| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les constel·lacions xineses sagrupen en 31 regions recullodes a la vegada als anomenats Tres recintes (三垣 san yuán) i vint-i-vuit cases (二十八宿 er shi ba xiù). Els tres recintes ocupen làrea que compren el Pol nord celeste. Les vint-i-vuit cases acaparen la regió del zodiac i poden considerar-se equivalents als 12 signes del zodiac. Al contrari del que passa amb els signes de lhoròscop occidental, les vint-i-vuit cases fan referencia a les fases del mes llunar més que a la posició del sol al llarg de lany, d'aquí vé la seva denominació de Llotges llunars. |
| lexicalization | cat: Constel·lacions xineses |
| German | |
| has gloss | deu: Die chinesischen Sternenkonstellationen geben die Ordnung der Sterne nach der chinesischen Astronomie an. Diese bezeichnen Himmelsregionen, die sich stark von den IAU-Sternbildern unterscheiden, die heute in der Astronomie üblich sind. |
| lexicalization | deu: Chinesische Sternenkonstellationen |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rasi bintang Cina merupakan cara dari bangsa Cina dalam mengelompokkan bintang-bintang. Pengelompokan ini sangat berbeda dari pengelompokan resmi yang dikenal sekarang ini. Pengelompokan ini berdasarkan perkembangan dari ilmu astronomi pada zaman Cina Kuno. |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Cina |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le costellazioni cinesi differiscono da quelle occidentali a causa dello sviluppo indipendente dell'antica astronomia cinese. Gli antichi cinesi divisero il cielo notturno in modo differente, anche se esistono delle similitudini. Le controparti cinesi delle 12 costellazioni dello zodiaco sono i 28 "Xiu". |
| lexicalization | ita: Costellazioni cinesi |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 中国の星座 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 동아시아의 별자리 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Buruj Cina merupakan kaedah pengelompokan bintang-bintang dari tamadun China Kuno yang berbeza sekali dari buruj-buruj yang diiktiraf oleh IAU kerana perkembangan astronomi Cina secara berasingan. |
| lexicalization | msa: Buruj Cina |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As constelações chinesas são diferentes das constelações ocidentais, devido ao desenvolvimento independente da astronomia chinesa. |
| lexicalization | por: Constelações chinesas |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las constelaciones chinas se agrupan en 31 regiones recogidas a su vez en los llamados Tres recintos (三垣 san yuán) y Veintiocho casas (二十八宿 er shi ba xiù). Los tres recintos ocupan el área que comprende el Polo norte celeste. Las Veintiocho casas acaparan la región zodiacal y pueden considerarse equivalentes a los 12 signos de zodiaco. Al contrario de lo que ocurre con los signos del horóscopo occidental, las Veintiocho casas hacen referencia a las fases del mes lunar más que a la posición del sol a lo largo del año, de ahí viene su denominación de Palcos lunares. |
| lexicalization | spa: Constelaciones chinas |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Các chòm sao Trung Quốc cổ đại không giống với các chòm sao của người phương Tây, vì sự phát triển độc lập của thiên văn học cổ đại Trung Quốc. Những nhà quan sát bầu trời của Trung Quốc cổ đại chia bầu trời đêm theo cách khác, nhưng cũng có một số điểm tương tự. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Trung Quốc cổ đại |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 星官（Asterism）係中國天文嘅恆星分組，按星嘅分佈想象出來，類似西洋天文上嘅星座。星官範圍多數都細過星座，所以數目就多好多，隋唐嘅《步天歌》有星官283個，大明時徐光啟跟西洋所知，補多南極星官23個。 |
| lexicalization | yue: 星官 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 星官是中國古代對恆星分組的方式，其名稱通常是由星群排列的特徵來聯想附會。 |
| lexicalization | zho: 星官 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint