| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Toegepaste wiskunde |
| Arabic |
| has gloss | ara: الرياضيات التطبيقية هي فروع الرياضيات التي تهتم بدراسة وتطوير أساليب الرياضيات لتستخدم في المجالات العلمية الأخرى، منها الاحتمال والإحصاء ونظرية الألعاب. |
| lexicalization | ara: رياضيات تطبيقية |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Дастасоўная матэматыка |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Primijenjena matematika je grana matematike koja se bavi matematičkim tehnikama koje se koriste u primjenama matematičkog znanja na druge oblasti. |
| lexicalization | bos: Primijenjena matematika |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Приложна математика |
| Catalan |
| has gloss | cat: El concepte matemàtica aplicada o Matemàtiques aplicades es refereix a tots aquells mètodes i eines matemàtiques que es poden fer servir en lanàlisi o solució de problemes en làmbit de les ciències aplicades o socials. |
| lexicalization | cat: Matemàtica aplicada |
| lexicalization | cat: Matemàtiques aplicades |
| Czech |
| has gloss | ces: Aplikovaná matematika je odvětví matematiky zabývající se studiem těch oblastí matematiky, které se používají jako vhodný nástroj v nějakém nematematickém oboru. Rozvíjí matematické metody používané mimo samotnou matematiku, upřesňuje způsob, kterým je takové metody možné použít, a ručí za správnost jimi dosažených výsledků. |
| lexicalization | ces: Aplikovaná matematika |
| lexicalization | ces: aplikovaná matematika |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yìng yòng shù xue |
| lexicalization | cmn: 应用数学 |
| lexicalization | cmn: 應用數學 |
| Danish |
| has gloss | dan: Anvendt matematik er matematik anvendt på andre fagområder, såsom bioinformatik, computervidenskab, ingeniørkunst, kryptografi, landmåling, økonomi m.fl. Det sættes ofte i modsætning til teoretisk eller "ren" matematik, omend der er ikke en klar grænse mellem de to. Ud over de velkendte matematiske emner som differential- og integralregning benytter den anvendte matematik ofte teknikker fra numerisk analyse, talteori, statistik, grafteori m.fl. |
| lexicalization | dan: Anvendt matematik |
| lexicalization | dan: anvendt matematik |
| German |
| has gloss | deu: Angewandte Mathematik beschäftigt sich sowohl mit der Entwicklung neuer Methoden zur Lösung von Problemen aus anderen Gebieten (wie Chemie, Biologie, Physik, Wirtschaft, Informatik, Technik usw.), als auch der Anwendung bereits bekannter mathematischer Methoden auf wohlbekannte Probleme. |
| lexicalization | deu: Angewandte Mathematik |
| lexicalization | deu: angewandte Mathematik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως Εφαρμοσμένα Μαθηματικά χαρακτηρίζεται κλάδος της Μαθηματικής επιστήμης. Το αντικείμενο των εφαρμοσμένων μαθηματικών είναι η διατύπωση και η επίλυση μαθηματικών μοντέλων για προβλήματα που προκύπτουν στις επιστήμες και την τεχνολογία. |
| lexicalization | ell: Εφαρμοσμένα μαθηματικά |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aplika matematiko estas branĉo de matematiko kiu uzas la matematikajn metodojn por solvi problemoj el aliaj sciencoj, kiel fiziko, kemio, ekonomio, komputiko kaj statistiko. |
| lexicalization | epo: Aplika matematiko |
| lexicalization | epo: aplika matematiko |
| Estonian |
| lexicalization | est: Rakendusmatemaatika |
| lexicalization | est: rakendusmatemaatika |
| Basque |
| lexicalization | eus: Matematika aplikatua |
| Persian |
| has gloss | fas: ریاضیات کاربردی شاخه‌ای از ریاضیات است که از یک سو به کاربرد ریاضیات در رشته‌های دیگر می‌پردازد و از سوی دیگر سعی دارد مبانی نظری ریاضیات محض را به مبانی عملی نزدیک تر کند و به عنوان پلی بین ریاضیات محض و علوم کاربردی عمل کند. از زمینه‌های مختلف آن، می‌توان به آنالیز عددی، نظریه معادلات دیفرانسیل، بهینه‌سازی، نظریه اطلاعات، نظریه بازی‌ها و فیزیک ریاضی اشاره کرد. |
| lexicalization | fas: ریاضیات کاربردی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sovellettu matematiikka on matematiikan osa-alue, jossa matematiikan tietoa soveltamalla pyritään ratkaisemaan tosielämän ongelmia. |
| lexicalization | fin: Sovellettu matematiikka |
| lexicalization | fin: sovellettu matematiikka |
| French |
| has gloss | fra: Les mathématiques appliquées sont une branche des mathématiques qui sintéresse à lapplication du savoir mathématique aux autres domaines. Lanalyse numérique, les mathématiques de lingénierie; la programmation linéaire, la programmation dynamique, loptimisation et la recherche opérationnelle; les bio-mathématiques, la bio-informatique, la théorie de linformation, la théorie des jeux; les probabilités et les statistiques; les mathématiques financières et lactuariat; la cryptographie et, jusquà un certain point, la combinatoire et la géométrie finie; la théorie des graphes telle quappliquée à lanalyse de réseaux, ainsi quune bonne partie de ce quon appelle linformatique sont autant de domaines dapplication des mathématiques. |
| lexicalization | fra: mathématiques appliquées |
| lexicalization | fra: Applications des mathématiques |
| lexicalization | fra: Mathematiques appliquees |
| lexicalization | fra: Mathématiques Appliquées |
| Irish |
| has gloss | gle: Is brainse den mhatamaitic í an mhatamaitic fheidhmeach a bhaineann úsáid as uirlisí teibí matamaitice chun fadhbanna a réiteach sna heolaíochtaí, i ngnó agus i réimsí eile nach iad. Is réimse tábhachtach matamaitice feidhmí é an staidreamh a bhaineann leas as teoiric na dóchúlachta mar uirlis agus a cheadaíonn tuairisciú, anailísiú agus réamhaisnéis na bhfeiniméan ina bhfuil ról ag seans. |
| lexicalization | gle: Matamaitic fheidhmeach |
| Haitian |
| has gloss | hat: Matematik aplike se domèn syans ki ap okipe l de aplikasyon nou kapab fè ak konesans matematik nou genyen. N ap twouve anndan syans sa anpil teknoloji tankou : *kalkil syantifik *tout kalkil nimerik ak optimizasyon *enfòmatik : kriptografi RSA, antwopi *trètman imaj |
| lexicalization | hat: matematik aplike |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הביטוי מתמטיקה שימושית הוא מסגרת לענפי המתמטיקה שלהם שימוש נרחב בתחומי מדע אחרים. משמעותו של הביטוי השתנתה במשך השנים, עם חדירתה של המתמטיקה לתחומי מדע רבים. לא קיימת הגדרה מדויקת אילו מענפי המתמטיקה נחשבים למתמטיקה שימושית ואילו למתמטיקה טהורה. כיוון שעד לאמצע המאה ה-19 לא הייתה קיימת הבחנה חדה בין מתמטיקאים לפיזיקאים, קיימים גם נושאים הקשורים לפיזיקה הנלמדים באופן מסורתי בחוגים למתמטיקה שימושית. עם זאת ההבחנה בין מתמטיקה טהורה למתמטיקה שימושית היא סמנטית ואין לה משמעות מחוץ לאקדמיה. |
| lexicalization | heb: מתמטיקה שימושית |
| Hindi |
| has gloss | hin: व्यावहारिक गणित ( अनुप्रयुक्त गणित या प्रायोगिक गणित) , गणित की वह शाखा है जो ज्ञान की अन्य विधाओं की समस्याओं को गणित के जुगाड़ों (तकनीकों) के प्रयोग से हल करने से सम्बन्ध रखती है। ऐतिहास दृष्टि से देखें तो भौतिक विज्ञानों (physical sciences) की आवश्यकताओं ने गणित की विभिन्न शाखाओं के विकास में महती भूमिका निभायी। |
| lexicalization | hin: व्यावहारिक गणित |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Alkalmazott matematika |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Կիրառական մաթեմատիկա |
| Ido |
| lexicalization | ido: Aplikata matematiko |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Mathematica applicate es un ex duo divisiones basal de mathematica. |
| lexicalization | ina: Mathematica applicate |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Matematika terapan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heimfærð stærðfræði eða nytjastærðfræði er stærðfræðigrein sem nýtir þekkingu stærðfræðinnar við að leysa raunveruleg verkefni. |
| lexicalization | isl: Heimfærð stærðfræði |
| lexicalization | isl: heimfærð stærðfræði |
| lexicalization | isl: nytjastærðfræði |
| Italian |
| lexicalization | ita: Matematica applicata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 応用数学（おうようすうがく、）とは、数学的知識を他分野に適用することを主眼とした数学の分野の総称である。 数学のさまざまな分野のどれが応用数学であるかというはっきりした合意があるわけではなく、しばしば純粋数学と対置されるものとして、大まかには他の科学や技術への応用に歴史的に密接に関連してきた分野がこう呼ばれている。なお、過去の高等学校学習指導要領において、科目「応用数学」が存在した。 |
| lexicalization | jpn: 応用数学 |
| Georgian |
| has gloss | kat: გამოყენებით მათემატიკად შეიძლება ჩაითვალოს მათემატიკის ის ნაწილი რომლიც არამათემატიკური ამოცანების მოდელირებისთვის გამოიყენება. |
| lexicalization | kat: გამოყენებითი მათემატიკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 응용수학(應用數學, )는 순수수학의 수학적인 기교를 이용하여 다른 학문의 문제를 해결하는 수학의 분과학문을 일컫는다. 이는 해석학, 정수론, 집합론, 대수학 등의 세부분야를 통해서 논리적인 완결성을 바탕으로 연산작용을 연구하는 순수수학과는 구분된다. 이러한 정의에 따르면 응용수학에 해당하는 범위는 상당히 넓다. 특히 일부 대학에서는 물리학을 응용수학과 같이 연구하며 (이론)물리학 자체를 응용수학의 한 부분으로 간주하는 경우도 있다. |
| lexicalization | kor: 응용 수학 |
| lexicalization | kor: 응용수학 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Praktiskā matemātika |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Применета математика |
| Mongolian |
| lexicalization | mon: Хэрэглээний математик |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam toegepaste wiskunde duidt de beroepsactiviteit aan van wetenschappers die de wetenschap of de technologie trachten voort te stuwen door de invoering van wiskundige technieken. Het is dus geen tak van de wiskunde, maar eerder een visie op de rol van de wiskunde in de maatschappij. Daardoor houdt deze term soms een impliciet waarde-oordeel in. |
| lexicalization | nld: toegepaste wiskunde |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Praktisk matematikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Anvendt matematikk er en gren av matematikken hvor en bruker matematikk og metoder fra matematikken for å studere problemer fra andre fagfelt. Dette er problemstillinger som hele tiden har bragt matematikken fremover, f.eks. var det utfordringer innen mekanikk og astronomi som gjorde at Newton og Leibnitz skapte integral- og differensialteorien. Anvendt matematikk fikk en voldsom vekst da datamaskinen kom, problemstillinger som før ikke kunne løses direkte med tradisjonell matematikk kan nå approksimeres med rå regnekraft. |
| lexicalization | nor: anvendt matematikk |
| Novial |
| has gloss | nov: Aplikat matematike es un ek du basal divisiones de matematike. |
| lexicalization | nov: Aplikat matematike |
| Polish |
| has gloss | pol: Matematyka stosowana - gałąź matematyki, zajmująca się przede wszystkim technikami i ich stosowaniem w innych dziedzinach. Iterakcja między zastosowaniami matematyki a rozwojem matematyki czystej powoduje, iż obszar matematyki stosowanej nie jest precyzyjnie zdefiniowany. Zalicza się do niej działania rozwijające aparat matematyczny na potrzeby innych nauk, w szczególności medycyny, biologii, informatyki i techniki. Można wyróżnić w niej działy takie jak: |
| lexicalization | pol: Matematyka stosowana |
| Portuguese |
| has gloss | por: A matemática aplicada é um ramo da matemática que trata da aplicação do conhecimento matemático a outros domínios. Tais aplicações incluem cálculo numérico, matemática voltada a engenharia, programação linear, otimização, modelagem contínua, biomatemática e bioinformática, teoria da informação, teoria dos jogos, probabilidade e estatística, matemática financeira, criptografia, combinatória e até mesmo geometria finita até certo ponto, teoria de grafos como aplicada em análise de redes, e grande parte do que se chama ciência da computação. |
| lexicalization | por: Matemática aplicada |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Matematica aplicată este o ramură a matematicii care se specializează în aplicarea matematicii în alte ştiinţe. |
| lexicalization | ron: Matematică aplicată |
| Russian |
| has gloss | rus: Прикладная математика — область математики, рассматривающая применение математического знания в других сферах деятельности. Примерами такого применения будут: численные методы, математическая физика, линейное программирование, оптимизация и исследование операций, моделирование сплошных сред (Механика сплошных сред), биоматематика и биоинформатика, теория информации, теория игр, теория вероятностей и статистика, финансовая математика и теория страхования, криптография, а следовательно комбинаторика и в некоторой степени конечная геометрия, теория графов в приложении к сетевому планированию, и во многом то, что называется информатикой. В вопросе о том, что является прикладной математикой, нельзя составить чёткую логическую классификацию. Математические методы обычно применяются к специфическому классу прикладных задач путём составления математической модели системы. |
| lexicalization | rus: Прикладная математика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aplikovaná matematika je oblasť matematiky zaoberajúca štúdiom matematických techník typicky používaných pri aplikácii matematiky v nematematických odboroch, prípadne samotným týmto použitím. Mnoho oblastí aplikovanej matematiky má teda silne interdisciplinárny charakter. |
| lexicalization | slk: Aplikovaná matematika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Uporabna matematika je veja matematike, ki se ukvarja z matematičnimi tehnikami v uporabi matematičnega znanja na drugih področjih. |
| lexicalization | slv: Uporabna matematika |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término matemáticas aplicadas se refiere a todos aquellos métodos y herramientas matemáticas que pueden ser utilizados en el análisis o solución de problemas pertenecientes al área de las ciencias aplicadas o sociales. |
| lexicalization | spa: Matematica Aplicada |
| lexicalization | spa: Matemática Aplicada |
| lexicalization | spa: matemática aplicada |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Примењена математика |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Matematik terapan mangrupakeun cabang matematik that concerns itself with the application of mathematical knowledge to other domains. Such applications include analisis numeris, mathematics of engineering, linear programming, optimization and operations research, continuous modelling, mathematical biology and bioinformatics, information theory, game theory, probability and statistics, financial mathematics, actuarial science, cryptography and hence combinatorics and even finite geometry to some extent, graph theory as applied to network analysis, and a great deal of what is called computer science. |
| lexicalization | sun: Matematik terapan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tillämpad matematik är matematik som används för problemlösning. |
| lexicalization | swe: Tillämpad matematik |
| lexicalization | swe: tillämpad matematik |
| Tamil |
| lexicalization | tam: பயன்பாட்டுக் கணிதம் |
| Thai |
| has gloss | tha: คณิตศาสตร์ประยุกต์ (applied mathematics) แตกต่างจากคณิตศาสตร์บริสุทธิ์ (pure mathematics) ตรงที่ จะเริ่มต้นพิจารณาปัญหาในชีวิตจริงก่อน ไม่ว่าปัญหานั้นจะอยู่ในเรื่องของวิชา หรือ สาขาใดๆ เช่น ฟิสิกส์ เคมี ชีววิทยา ธรณีวิทยา แพทยศาสตร์ ทันตแพทย์ศาสตร์ เภสัชศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ สังคมศาสตร์ คอมพิวเตอร์ฯลฯ หรือแม้แต่ปัญหาที่เกิดขึ้นในสาขาวิชาคณิตศาสตร์เอง แล้วจากนั้น จะนำความรู้ในวิชาคณิตศาสตร์ที่มีอยู่แล้ว หรืออาจจำเป็นจะต้องสร้างใหม่ขึ้นมา เพื่อจะใช้แก้ปัญหาเหล่านั้น |
| lexicalization | tha: คณิตศาสตร์ประยุกต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Uygulamalı matematik genel olarak matematiğin başka alanlarda uygulamasında kullanılan teknikleriyle kendini geliştiren bir matematik dalıdır. |
| lexicalization | tur: Uygulamalı matematik |
| lexicalization | tur: uygulamalı matematik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прикладна математика - область математики, що розглядає застосування математичного знаннь в інших сферах діяльності. Прикладами такого застосування будуть: чисельні методи, математична фізика, лінійне програмування, оптимізація і дослідження операцій, моделювання суцільних середовищ (Механіка суцільних середовищ), біоматематика і біоінформатика, теорія інформації, теорія ігор, теорія ймовірності і статистика, фінансова математика і теорія страхування, криптографія, а отже комбінаторика і деякою мірою кінцева геометрія, теорія графів в додатку до мережевому плануванню, і багато в чому те, що називається інформатикою. У питанні про те, що є прикладною математикою, не можна скласти чітку логічну класифікацію. Розділами прикладної математики є: геометрія,фізикометрія, хімікометрія, психометрія, економікометрія, інвестометрія, соціометрія та ін. Математичні методи звичайно застосовуються до специфічного класу прикладних завдань шляхом складання математичної моделі системи. |
| lexicalization | ukr: Прикладна математика |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Toán học ứng dụng là một ngành toán học áp dụng các kiến thức toán học cho các lĩnh vực khác. |
| lexicalization | vie: Toán học ứng dụng |
| Volapük |
| has gloss | vol: Matemat pajäfüköl binon jäfüd matemata, kel bejäfon metodis matematik zesüdik pö geb nola matematik ad tuvedön säkädis jäfüdas votik (tapladü matemat klinöfik). |
| lexicalization | vol: Matemat pajäfüköl |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 應用數學 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 应用数学是应用目的明确的数学理论和方法的总称，研究如何應用數學知識到其他範疇（尤其是科學）的數學分枝，可以說是純數學的相反。包括微分方程、向量分析、矩陣、傅里葉變換、複變分析、數值方法、概率论、数理统计、运筹学、控制理论、组合数学、信息论等许多数学分支，也包括从各种应用领域中提出的数学问题的研究。计算数学有时也可视为应用数学的一部分。 |
| lexicalization | zho: 应用数学 |
| lexicalization | zho: 應用數學 |
