| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) negotiation between nations diplomacy, diplomatic negotiations |
| has gloss | eng: Definition Diplomacy is the art and practice of conducting negotiations between representatives of groups or states. It usually refers to international diplomacy, the conduct of international relations through the intercession of professional diplomats with regard to issues of peace-making, trade, war, economics,culture, environment and human rights. International treaties are usually negotiated by diplomats prior to endorsement by national politicians. In an informal or social sense, diplomacy is the employment of tact to gain strategic advantage or to find mutually acceptable solutions to a common challenge, one set of tools being the phrasing of statements in a non-confrontational, or polite manner. The science of diplomatics, dealing with the study of old documents, also owes its name to the above, but its present meaning is completely distinct from that of diplomacy. |
| has gloss | eng: Diplomacy is when countries make agreements with each other, or when they do not. Diplomacy is the talking of one country or more than one country with another country. Sometimes these talks are about trade or business, and sometimes they are about war and peace. Diplomacy happens a lot when two countries or more fight. Diplomats help to stop fighting between these countries. |
| lexicalization | eng: Diplomacy |
| lexicalization | eng: diplomatic negotiations |
| subclass of | (noun) a discussion intended to produce an agreement; "the buyout negotiation lasted several days"; "they disagreed but kept an open dialogue"; "talks between Israelis and Palestinians" negotiation, dialogue, talks |
| has subclass | (noun) diplomacy influenced by economic considerations dollar diplomacy |
| has subclass | (noun) diplomacy in which the nations threaten to use force in order to obtain their objectives power politics, gunboat diplomacy |
| has subclass | (noun) the explicit and formal acknowledgement of a government or of the national independence of a country; "territorial disputes were resolved in Guatemala's recognition of Belize in 1991" recognition |
| has subclass | (noun) international negotiations conducted by a mediator who frequently flies back and forth between the negotiating parties; "Kissinger's shuttle diplomacy in the Middle East" shuttle diplomacy |
| has instance | (noun) negotiations between the United States and the Union of Soviet Socialist Republics opened in 1969 in Helsinki designed to limit both countries' stock of nuclear weapons SALT, Strategic Arms Limitation Talks |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدبلوماسية هي فن وعلم إدارة التواصل بين الدول، وعادة ما يقوم بعملية الحوار، وعقد الصفقات التجارية العالمية، وتوقيع المعاهدات الدولية، طاقم محترف يتكون من الدبلوماسيين. |
| lexicalization | ara: دبلوماسية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A diplomazia ye a conducta de negoziazions entre as presonas, os grupos e os estatos. |
| lexicalization | arg: Diplomacia |
| lexicalization | arg: Diplomazia |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الدبلوماسية هو فن وعلم إدارة التواصل بين الدول، و عمل صفقات التجارية العالمية، وتوقيع المعاهدات الدولية، طاقم محترف من من الدبلوماسيين هما اللى بيتعامل و يتدخل فى دبلوماسيه الدولة. معنى الدبلوماسية هو ازاى تتكلم وتقطع اللى قدامك بحاجة تكسبك استراتيجية او اى مكاسب تانية على حساب اللى قدامك برضاه. |
| lexicalization | arz: دبلوماسيه |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El conceutu de diplomacia tien desemeyaes aceiciones dalcuerdu al mayor o menor gráu dinclusión de finxos y práutiques que al traviés d'ella desendólcanse. |
| lexicalization | ast: Diplomacia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: diplomacia |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Diplomatiya - dövlət başçılarının, hökumətlərin və xarici əlaqələr üzrə xüsusi orqanların prinsipial fəaliyyəti olub, dövlətin xarici siyasətinin məqsəd və vəzifələrini həyata keçirməkdən və dövlətin hüquq və maraqlarını xaricdə müdafiə etməkdən ibarətdir . Diplomatiya dedikdə əsasən beynəlxalq münasibətlərin iştirakçısı olan dövlət və qrupların səlahiyyətli nümayəndələri arasında danışıqların aparılması sənəti və təcrübəsi nəzərdə tutulur. Diplomatiyanın predmeti, subyekti, obyekti də dunyanın siyasi xəritəsində öz yerini tutmuş dövlətlərdir. Diplomatiya tarixinin başlıca məqsədi dövlətlərarası münasibətlərin yaranması, inkişafı və pozulma prosesini öyrənməkdən ibarətdir. |
| lexicalization | aze: diplomatiya |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дыпляма́тыя — сродак ажыцьцяўленьня вонкавай палітыкі дзяржаваў, уяўлялае сабой сукупнасьць практычных мерапрыемстваў, прыёмаў і мэтадаў, ужывальных з улікам пэўных умоў і характару разьвязальных задач; афіцыйная дзейнасьць главаў дзяржаў і ўрадаў, адмысловых органаў вонкавых зносін па ажыцьцяўленьні мэт і задач вонкавай палітыкі дзяржаваў, а таксама па абароне інтэрасаў гэтых дзяржаваў. |
| has gloss | bel: Дыпламатыя (ад — здвоеныя дошчачкі з тэкстам, які пацвярджае паўнамоцтвы прад'явіцеля), сродак ажыццяўлення знешняй палітыкі дзяржавы, які прадстаўляе сабой сукупнасць практычных мерапрыемстваў, прыёмаў і метадаў, што прымяняюцца з улікам канкрэтных умоў і характару рашаемых задач; афіцыйная дзейнасць кіраўнікоў дзяржаў і ўрадаў, спецыяльных органаў знешніх зносін па ажыццяўленню мэт і задач знешняй палітыкі дзяржавы. |
| lexicalization | bel: Дыпламатыя |
| lexicalization | bel: Дыпляматыя |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Diplomatija ili diplomacija je pojam koji ima mnogobrojna značenja, ali svima je zajedničko dodirivanje sfere međunarodnih odnosa i vanjske politike. Riječ "diplomatija" potječe od grčke riječi diploma, koja je prvobitno označavala dvostruko presavijenu ispravu koja je služila kao dokaz završenog studija. Kasnija je riječ poprimila druga, šira značenja, a označavala je službene dokumente (između ostalog sporazume između vladara). Riječ diplomatie skovana je, prema nekim izvorima, u Francuskoj u 18. stoljeću, odkud se proširila i u druge evropske jezike. |
| lexicalization | bos: Diplomatija |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: kannadouriezh |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: дипломация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: такт |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La diplomàcia és la conducta de negociacions entre les persones, els grups i els estats. |
| lexicalization | cat: Diplomàcia |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Diplomasya |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pod pojmem diplomacie se dnes rozumí nejen pěstování styků mezi různými státy, ale především řešení mezinárodních problémů. Diplomacie by neměla být zaměňována s diplomatikou (jedna z pomocných historických věd). |
| lexicalization | ces: diplomacie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 外交 |
| lexicalization | cmn: wài jiao |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: diplomyddiaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Diplomati, (fransk diplomatie fra latin diploma, skrivelse, brev) betød oprindeligt videnskaben om statsdokumenter, men er i denne betydning afløst af ordet diplomatik. Dernæst betegner diplomati også videnskaben om varetagelsen af staternes gensidige forhold og de i udenrigske statsforhandlinger brugelige regler og former. Diplomati i denne betydning, omfattende statsforhandlingskunsten og alle dertil hørende regler, stammer først fra slutningen af 1700-tallet. Endelig betegner diplomati det ved et lands udenrigske repræsentation beskæftigede personale, derunder i videste forstand også personalet i de forskellige udenrigsministerier, men oftest repræsentationen i andre lande, der kan have kan have rang af ambassade, højkommissariat, legation eller konsulat. |
| lexicalization | dan: diplomati |
| lexicalization | dan: Diplomati |
| German | |
| has gloss | deu: Diplomatie ist die Kunst und Praxis im Leiten von Verhandlungen zwischen bevollmächtigten Repräsentanten verschiedener Gruppen oder Nationen (Diplomaten). Der Begriff bezieht sich meist auf die internationale Diplomatie, also die Pflege zwischenstaatlicher und überstaatlicher Beziehungen durch Absprachen über Angelegenheiten wie Friedenssicherung, Kultur, Wirtschaft, Handel und Konflikte. Internationale Verträge werden normalerweise von Diplomaten im Sinne von nationalen Politikern ausgehandelt. |
| lexicalization | deu: Diplomatie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον περιφραστικό όρο διπλωματικές σχέσεις, (Diplomatic Relations), νοούνται οι μεταξύ κρατών ανάπτυξη σχέσεων που εκδηλώνονται κυρίως με αποστολές και εγκαταστάσεις διπλωματικών υπαλλήλων. Οι διπλωματικές σχέσεις διέπονται από το Διπλωματικό Δίκαιο όπως αυτό συνομολογήθηκε με τη Σύμβαση Βιέννης (1961) και που άρχισε η ισχύς του από τις 24 Απριλίου του 1964. |
| lexicalization | ell: Διπλωματία |
| lexicalization | ell: διπλωματικές σχέσεις |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: διπλωματία |
| lexicalization | ell: διπλωματικότητα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Diplomatio estas hodiaŭ komprenata kiel kelkaj diversaj aferoj. Ĝi estas la kulturadon de interrilatoj inter diversaj ŝtatoj aŭ organizaĵoj, sed precipe solvadon de internaciaj problemoj. La diplomatio ne devus esti interŝanĝata kun diplomatiko (unu el helpaj historiaj sciencoj). |
| lexicalization | epo: diplomatio |
| lexicalization | epo: Diplomatio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: diplomateco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Diplomaatia on riike või rahvusvaheliseid organisatsioone esindavate isikute (diplomaatide) vaheline suhtlemine. |
| lexicalization | est: Diplomaatia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Diplomazia talde edo estaturen ordezkarien artean negoziazioak eramateko teoria eta praktika da. Jeneralean, nazioarteko mailari dagokio terminoa, eta naziarteko harremanak bideratzen ditu diplomaziak. Bakea, gerra, salerosketak, ekonomia eta kultura dira diplomatikoek jorratzen dituzten gai ohikoenak. |
| lexicalization | eus: Diplomazia |
| Persian | |
| has gloss | fas: دیپلماسی به دانش ارتباط میان سیاستمداران و سران کشورهای جهان گفتهمیشود. به سیاستمداری که در کار دیپلماسی است دیپلمات میگویند و کاری را که به دیپلوماسی وابسته است را دیپلماتیک میخوانند. اقناع مهمترین ابزار و دستاورد دیپلماسی است. پیشنهاد پاداش و تهدید به مجازات نیز در بین ابزارهای دیپلماسی هستند. این پیشنهاد پاداش و تهدید مجازات، میتواند مستقیم و از راه کارگزاران سیاست خارجی و یا غیرمستقیم از راه رسانهها و واسطهها انجام پذیرد. دیپلماسی، وسیلهایاست که سیاست خارجی با استفاده از آن، به جای جنگ، از راه توافق به هدفهای خود میرسد و بر اساس این تعریف آغاز جنگ، شکست دیپلماسیاست؛ ولی گروهی بر این عقیدهاند که دیپلماسی در دوران جنگ و پس از آن نیز میتواند دوام داشته باشد. دیپلماسی بر حسب سنت همیشه به وسیله دیپلماتهایی که به دولتهای دیگر معرفی میشدهاند، اعمال میشده است؛ اما رؤسای دولتها و وزیران خارجه نیز کمکم در این کار شرکت میکنند. با پیدایش جامعه ملل، دیپلماسی از حالت عمل دوجانبه خارج شد؛ امروزه دیپلماسی حالت نیمهعلنی به خود گرفته و افکار عمومی را تحت تأثیر قرار میدهد. |
| lexicalization | fas: دیپلماسی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Diplomatia (kreik.) on kansainvälisten suhteiden alalla liikkuva valtiotaito, jonkun valtiomiehen toimintatapa tai valtioviisaus. |
| lexicalization | fin: diplomatia |
| French | |
| has gloss | fra: La diplomatie est la conduite de négociations entre les personnes, les groupes ou les nations en réglant un problème sans violence. Utilisée formellement, elle se rapporte habituellement à la diplomatie internationale, la conduite des relations internationales par l’entremise (habituellement) de diplomates professionnels. |
| lexicalization | fra: diplomatie |
| lexicalization | fra: Diplomatie |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La diplomazie e je l'art e la pratiche di puartâ indevant tratativis cun personis acreditadis (ven a stâi che àn il diplome dal diplomatic). Di solit a si riferìs aes tratativis internazionâls, discussions tra i diviers stâts dal mont su cuistions economichis, politichis, cumierç, vueris e acuarts di pâs. I tratâts internazionâi a son difat inmaneâts dai diplomatichis prime di jessi firmâts dai politics. |
| lexicalization | fur: diplomazie |
| Galician | |
| has gloss | glg: A diplomacia é a arte de conducir as relacións internacionais ou os negocios estranxeiros dun determinado Estado ou outro suxeito de dereito internacional. Xeralmente é emprendida por medio de diplomáticos de carreira e implica asuntos de guerra e paz, comercio exterior, promoción cultural, coordinación de organizacións internacionais e outros. Convén distinguir entre diplomacia e política exterior - aquela é unha dimensión desta última. A política exterior é definida en última análise pola autoridade de goberno dun Estado ou pola alta autoridade política dun suxeito de dereito internacional; así a diplomacia pode ser entendida como unha ferramenta dedicada a planear e executar a política exterior, por medio de diplomáticos. As relacións diplomáticas son definidas no plan do dereito internacional pola Convención de Viena sobre Relacións Diplomáticas (CVRD), de 1961. |
| lexicalization | glg: diplomacia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Diplomacija ili diplomatija je grana politike koja se bavi odnosima između država; vještina zastupanja interesa jedne države, vlade, vladara ili društvene skupine u inozemstvu, u međunarodnim pregovorima, u vanjskoj politici općenito. |
| lexicalization | hbs: diplomacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דיפלומטיה היא אמנות ניהול משא ומתן בין נציגיהן המוסמכים של קבוצות או אומות שונות. המונח מתייחס על פי רוב לדיפלומטיה בינלאומית, ניהול היחסים הבינלאומיים על ידי דיפלומטים מקצועיים, בעיקר בענייני מסחר וביטחון לאומי. במובן זה הדיפלומטיה, בדומה לצבא, היא בבחינת אמצעי ביצוע, ולא מטרה, שדרכו מיישמת המדינה את מדיניות החוץ שלה. הדיפלומט אינו אלא שליח מטעמו של הדרג המדיני; הוא אינו רשאי להכתיב מדיניות, ואת המשא ומתן הוא מנהל בהתאם לתכתיבי שולחיו, המדינאים. |
| lexicalization | heb: דיפלומטיה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कुटिल नीति |
| lexicalization | hin: राजनय |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: कूटनीति |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Diplomacija je pojam koji ima višestruka značenje, ali svima je zajedničko zadiranje u sferu međunarodnih odnosa i vanjske politike. |
| lexicalization | hrv: Diplomacija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A diplomácia az államok nemzetközi kapcsolatainak ápolására irányuló szervezett tevékenység. Fő céljai: hivatalos kapcsolatok fenntartása más államokkal; az állam és polgárai érdekeinek képviselete, védelme; információszerzés; a saját országról szóló ismeretek terjesztése. |
| lexicalization | hun: diplomácia |
| lexicalization | hun: Diplomácia |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դիվանագիտություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Diplomaco esas larto e praktikado di duktar negociado inter deputati di grupi o landi. Kustumala referas ad internacionala diplomaco e la konduto tra lintercesado di diplomacisti pri komerco, ekonomiko, milito e kulturo. Internacionala kontrati esas maxim ofte negociita da diplomacisti ante indoso per nacionala politikisti. |
| lexicalization | ido: Diplomaco |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Diplomasi adalah seni dan praktek bernegosiasi oleh seseorang (disebut diplomat) yang biasanya mewakili sebuah negara atau organisasi. Kata diplomasi sendiri biasanya langsung terkait dengan diplomasi internasional yang biasanya mengurus berbagai hal seperti budaya, ekonomi, dan perdagangan. Biasanya, orang menganggap diplomasi sebagai cara mendapatkan keuntungan dengan kata-kata yang halus. |
| lexicalization | ind: Diplomasi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ríkiserindrekstur er sá starfi að fara með alþjóðasamskipti eins og samningaviðræður milli ríkja. Venjulega fer ríkiserindrekstur fram þannig að sérstakir alþjóðafulltrúar koma saman á alþjóðavettvangi og eiga viðræður um stríð og frið, menningarsamskipti og milliríkjaviðskipti. Ríkiserindrekstur er venjulega lykilatriði þegar gerðir eru alþjóðasamningar. |
| lexicalization | isl: Ríkiserindrekstur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La diplomazia è la condotta di negoziazioni tra persone, gruppi o nazioni. |
| lexicalization | ita: diplomazia |
| lexicalization | ita: Diplomazia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 外交（がいこう、）は、外交官や首相などの国家の代表と、外国の代表との、国際社会における問題に対応することを目的としたさまざまな政治活動を指す。また、外交戦略に基づき立案される政策を外交政策、または実際に二国間ないし多国間で行われる具体的な国家間交渉を外交交渉という。 |
| lexicalization | jpn: 外交 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დიპლომატია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 외교는 일반적으로 한 나라가 외국과 교섭하는 경우의 기술 또는 활동을 말한다. 그 나라의 정책에 따라서 일국의 원수·외무부 장관·외교 사절 등이 자국의 목적·이익을 달성하기 위하여 외국의 특정한 대표자와 회담하고 또한 여러 가지 수단을 써서 활동하는 것이다. 국가적 이익이란 그 국가의 자유·독립과 안전을 유지하는 것이며, 이것이 외교 정책의 제1의적 임무이다. 현대에서는 외교는 단순한 개인적 기술만이 아니라 한 나라의 혹은 국가 연합의 총력·정치력·무력·경제·금융력·문화 선전력 등의 총체로서 행하여진다. |
| lexicalization | kor: 외교 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 외교 수완 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Diplomatia (de verbo Graeco diploma bipartito plicata) est ars gestorum inter legatos gregum civitatumve conloquiorum. Vox usitate spectat ad diplomatiam inter civitates, administrationem necessitudinum inter gentes per deprecationem legatorum mercede conductorum de rebus pacis, belli, commercii, oeconomiae, et culturae. Foedera inter civitates a legatis plerumque componuntur antequam homines politicae periti ea confirmant. |
| lexicalization | lat: Diplomatia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Diplomātija ir sarunu māksla paplašinātā nozīmē saprotama un cieši saistīta ar ārpolitiku. |
| lexicalization | lav: diplomātija |
| lexicalization | lav: Diplomātija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dėpluomatėjė īr vėsoma prīmuoniu, katrū pagelba terptautėnės teisės sobjekts (valstībė, terptautėnė uorganėzacėjė) īr atstuovaujams santīkiūs so kėtās sobjektās. Dėpluomatā paprastā īr akredėtoujamė – naus pasiontėnīs aba ambasaduorios iteik sava vīriausībės skėriamūsios raštos valstībės, katrai ans īr skėrts, vīriausībē, tū patvėrtėndams, ka gal vestė derības ė atstuovautė sava šali. |
| has gloss | lit: Diplomatija visuma priemonių, kurių pagalba tarptautinės teisės subjektas (valstybė, tarpt. organizacija) yra atstovaujamas santykiuose su kitais subjektais. Diplomatai paprastai yra akredituojami – naujas pasiuntinys arba ambasadorius įteikia savo vyriausybės skiriamuosius raštus valstybės, kuriai jis yra skirtas vyriausybei, tuo patvirtindamas kad gali vesti derybas ir atstovauti savo šalį. Diplomatams suteikiamas diplomatinis imunitetas, kuris saugo jį nuo galimos baudžiamosios, civilinės ar administracinės atsakomybės. |
| lexicalization | lit: diplomatija |
| lexicalization | lit: Diplomatija |
| lexicalization | lit: Dipluomatėjė |
| lexicalization | lit: Dėpluomatėjė |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Diplomatie |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Зборот "дипломатија" потекнува од грчкиот збор диплома. Во Античка Грција дипломата била државен документ кој се давал на определено лице како препорака или уверение за неговите официјални овластувања да ја преставува државата во други земји. Носителот на диплома започнал да се нарекува дипломат, а од таму и дејноста сврзана со тие лица го добила името дипломатија. |
| lexicalization | mkd: дипломатија |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Гадаад харилцаа |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Diplomasi ialah seni dan amalan mengendalikan rundingan di antara wakil kumpulan-kumpulan atau negara-negara. Istilah ini sering merujuk kepada amalan diplomasi antarabangsa, iaitu pengendalian perhubungan antara negara mahupun organisasi melalui rundingan di antara para diplomat profesional berkenaan isu-isu seperti perdamaian, perdagangan, peperangan, ekonomi dan budaya. Perjanjian-perjanjian antarabangsa selalunya dirundingkan oleh para diplomat sebelum dipersetujui oleh pembesar-pembesar negara. |
| lexicalization | msa: Diplomasi |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La diplomacie ye la arte i la prática de cunduzir las relaçones steriores ó ls negócios strangeiros dun detreminado Stado ó outro sujeito de dreito anternacional. Giralmente, ye amprendida por antermédio de diplomatas de carreira i ambolbe assuntos de guerra i paç, comércio sterior, promoçon cultural, cordenaçon an organizaçones anternacionales i outros. |
| lexicalization | mwl: Diplomacie |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Goā-kau sī thoân-thé iah kok-ka tiong-kan chò tâm-phoàⁿ ê gē-su̍t kap kiâⁿ-pàng, it-poaⁿ-tek sī chí kok-chè goā-kau, iā-tō-sī thàu-koè choan-gia̍p goā-kau-koaⁿ hō͘-siong hia̍p-tiau lâi chhú-lí kok-chè koan-hē ê sū-bū, chiah-ê hē-hāng pau-koat kóng-hô, bō͘-e̍k, chiàn-cheng, keng-chè kap bûn-hoà. Kok-chè tiâu-iok tī ta̍k kok ê chèng-tī jîn-bu̍t he̍k-chún chìn-chêng, tiāⁿ-tiāⁿ sī goā-kau-koaⁿ tāi-seng thâi-khiau-chhâ. |
| lexicalization | nan: goā-kau |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: A dipromazzía è a cundotta 'e negozziazziune ntra perzone, gruppe o nazziune. |
| lexicalization | nap: dipromazzia |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: कूटनीति |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Diplomatie is de kunst en kunde van het voeren van overleg tussen twee groepen om daarmee een bepaald doel te bereiken. Meer specifiek worden met diplomatie de geformaliseerde relaties tussen (meestal onafhankelijke) politieke entiteiten bedoeld, meestal staten. |
| lexicalization | nld: diplomatie |
| lexicalization | nld: Diplomatie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Diplomati er den kontakt ulike nasjonar har med kvarandre. Diplomati kan til dømes avverga krig. Diplomatisk kontakt er den kontakt som skjer på eit samtalemessig plan mellom nasjonar. |
| lexicalization | nno: Diplomati |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: diplomati |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Diplomati er det system som er utviklet for å ivareta den formelle kontakten mellom stater. |
| lexicalization | nor: Diplomati |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Diplomacia |
| lexicalization | oci: diplomacia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dyplomacja – negocjowanie umów między państwami, w celu zawarcia korzystnych umów handlowych oraz pozyskania wsparcia wojskowego dla reprezentowanego kraju. Dyplomacja wiąże się też z rozwiązywaniem w pokojowy sposób problemów między państwami. Dwa tysiące lat temu wielki rzymski prawnik i filozof, Cyceron powiedział: „Istnieją dwa sposoby rozstrzygania sporów: jeden przy pomocy argumentów, drugi przy użyciu siły; a ponieważ pierwszy z nich jest właściwy człowiekowi, a drugi dzikim zwierzętom, należy uciec się do drugiego sposobu tylko wówczas, gdy nie możemy użyć pierwszego”. Inaczej mówiąc, siła argumentów, a nie argument siły – oto kwintesencja dyplomacji. |
| lexicalization | pol: dyplomacja |
| lexicalization | pol: Dyplomacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A diplomacia é a arte e a prática de conduzir as relações exteriores ou os negócios estrangeiros de um determinado Estado ou outro sujeito de direito internacional. Geralmente, é empreendida por intermédio de diplomatas de carreira e envolve assuntos de guerra e paz, comércio exterior, promoção cultural, coordenação em organizações internacionais e outros. |
| lexicalization | por: diplomacia |
| lexicalization | por: Diplomacia |
| lexicalization | por: Diplomácia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Diplomaţia este arta şi practica de a purta negocieri între reprezentanţi împuterniciţi ai unor naţiuni sau grupuri diverse. |
| lexicalization | ron: diplomaţie |
| lexicalization | ron: Diplomaţie |
| lexicalization | ron: Diplomație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Диплома́тия — средство осуществления внешней политики государств, представляющее собой совокупность практических мероприятий, приёмов и методов, применяемых с учётом конкретных условий и характера решаемых задач; официальная деятельность глав государств и правительств, специальных органов внешних сношений по осуществлению целей и задач внешней политики государств, а также по защите интересов этих государств. |
| lexicalization | rus: дипломатия |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Дипломатия диэн бөлөхтөр уонна иллэр икки ардыларынааҕы кэпсэтиилэр дьоҕура уонна практиката. Омуктар икки ардыларынааҕы дипломатия омуктар икки ардыларынааҕы сыhыаннар майгылара, эйэни тутуу, эргиэн, сэрии, экономика уонна култуура эйгэлэринэн дьарыктанар. Омуктар икки ардыларынааҕы сөбүлэhиилэр тустарынан дипломаттар болдьоhоллор, ил баhылыктара ону сөбүлээhиннэригэр дылы. |
| lexicalization | sah: Дипломатия |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Dipromazzìa è larti e la pràttica di cunnùciri e agghivari a accordî e cullicanzi tra certi pirsuni ufficiali chi rapprisèntanu li ntiressi di nazzioni e stati. Supratuttu si tratta dâ dipromazzìa ntirnazziunali, usannu li dipromàtici prufissiunali, spiciarmenti a riguardu di custioni di cummerciu e guerra. Li patti ntirnazziunali vennu trattati nurmarmenti di dipromàtici prima dèssiri riggistrati ntôn modu ufficiali dî nazzioni. |
| lexicalization | scn: Dipromazzia |
| lexicalization | scn: Dipromazzìa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Diplomacia je činnosť, akt vedenia rokovaní, udržiavania stykov medzi dvoma záujmovými skupinami (národmi). V súčasnosti sa pod pojmom diplomacia označuje najmä činnosť diplomatov upravujúca medzinárodné pomery, prípadne riešenie medzinárodných problémov. |
| lexicalization | slk: diplomacia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Diplomacija je umetnost in veščina vodenja pogajanj med predstavniki različnih skupin oz. držav. |
| lexicalization | slv: diplomacija |
| lexicalization | slv: Diplomacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El concepto de diplomacia reviste distintas acepciones de acuerdo al mayor o menor grado de inclusión de objetivos y prácticas que a través de ella se desarrollan. De este modo, y de acuerdo con autores referentes en la materia, podemos definirla como: * “El manejo profesional de las relaciones entre soberanos” (Cohen) |
| lexicalization | spa: diplomacia |
| lexicalization | spa: Diplomacia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Diplomacia është mirëmbajtja e marrëdhënieve në mes të shteteve, nëpërmjet marrëveshjeve si dhe metodave të zbatuara deri tek marrëveshja. Përndryshe diplomacia ndryshe thirret edhe arti i marrëveshjeve. |
| lexicalization | sqi: diplomacia |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Diplomatzia |
| lexicalization | srd: Tratamentu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: diplomatzia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Diplomatija je grana politike koja se bavi odnosima između država; veština zastupanja interesa jedne države, vlade, vladara ili društvene grupe u inostranstvu, u međunarodnim pregovorima, u spoljnjoj politici uopšte. Potiče od reči diploma, što u prevodu znači "presavijen na pola". |
| lexicalization | srp: Diplomatija |
| lexicalization | srp: Дипломатија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Diplomasia ni pale nchi zikipeana mikataba, au wasipeane. Diplomasia na majadiliano baina ya nchi moja au nchi zaidi ya moja na nchi nyingine. Kuna kipindi mazungumzo haya uhusu masuala ya kibiashara, na kuna kipindi uhusisha masuala ya vita na amani. Diplomasia hutokea sana pale nchi mbili au zaidi zikipigana. Diplomasia inasaidia kusimamisha vita baina ya nchi mbili. |
| lexicalization | swa: Diplomasia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: diplomasia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Diplomati är den utrikespolitiska eller mellanstatliga underhandlande verksamhet som gäller staters och deras regeringars ömsesidiga förbindelser. Den diplomatiska representationen för ett land kan ha rang av ambassad, delegation eller konsulat. Det övergripande syftet med diplomati är att lösa intenationella konflikter på fredlig väg, och i förebyggande syfte genom att upprätthålla maktbalansen. Diplomatin gestaltar sig i dialoger och överenskommelser. |
| lexicalization | swe: diplomati |
| lexicalization | swe: Diplomati |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பண்ணுறவாண்மை (Diplomacy) என்பது குழுக்களின் அல்லது நாடுகளின் பேராளர்களுடன் பேரப் பேச்சுக்களை நடத்தும் நடைமுறையும் கலையும் ஆகும். நாடுகளிடையே விவகாரங்களைப் பகைமை இன்றிக் கையாளும் உத்தியே இது என்றும் பொருள் கொள்ளப்படுவது உண்டு. பொதுவாக இது, அமைதி, வணிகம், போர், பொருளாதாரம், பண்பாடு ஆகியவை தொடர்பான விடயங்களில் நாடுகளிடையேயான உறவுகளை ஏற்படுத்துவது தொடர்பாகவே இச் சொல் பயன்படுகிறது. இவ் விடயங்களை தொழில் அடிப்படையிலான பண்ணுறவாளர்களே கையாள்வர். நாடுகளிடையேயான ஒப்பந்தங்களை நாடுகளின் அரசியலாளர்கள் ஏற்றுக் கொண்டு கைச்சாத்திடுமுன், பண்ணுறவாளர்களே இவற்றுக்கான பேச்சுக்களை நடத்துவர். |
| lexicalization | tam: பண்ணுறவாண்மை |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Дипломосӣ ва ё Дипломатия (аз вожаи юнонӣ "диплома") дониш, ҳунар, ва корбурди музокира ва ҳамкорӣ миёни сиёсатмадорон ва сарони кишварҳои ҷаҳонро ишора мекунад. Сиёсатмадоре, ки дар кори диплмосӣ аст Дипломот меноманд, ва кореро, ки ба дипломосӣ вобаста аст Дипломотик мехонанд. |
| lexicalization | tgk: Дипломосӣ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang diplomasya ay isang sining at pagsasanay ng pangangasiwa ng mga negosasyon sa pagitan ng mga kinatawan ng mga pangkat o mga estado. Kadalasang tumutukoy ito sa internasyunal na diplomasya, ang pangangasiwa ng internasyunal na ugnayan sa pamamagitan ng mga propresyunal na mga diplomatiko kasama ang pagsaalang-alang sa mga usapin ng paggawa ng kapayapaan, kalakalan, digmaan, ekonomika at kultura. Kadalasan may mga internasyunal na mga kasunduan ang inareglo muna ng mga diplomatiko bago ang pagtitibay ng pambansang mga politiko. |
| lexicalization | tgl: Diplomasya |
| Thai | |
| has gloss | tha: การทูต เป็นศิลปะและทักษะการเจรจา สนทนา สื่อสาร รวมถึงการติดต่อธุระต่าง ๆระหว่างบุคคลที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการให้เป็นตัวแทนการเจรจาขององค์กรหรือประเทศ |
| lexicalization | tha: การทูต |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ศิลปะการทูต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Diplomasi, uluslararası ilişkileri düzenleyen antlaşmalar ve teamüller bütünüdür ve aynı zamanda bir devletin uluslar arası ilişkiler politikasının uygulama aracıdır. Dış politikaya bağımlıdır. Mecazi olarak, güç bir görüşmede gösterilen ustalık anlamına gelir. |
| lexicalization | tur: Diplomasi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: iliþkilerde ustalýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Диплома́тія - засіб здійснення зовнішньої політики держави, що являє собою сукупність невоєнних практичних заходів, прийомів і методів, застосовуваних з урахуванням конкретних умов і характеру розв'язуваних задач; офіційна діяльність глав держав і урядів, міністрів закордонних справ, відомств іноземних справ, дипломатичних представництв за кордоном, делегацій на міжнародних конференціях по здійсненню цілей і задач зовнішньої політики держави, захисту прав та інтересів держави, його установ і громадян за кордоном. |
| lexicalization | ukr: Дипломатика |
| lexicalization | ukr: дипломатія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سفارتکاری |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ngoại giao là một nghệ thuật tiến hành trong việc đàm phán, dàn xếp, thương lượng giữa những người đại diện cho một nhóm hay một quốc gia. Thuật ngữ này thông thường đề cập đến ngoại giao quốc tế, việc chỉ đạo, thực hiện các mối quan hệ quốc tế thông qua sự can thiệp hay hoà giải của các nhà ngoại giao liên quan đến các vấn đề như kinh tế, thương mại, văn hoá, du lịch, chiến tranh và tạo nền hòa bình ... Các hiệp ước quốc tế thường được đàm phán bởi các nhà ngoại giao trước tiên để đi đến việc xác nhận chính thức bởi các chính trị gia của các nước. |
| lexicalization | vie: ngoại giao |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: khoa ngoại giao |
| Võro | |
| has gloss | vro: Diplomaatia om umavaihõliidsi kõnõluisi pidämise kunst inemiisi (diplomaatõ) vaihõl, kiä ommaq saadõt tuud tegemä riigi, riikevaihõlidsõ organisats'ooni vai määntsegi tõõsõ rühmä iist. |
| lexicalization | vro: Diplomaatia |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An diplomasyá amo an arte ngan buhat ha pagkipagnegosasyon han mga pinili han mga grupo o estado. Agsob ini tawagon nga diplomasya han kanasuran, nga an mga kiwa han pakikipagrelasyon han kanasuran ginbubuhat han mga propesyonal nga diplomatiko tungod han mga isyu han kamurayaw, negosyo, ekonomiya, gyera, ngan kultura. |
| lexicalization | war: Diplomasya |
| lexicalization | war: Diplomasyá |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 外交係指一國對外同他國交往接觸。外交包括一國對外政策，派去外國嘅人員使節，以及處理國際間唔同方面合作同埋衝突。外交事務好多時都係外交官先同外國傾掂，擬定條約，最後畀國內有關機關簽署批准。 |
| lexicalization | yue: 外交 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 外交是一個國家在國際關係方面的活動。如互派使節、進行談判、會談。一般來說外交是國家之間通過外交官就和平、文化、經濟、貿易或戰爭等問題進行協商的過程。一般來說國際條約首先是由外交官協商而成，然後由國家的政治家批准簽署生效的。 |
| lexicalization | zho: 外交 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Diplomacy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ambassador of Norway credentials in Brazil.jpg |
| media:img | Antoine de Favray 001.jpg |
| media:img | Begin, Carter and Sadat at Camp David 1978.jpg |
| media:img | Botschaft 021.jpg |
| media:img | Brazil, Washington.jpg |
| media:img | Cardinal Richelieu (Champaigne).jpg |
| media:img | CongressVienna.jpg |
| media:img | Croatian Embassy in Ottawa.JPG |
| media:img | H-DT.jpg |
| media:img | Hooghe-diplomats coming and going.jpg |
| media:img | Hw-metternich.jpg |
| media:img | INDONESIANEMBASSY022.JPG |
| media:img | Indian Diplomatic Personnel.jpg |
| media:img | Itamaraty.jpg |
| media:img | Nyc-un-building.jpg |
| media:img | Spanish diplomatic reg 4040.jpg |
| media:img | Symbole-ar.png |
| media:img | Symbole-en.png |
| media:img | Symbole-es.png |
| media:img | Symbole-fr.png |
| media:img | Symbole-ru.png |
| media:img | Symbole-zh.png |
| media:img | Talleyrand-perigord.jpg |
| media:img | UN building, Genevra.jpg |
| media:img | UNO New York.JPG |
| media:img | UNSC Summit 2005.jpg |
| media:img | US Diplomatic Plate.jpg |
| media:img | United Nations HQ - New York City.jpg |
| media:img | Zhigongtu full.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
