrakonto, komikso, literaturo, teatro, ludo, videoludo, danco sed ankaŭ pli malofte pri politiko, scienco aŭ eĉ biero, ktp... |
| lexicalization | epo: Festivaloj |
| lexicalization | epo: festivalo |
| Basque |
| lexicalization | eus: Jaialdiak |
| Faroese |
| lexicalization | fao: Festivalar |
| Persian |
| has gloss | fas: جشنواره به روز یا دورهای از جشنها یا آیینها، و یا یک سری از رویدادهای فرهنگیای (مانند نمایش و بررسی فیلمها) که در یک مکان خاص رخ میدهد گفته میشود. |
| lexicalization | fas: جشنوارهها |
| lexicalization | fas: جشنواره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Festivaali on usein paikallisen yhteisön järjestämä tapahtuma, joka toimii tietyn teeman ympärillä. Näitä teemoja voivat olla taide, elokuva, ruoka, kirjat, musiikki, uskonto ja teatteri. Sana fest on peräisin saksasta. Festivaali voi tarkoittaa usein juhlaa, mutta on yleensä suuri ja avoin yleisölle. Suomessa tärkeimpiä ovat musiikkifestivaalit, joita järjestetään kesällä. Japanissa juhlitaan useita paikallisia matsureita (祭り tai 祭). |
| lexicalization | fin: Festivaali |
| French |
| has gloss | fra: Un festival est une manifestation à caractère festif, organisée à époque fixe (annuellement, le plus souvent) autour d'une activité liée au spectacle, aux arts, aux loisirs, etc., et susceptible de durer plusieurs jours. |
| lexicalization | fra: Festival |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Festival je naziv koji u najširem smislu označava javnu svečanost ili seriju svečanosti koja se redovno održava u nekom gradu ili lokaciji, te je posvećena određenom aspektu života. U prošlosti su festivali bili pretežno vjerskog karaktera (svetkovine), odnosno posvećeni određenom božanstvu, da bi kasnije dobili i sekularni sadržaj, pa tako danas imamo festivale piva kao što je Oktoberfest u Münchenu, muzičke festivale kao Splitski festival ili filmske festivale kao Filmski festival u Cannesu. |
| lexicalization | hbs: Festivali |
| lexicalization | hbs: festival |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פסטיבל הוא מקבץ אירועים אמנותיים או בידוריים בעל היקף גדול מהרגיל. |
| lexicalization | heb: פסטיבלים |
| lexicalization | heb: פסטיבל |
| Hindi |
| lexicalization | hin: उत्सव |
| lexicalization | hin: त्यौहार |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Festival označava javni događaj ili seriju svečanosti koja se redovno održava u nekom gradu ili lokaciji, te je posvećena određenom aspektu umjetnosti i života. U prošlosti su festivali bili pretežno vjerskog karaktera (svetkovine), odnosno posvećeni određenom božanstvu, da bi kasnije dobili i sekularni sadržaj, pa tako danas imamo festivale piva kao što je Oktoberfest u Münchenu, muzičke festivale kao Splitski festival ili filmske festivale kao Filmski festival u Cannesu. |
| lexicalization | hrv: festival |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fesztivál fogalma alatt ünnepi játékokat, időszakos kulturális ünnepeket, művészeti bemutatókat, seregszemléket értünk. Tágabb értelmezésben a fesztivál azonos időpontban rendezett különböző rendezvények összessége. Ilyen például a Budapesti Tavaszi Fesztivál is. |
| lexicalization | hun: Fesztiválok |
| lexicalization | hun: fesztivál |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Festival, dari bahasa Latin berasal dari kata dasar "festa" atau pesta dalam bahasa Indonesia. Festival biasanya berarti "pesta besar" atau sebuah acara meriah yang diadakan dalam rangka memperingati sesuatu. |
| lexicalization | ind: Festival |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hátíð er mannfagnaður þar sem fjöldi manns kemur saman til að fagna af einhverju tilefni, ólíkt veislu þar sem lítill hópur kemur saman. Hátíðir eru gjarnan utandyra og geta tekið marga daga. Dæmi um hátíðir eru trúarhátíðir, þjóðhátíðir, kvikmyndahátíðir, listahátíðir, tónlistarhátíðir og íþróttahátíðir. |
| lexicalization | isl: hátíð |
| Italian |
| has gloss | ita: Un festival (o fest) è un evento festivo, spesso tenuto da una comunità locale, centrato su un certo tema. Tale manifestazione è di solito a carattere periodico, normalmente articolata lungo un giorno solo o un periodo di tempo intorno ad una settimana, ed ha come tema la cultura o lo spettacolo. Si può svolgere in una città sola o in una zona più ampia. Durante lo svolgimento di un festival hanno luogo manifestazioni di vario tipo (ad es. concerti durante un festival musicale), anche non strettamente correlate alla tipologia di festival. |
| lexicalization | ita: Festival |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 祭 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಹಬ್ಬ |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ფესტივალები |
| Korean |
| has gloss | kor: 축제는 지역 사회, 학교, 교회 등에서 여는 행사이다. 주로 음악, 춤, 음식 등이 함께 한다. 축제의 종류는 학교 축제, 영화제, 음악 축제, 지역 문화제, 종교 축제 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 축제 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Sollemnia |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Festivāli |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Festivals |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Festivaliai |
| Marathi |
| lexicalization | mar: उत्सव |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Фестивали |
| Low German |
| lexicalization | nds: Festival |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: नखः धागु मनुतेगु संस्कृतियागु छगु अंश खः। हलिमे थाय्-थासे थ-थगु चलन कथं थथगु नखतः जुयाच्वनि। |
| lexicalization | new: नख: |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een festival is een evenement van geïnteresseerden over een bepaald onderwerp. Er zijn verschillende typen festivals. |
| lexicalization | nld: Festival |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Festival er ei stor tilskiping som ofte har kultur eller musikk som tema. Ordet kjem frå latin festi vale, som tyder slutten på faste-perioden. |
| lexicalization | nno: Festivalar |
| lexicalization | nno: festival |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Festival er en anledning for festlighet eller feiringer, spesielt en dag eller en tid av religiøs betydning som skjer ved faste tidsrom eller ved visse mellomrom. I moderne tid er festival ikke forbeholdt religiøse høytidsdager, men kan være en gjentagende festival for film, musikk, teater, og andre kulturelle aktiviteter. |
| lexicalization | nor: Festivaler |
| lexicalization | nor: festival |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Festenal |
| Pennsylvania German |
| lexicalization | pdc: Feschde |
| Polish |
| has gloss | pol: Festiwal (łac. festivus - radosny, wesoły, świąteczny) – szereg imprez artystycznych, przeważnie jednego typu (np. filmowych, muzycznych, teatralnych), będących przeglądem osiągnięć w danej dziedzinie, zorganizowanych w jednym czasie i pod wspólną nazwą, często ujętych w ramy konkursu. |
| lexicalization | pol: Festiwale |
| lexicalization | pol: Festiwal |
| Portuguese |
| has gloss | por: Festival (desambiguação) Festival é um evento, normalmente realizado por uma comunidade local, que centra em algum aspecto único daquela comunidade. |
| lexicalization | por: Festivais |
| lexicalization | por: Festival |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Festivaluri |
| Russian |
| has gloss | rus: Фестиваль (, от — праздничный) — массовое празднество, показ (смотр) достижений музыкального, театрального, эстрадного, циркового или киноискусства . |
| lexicalization | rus: Фестивали |
| lexicalization | rus: Фестиваль |
| Scots |
| lexicalization | sco: Festivals |
| Slovak |
| has gloss | slk: Festival je zoskupenie vystúpení umelcov, zvyčajne zastrešované miestnou obcou alebo podobne a zvyčajne zamerané na nejakú tému. |
| lexicalization | slk: Festivaly |
| lexicalization | slk: Festival |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Festivali |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un festival es un acontecimiento o celebración, efectuado generalmente por una comunidad local o por un municipio, que se centra en un cierto tema o un cierto aspecto único de la comunidad. |
| lexicalization | spa: Festivales |
| lexicalization | spa: Festival |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фестивал ( ) је низ свечаних приредби које се у одређено време одржавају по унапред одређеном програму. Познати фестивали су: фестивал пива у Минхену — Октоберфест, филмски фестивал у Кану, Евровизија и други. |
| lexicalization | srp: Фестивали |
| lexicalization | srp: фестивал |
| Swedish |
| has gloss | swe: En festival är ett stort musik- eller annat kulturevenemang. Ordet kommer från latinets "festi vale", som ordagrant betyder "slutet på faste-perioden". |
| lexicalization | swe: Festivaler |
| lexicalization | swe: festival |
| Telugu |
| has gloss | tel: సాంప్రదాయాలు, ఆచారాలు, శాంతిసహృద్భావాల మేలు కలయికే పండుగ (Festival). సాధారణముగా పండుగలన్నీ ఏదైనా దేవుడు లేదా దేవతకు సంబంధించి, జాతి మత పరంగా జరుపుకుంటారు. సంవత్సరం పొడవునా వచ్చే పండుగల్లో దేని ప్రాముఖ్యత , విశిష్టత దానికే వుంది. భాష లేదా ప్రాంతాన్ని బట్టి పండుగలు జరుపుకొనే విధానములో స్వల్ప తేడాలు వున్నప్పటికీ వాటిలోని ఏకసూత్రత మాత్రము చెడదు. సంవత్సరం పొడవునా చైత్ర మాసముతో మొదలిడి ఎన్నో పండుగలు వున్నాయి. కొన్ని ముఖ్యమైన పండుగలు: |
| lexicalization | tel: పండుగ |
| Thai |
| lexicalization | tha: เทศกาล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Festival, genellikle yerel bir topluluk tarafından belirlenmiş ve geleneksel olmuş gün ve tarihlerde kutlanan, yapıldığı yörenin imgesi hâline gelmiş etkinlikler bütünüdür. Festival kelimesi Latince festa kelimesinden gelir. İlk kez 1200'lü yılların başında kullanıma girmiş ve yerleşmiştir. Festivaller genelde doyasıya yemeklerin yendiği, çevrenin en güzel şekilde süslenip, temizlendiği olgulardır. |
| lexicalization | tur: Festivaller |
| lexicalization | tur: festival |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фестиваль ( та — святковий, веселий) — масове театралізоване святкове дійство, що включає огляд чи демонстрацію досягнень у певних видах мистецтва; вид подієвих туристичних ресурсів. |
| lexicalization | ukr: фестиваль |
| lexicalization | ukr: Фестивалі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lễ hội là một sự kiện văn hóa được tổ chức mang tính cộng đồng. "Lễ" là hệ thống những hành vi, động tác nhằm biểu hiện sự tôn kính của con người với thần linh, phản ánh những ước mơ chính đáng của con người trước cuộc sống mà bản thân họ chưa có khả năng thực hiện. "Hội" là sinh hoạt văn hóa, tôn giáo, nghệ thuật của cộng đồng, xuất phát từ nhu cầu cuộc sống. |
| lexicalization | vie: lễ hội |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 節係生活中值得紀念嘅重要日子，每個民族同地區都有佢自己嘅節，有啲係傳統習俗，有啲係宗教原因，有啲係紀念某啲人或者事。 |
| lexicalization | yue: 節 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 节日是生活中值得纪念的重要日子。各民族和地区都有自己的节日。一些节日源于传统习俗，如中国的春节、中秋节、清明节、重陽節等。有的节日源于宗教，比如基督教国家的圣诞节。有的节日源于对某人或某件事件的纪念，比如中国的端午节、国庆节、青年节等等。另有國際組織提倡的運動指定的日子，如勞動節、婦女節、母親節。 |
| lexicalization | zho: 节日 |
