| Breton |
| has gloss | bre: Un eisteddfod (eisteddfodau el liester) zo ur vodadeg vras e Kembre ma vez aozet kenstrivadegoù lennegel, kan ha sonerezh, c'hoariva ha dibunañ barzhonegoù, a-unan pe a-vagadoù, e kembraeg. |
| lexicalization | bre: Eisteddfod |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un eisteddfod (AFI: , gal·lès //; plural Eisteddfodau o eisteddfods) és una mena de festival gal·lès de literatura, música i espectacles de teatre i dansa. Aplecs daquesta mena se nhan fet des del segle XII, pel cap baix, quan Rhys ap Gruffydd de Deheubarth presidí un festival de poesia i música a la seva cort dAberteifi el 1176, però el posterior declivi de lactivitat bàrdica interrompé la continuïtat de la tradició. El format actual daquesta mena dactes és fruit d'un renaixement del segle XVIII que portà a la realització de diversos eisteddfodau informals, que desencadenarien el fenomen posterior. El mot eisteddfod deriva del verb gal·lès eistedd, que significa seure . |
| lexicalization | cat: eisteddfod |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cystadleuaeth rhwng adroddwyr, llefarwyr, llenorion, cantorion a cherddorion ywr Eisteddfod fodern yn bennaf. Cynhelir amryw mawr a bach ledled Cymru ac hefyd ym Mhatagonia. Y rhai pwysicaf yw Yr Eisteddfod Genedlaethol, Eisteddfod Genedlaethol yr Urdd ac Eisteddfod Ryngwladol Llangollen. Maer Orsedd yn gysylltiedig â'r Eisteddfod yn arbennig yr Eisteddfod Genedlaethol |
| lexicalization | cym: Eisteddfodau |
| lexicalization | cym: Eisteddfod |
| German |
| has gloss | deu: Das Eisteddfod (aus dem Walisischen eistedd = sitzen) ist ein Fest der Literatur, der Musik und des Gesangs in Wales. Die Tradition dieses Künstlertreffens geht zurück auf das erste Eisteddfod in Cardigan im 12. Jahrhundert, wurde aber zwischenzeitlich nahezu vergessen. Erst im 18. Jahrhundert wurde es im Rahmen romantischer Bewegungen wiederbelebt. |
| lexicalization | deu: Eisteddfod |
| Basque |
| has gloss | eus: Eisteddfod (pluralean, eisteddfodau) galeserazko kultur jaialdia da, literatura eta musikaren ingurukoa eta lehiaketaren modukoa, poesia izanda arlo nagusia. |
| lexicalization | eus: Eisteddfod |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eisteddfod on kymrin kielen kunniaksi ja tukemiseksi vuosittain järjestettävä runo-, musiikki-, ja näytelmäjuhla. Se sai tiettävästi alkunsa 600-luvulla, mutta se on merkitty muistiin vuonna 1176, jolloin Deheubarthin Rhys ap Gruffydd järjesti hovissaan Cardiganissa juhlan. Vuosien mittaan juhla hiipui, ja vasta 1700-luvulla perinne heräsi uudelleen henkiin. Juhlassa koristeellisesti pukeutuneet kuorot ja orkesterit kilpailevat palkintosijoista. |
| lexicalization | fin: Eisteddfod |
| French |
| has gloss | fra: Une eisteddfod (au pluriel eisteddfodau) est un festival gallois de littérature, musique et théâtre où des compétitions suivies de remises de prix ont lieu dans diverses disciplines autour de la langue galloise, et principalement la poésie. |
| lexicalization | fra: Eisteddfod |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard atá i gceist le hEisteddfod ná comórtas a bhíonn ar siúl sa Bhreatain Bheag de ghnáth, chomh maith le tíortha eile. Mar shampla, Tionóltar eisteddfod i bPatagóin na hAirgintíne freisin, áit ina gcónaíonn cainteoiri Breatnaise i gceantar Chubut. Glacann scríbhneoirí, amhránaithe agus ceoltóirí, i measc daoine eile, páirt ann. Tionóltar Eisteddfodau (uimhir iolra) éagsúla ach tá clú ar Eisteddfod Náisiúnta na Breataine Bige ach go háirithe. |
| lexicalization | gle: Eisteddfod |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Eisteddfod la maggiore e più antica festa della cultura gallese e si distingue dalle altre perché si svolge ogni anno in una diversa regione del Galles. |
| lexicalization | ita: Eisteddfod |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een eisteddfod is een Welsh festival met literatuur, muziek en optredens. Deze traditie stamt uit de 12e eeuw en werd daarna een vergeten traditie. Pas in de 18e eeuw werd het feest onder invloed van de romantiek weer gevierd. |
| lexicalization | nld: Eisteddfod |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eisteddfod (flt.: eisteddfodau) er en walisisk festival for litteratur og musikk. Ordet er avledet av det walisiske «eistedd», som betyr «(å) sitte». En eisteddfod inneholder et konkurranseelement. Tradisjonen for slike møter mellom walisiske diktere/skalder, sangere og musikere går tilbake minst til det 12. århundre. Da skaldetradisjonene gikk tilbake i betydning og omfang sluttet man med festivalene, men i det 18. århundre begynte man å holde uformelle regionale eisteddfodau. |
| lexicalization | nor: Eisteddfod |
| Polish |
| has gloss | pol: Eisteddfod (oznacza siedzący) jest walijskim festiwalem literatury, muzyki i piosenki. Tradycja takich spotkań walijskich artystów sięga aż XII wieku, lecz wraz z zanikiem społeczności i tradycji bardów popadła w zapomnienie. Na spotkania przybywają chóry, śpiewacy oraz zespoły taneczne które biorą udział w konkursie. |
| lexicalization | pol: Eisteddfod |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Eisteddfod es una festividad de origen galés, que comenzó a celebrarse en el siglo XII, cuando el conde Rhys ap Gruffyddd de Deheubarth organizó esta festividad y competición de poesía y música, en Cardigan en 1176. Los poetas galeses se reunían cada año para relatar sus poesías y escritos, y así competir entre ellos para obtener un lugar en la mesa del príncipe que organizaba el certamen, garantizando de esta forma su bienestar. |
| lexicalization | spa: Eisteddfod |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eisteddfod (uttal ejsteððvådd) är ett kymriskt ord, som används även på engelska, och som bäst översätts med festival. Festivalerna i Wales/Cymru bygger mycket på tävlingar. |
| lexicalization | swe: Eisteddfod |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Айстедфед — щорічний фестиваль валлійських бардів (музика, поезія, література), триває протягом тижня, проводиться з дохристиянських часів. |
| lexicalization | ukr: Айстедфед |
