| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a demonstration of approval by clapping the hands together hand clapping, applause, clapping |
| has gloss | eng: Applause (Latin applaudere, to strike upon, clap) is primarily the expression of approval by the act of clapping, or striking the palms of the hands together, in order to create noise. Audiences are usually expected to applaud after a performance, such as a musical concert, speech, or play. In most western countries, audience members clap their hands at random to produce a constant noise; however, it tends to synchronize naturally to a weak degree. As a form of mass nonverbal communication, it is a simple indicator of the average relative opinion of the entire group; the louder and longer the noise, the stronger the sign of approval. |
| has gloss | eng: Applause is the noise made by an audience who are clapping their hands (applauding) to thank someone for a performance. People at a concert usually applaud when the performers come onto the stage. This is a way of welcoming them. At the end of a performance people applaud again to thank the performers. |
| lexicalization | eng: applause |
| lexicalization | eng: clapping |
| lexicalization | eng: hand clapping |
| subclass of | (noun) a message expressing a favorable opinion; "words of approval seldom passed his lips" commendation, approval |
| has subclass | (noun) a round of applause to signify approval; "give the little lady a great big hand" hand |
| has subclass | (noun) a clap of the hands to indicate approval handclap |
| has subclass | (noun) an outburst of applause; "there was a round of applause" round |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: applous |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: toejuiging |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: aplausu |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: aplaudiment |
| Czech | |
| has gloss | ces: Potlesk, cizím slovem aplaus, je akustické a vizuální vyjádření kladných emocí v podobě uznání, obdivu, úcty či radosti. Vytváří se zpravidla pohybem dvou rukou, které otevřenými dlaněmi dopadají na sebe a při dopadu vytvářejí výrazný zvuk. Tato činnost se nazývá tleskání. |
| lexicalization | ces: potlesk |
| lexicalization | ces: Potlesk |
| lexicalization | ces: souhlas |
| lexicalization | ces: aplaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: tleskání |
| lexicalization | ces: klapání |
| lexicalization | ces: klepání |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: cǎi sheng |
| lexicalization | cmn: 采声 |
| lexicalization | cmn: 采聲 |
| lexicalization | cmn: zhǎng sheng |
| lexicalization | cmn: 掌声 |
| lexicalization | cmn: 掌聲 |
| lexicalization | cmn: cai |
| lexicalization | cmn: 彩 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bifald betegner det at klappe, dvs. slå håndfladerne let sammen for at frembringe lyd. Det forventes normalt, at et publikum giver bifald efter en optræden såsom ved en koncert, en offentlig tale eller fremførelse af et teaterstykke. |
| lexicalization | dan: bifald |
| lexicalization | dan: applaus |
| German | |
| has gloss | deu: Beifall (ursprünglich mit der allgemeinen Bedeutung „Zustimmung“, vgl.: „einer Meinung beifallen“!) beschreibt den Ausdruck der Billigung oder des Gefallens einer Darbietung. In Europa und den USA wird Beifall meist durch Klatschen mit den Händen (auch: Applaus, von lat.: applaudere = „etwas an etwas schlagen“) kundgetan. In Ungarn wird rhythmisch geklatscht (dieses Phänomen nennt man auf Ungarisch vastaps, was wortwörtlich „eisernes Klatschen“ bedeutet). Steigerungsformen sind „Bravo!“-Rufe (insbesondere in der Oper für weibliche Interpreten auch: „Brava!“, für mehrere Interpreten auch: „Bravi!“), Pfiffe aus dem Publikum oder das Trampeln mit den Füßen. Der Ausruf Da capo! ist gleichfalls ein Mittel zur Beifallsbekundung durch das Publikum. Weitere Begriffe, die Beifall beschreiben sind: Akklamation, Jubel und Ovation. |
| lexicalization | deu: Beifall |
| lexicalization | deu: Applaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Beifallklatschen |
| lexicalization | deu: Händeklatschen |
| lexicalization | deu: Klatschen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: επευφημία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: χειροκρότημα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Per aplaŭdo (latine applaudere: frapi ion al io) oni montras aprobon per klakfrapo de la manoj, plej ofte dum aranĝoj. Plialtigo de la ŝato oni esprimas per vokoj, kiel "brave!" aŭ "bis!", piedbatado aŭ fajfado. |
| lexicalization | epo: aplaŭdo |
| lexicalization | epo: aplauxdo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: manplata frapado |
| Estonian | |
| lexicalization | est: aplaus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: txalo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suosionosoitukset eli aplodit ovat yleisön (yleensä positiivinen) reaktio esittävään taiteeseen, kuten musiikki- tai teatteriesitykseen. |
| lexicalization | fin: Suosionosoitukset |
| lexicalization | fin: aplodit |
| lexicalization | fin: taputus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kättentaputus |
| lexicalization | fin: suosionosoitukset |
| lexicalization | fin: aplodi |
| French | |
| has gloss | fra: Un applaudissement est le battement des mains (plus ou moins rapide, plus ou moins vigoureux et sonore), paume contre paume, dun individu, dun groupe ou de toute une foule pour exprimer son approbation, son admiration ou son enthousiasme. On entend des applaudissements, par exemple, en fin de spectacle (concert, pièce de théâtre), en fin ou au cours dune réunion politique, lors de la remise dun diplôme ou dune médaille (à lissue dune compétition sportive), ou encore lors du passage du convoi funèbre dune personnalité estimée. |
| lexicalization | fra: acclamation |
| lexicalization | fra: applaudissement |
| lexicalization | fra: applaudissements |
| lexicalization | fra: acclamer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bravo |
| Irish | |
| lexicalization | gle: moladh |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: aplauso |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: aplauz |
| lexicalization | hbs: аплауз |
| lexicalization | hbs: pljesak |
| lexicalization | hbs: пљесак |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מחיאת כפיים היא הטחת שתי כפות הידיים הפרושות זו בזו והצליל הנוצר תוך כדי כך. |
| lexicalization | heb: מחיאת כפיים |
| lexicalization | heb: תשואות |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: odobravanje |
| lexicalization | hrv: pljesak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: aplauz |
| lexicalization | hrv: aplàuz |
| lexicalization | hrv: pljȇsak |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: taps |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հավանություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ծափահարություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tepuk tangan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: lófatak |
| lexicalization | isl: klapp |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lapplauso è fin dallantichità un modo per esternare la propria approvazione e il proprio consenso a una o più persone. Già gli antichi romani applaudivano i gladiatori vittoriosi nelle arene. Tale manifestazione consiste nel battere i palmi delle mani ripetutamente producendo un suono secco e forte, che solitamente unito agli applausi di altre persone risulta simile a uno scroscio. |
| lexicalization | ita: applauso |
| lexicalization | ita: battimano |
| lexicalization | ita: acclamazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: plauso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 拍手（はくしゅ）は、興行等において感動を表現するため両手で叩くこと。 |
| lexicalization | jpn: 拍手 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: აპლოდისმენტი |
| lexicalization | kat: ტაში |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 박수갈채 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 찬성 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: چهپڵه |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: aplausi |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: аплауз |
| lexicalization | mkd: ракоплескање |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pakipakia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Applaus, applaudisseren (uit het latijn: applaudire) is het herhaaldelijk in de handen klappen, meestal door een groot aantal mensen tegelijk, als blijk van waardering. |
| lexicalization | nld: applaus |
| lexicalization | nld: bijval |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: applaus |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: applaus |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: aplaudiment |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aplauz (ang. applause, łac. applaudere) – ekspresja zadowolenia lub przyznania racji, otrzymywana głównie poprzez klaskanie i wytwarzania hałasu przez grupę ludzi. Aplauz jest często oczekiwany od publiczności po występach takich jak koncerty, sztuki czy przemówienia; może również pojawiać się w środku występu, np. po udanym żarcie powiedzianym przez komika, czy też po opisaniu ważnej kwestii przez polityka podczas przemowy. |
| lexicalization | pol: aplauz |
| lexicalization | pol: oklaski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O aplauso (do latim applausus derivado de applaudĕre) é uma expressão humana de aprovação pelo ato de bater a palma de cada uma das mãos uma contra a outra com o fim de produzir seu ruído característico. |
| lexicalization | por: aplauso |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: aplauze |
| Russian | |
| lexicalization | rus: одобрение |
| lexicalization | rus: аплодисменты |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: рукоплескание |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu plàusu è nu battimanu (applàusu). |
| lexicalization | scn: plàusu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pochvala |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: aplavz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El aplauso (del latín applaudere) es principalmente la expresión de aprobación mediante palmadas, para crear ruido. Suele esperarse que los espectadores aplaudan tras una representación, como por ejemplo un concierto musical, un discurso público o una obra de teatro. En la mayoría de los países occidentales, los espectadores dan palmadas de forma no sincronizada para generar así un ruido constante; sin embargo, se tiende de forma natural a sincronizarse débilmente. Como forma de comunicación no verbal de masas, el aplauso es un indicador simple de la opinión media relativa del grupo completo: cuando más ruidoso y prolongado, mayor aprobación. |
| lexicalization | spa: aplauso |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Applåder är ett sätt att uttrycka gillande genom att klappa i händerna. |
| lexicalization | swe: applåd |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การสรรเสริญ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การปรบมือ |
| lexicalization | tha: เสียงปรบมือ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: alkýþ |
| lexicalization | tur: zýrýltý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: alkış |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: схвалення |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: կայթումն |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鼓掌（拉丁语：applaudere），指人类为表示认同、鼓励、庆祝等正面情绪而进行的拍击行为，目的是发出响亮的声音，一般是通过拍击双手进行。在音乐会、戏剧、演讲、体育竞赛等活动出现精彩情节，或者是结束后，观众如果对表演表示赞同，大都会进行鼓掌。 |
| lexicalization | zho: 鼓掌 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) enthusiastic recognition (especially one accompanied by loud applause) standing ovation, ovation |
| similar | e/Applause |
| similar | e/Clapping |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
