| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a stringed instrument related to the lute, usually played with a plectrum mandolin |
| has gloss | eng: A mandolin is a musical instrument in the lute family (plucked, or strummed). It descends from the mandore, a soprano member of the lute family. The mandolin soundboard (the top) comes in many shapes—but generally round or teardrop-shaped, sometimes with scrolls or other projections. A mandolin may have f-holes, or a single round or oval sound hole. A round or oval sound hole may be bordered with decorative rosettes or purfling, but usually doesn't feature an intricately carved grille like a Baroque era mandolin. |
| has gloss | eng: The mandolin is a musical instrument, which literally means, a small soprano member of the lute family. It is played by hitting its strings and sounds similar in tone of a violin or a hammered dulcimer. The most common type of mandolin, which was first designed in Naples, has eight strings. It has a body made of wood and a fingerboard which has frets. |
| lexicalization | eng: mandolin |
| subclass of | (noun) a stringed instrument of the group including harps, lutes, lyres, and zithers chordophone |
| has subclass | (noun) an early type of mandolin mandola |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: mandolina |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মেন্ডোলিন এক প্রকারের বাদ্যযন্ত্র। এটি পাশ্চাত্য ততযন্ত্র বা তার যন্ত্র। গড়নের দিক থেকে এটি অনেকটা গিটারের মতো। এতে চার বা পাঁচ জোড়া তার থাকে। প্রতি জোড়া তার এক স্বরে বাধাঁ হয়। ডিম্বাকৃতির খোলের উপর দেড় ফুট দন্ড। দন্ডে সারিকা থাকে। ডান হাতে জওয়া দিয়ে আঘাত করে বাম হাতে সারিকার সাথে তার চেপে ধরে মেন্ডোলিন বাজানো হয়। |
| lexicalization | ben: ম্যান্ডোলিন |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mandolina és un instrument musical de corda. El nombre i tipus de cordes de la mandolina ha variat amb el temps i el lloc, però la configuració predominant actualment és la de la mandolina napolitana, amb quatre cordes dobles afinades como el violí (sol-re-la-mi). A diferència del violí, les cordes de la mandolina es pincen amb una pua. La caixa de ressonància pot ser còncava o plana. |
| lexicalization | cat: mandolina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mandolína je strunný hudební nástroj vzhledem někomu snad připomínající kytaru, vyvinula se podle některých názorů ve středověku z loutny, podle jíných z mandory nebo kvinterny. Dnešní podobu mandolíny získaly v sedmnáctém století v Neapoli. Používaly se jako sólové i doprovodné nástroje, často též (podobně jako dříve mandory) jako horní sbor loutnových a později kytarových orchestrů. |
| lexicalization | ces: Mandolina |
| lexicalization | ces: Mandolína |
| lexicalization | ces: mandolína |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yáng pí pa |
| lexicalization | cmn: 洋琵琶 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: U mandulinu hè une spezia di chitarra ma più corte. A so cascia hè tonda. |
| lexicalization | cos: Mandulinu |
| lexicalization | cos: mandulinu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Offeryn cerdd o deulur liwt ydywr mandolin. Mae ganddo unai gorff a sinfwrdd siap deigryn, neu gorff siap hirgrwn gyda sindyllau o siapiau amrywiol. Mae i'r ffurfiau mwyaf cyffredin wyth llinyn metel mewn pedwar par ac maent yn cael eu plycio gyda plectrwm. |
| lexicalization | cym: Mandolin |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mandolin er betegnelsen for et strengeinstrument med 4 dobbeltstrenge, der stemmer unisont, med violinstemning G-D-A-E, dens klassiske form er pæreform som en lille lut, i moderne tid kan de have flad form som en guitar. |
| lexicalization | dan: mandolin |
| German | |
| has gloss | deu: Das Saiteninstrument Mandoline (Abk.: mand.) ist ein Zupfinstrument aus der Familie der Lauten. |
| lexicalization | deu: Mandoline |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mandolino estas kordinstrumento el la familio de liutoj. Mandolino konsistas de korpo (resonanca skatolo) kaj mallonga kolo kun kvar kordparoj. Korpo de akustika mandolino forme similas guton. Oni ludas mandoline per maldika plektro. |
| lexicalization | epo: mandolino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Mandoliin on väike kaheksakeeleline keelpill. Mandoliin on arenenud lautost. Alates 17. sajandist sai see eriti populaarseks Itaalias. Pilli kuju ja topeltkeeled pärinevad lautolt. Sõrmlaud on samuti jaotatud krihvideks. Mandoliine on nagu lautosidki mitmes eri suuruses ja variandis. Enam levinud on nelja topeltkeele ja viiuli häälestusega pill, millel mängimisel tehakse väikese plektroniga kiireid näppimisliigutusi kahel samale helikõrgusele häälestatud keelel korraga. |
| lexicalization | est: Mandoliin |
| lexicalization | est: mandoliin |
| Persian | |
| has gloss | fas: ماندولین سازی است کوچک‌تر از گیتار و تا حدی گلابی شکل، دارای هشت سیم زوج دست باز است که رایج‌ترین کوک برای این سیم‌های جفت فاصله پنجم است. این ساز از خانواده لوت است و از حدود ۱۶۰۰ به ایتالیا برده شد. ماندولین با مضراب یا زخمه انگشتان نواخته می‌شود. نه فقط قادر به اجرای نت های کوتاه جدا است، بلکه سیم‌های زوج آن امکان تعادل بسیار سریع بین دو نت هم فاصله را به وجود می‌آورد به طوری که افهٔ نسبتاً طویل با نوعی ترمولو منتج می‌گردد. صفحه انگشت‌گذاری آن پرده‌بندی شده‌است. |
| lexicalization | fas: ماندولین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mandoliini on Italiassa 1700-luvun alussa kehittynyt kielisoitin. Sen tyypillinen kielten määrä on vaihdellut eri aikoina. Nykyään yleisin mandoliini on napolilainen mandoliini, jossa on neljä kieliparia eli kahdeksan kieltä. Mandoliinissa voi myös olla kaksitoista kieltä, joista kolme on aina viritetty samaan vireeseen. Kahdeksankielisessä on kieliparit samassa vireessä. Mandoliinin viritys on samanlainen kuin viululla (G–D–A–E). Mandoliini kehittyi vanhemmasta mandora-soittimesta, jota oli käytetty noin 1500-luvulla. Mandora oli mandoliinia suurempi. Mandoliinin ääni ei ole kantava, ja jos sitä soitetaan samaan aikaan esimerkiksi viulun kanssa, ääni hukkuu lähes täysin. Mandoliinia soitetaan yleensä plektralla. Tyypillisesti mandoliinilla soitetaan melodioita tai perusmelodian toista ääntä. Plektralla aikaansaadaan yhtenäinen tremolo-äänimatto, jonka syntyä parikielet auttavat. Soittajilla näyttää oikea käsi tärisevän sen heiluessa niin nopeasti ylös-alas ja sivulle. Mandoliini on myös erinomainen sointusäestyksessä, kitaran tai banjon tapaan, sen ääni soi kuuluvasti, soittimen pienestä koosta huolimatta. Tämä vaatii usein plektran käyttöä. |
| lexicalization | fin: mandoliini |
| French | |
| has gloss | fra: La mandoline est un instrument de musique à cordes pincées originaire dItalie. Cest un petit luth à manche court répandu tout autant dans la musique classique que populaire ou traditionnelle, notamment dans les pays méditérranéens, mais c'est la chanson napolitaine qui lui a donné ses lettres de noblesse. |
| lexicalization | fra: mandoline |
| lexicalization | fra: Mandoline |
| Galician | |
| has gloss | glg: A mandolina é un instrumento musical de 8 cordas que pertence á familia dos cordófonos. O número e tipo de cordas da mandolina foi variábel segundo o tempo e o lugar, pero a configuración predominante hoxe en día é a da mandolina napolitana, con catro cordas dobres afinadas como o violín (sol-re-la-mi). A diferenza do violín, as cordas da mandolina púlsanse cunha puga. A caixa de resonancia pode ser cóncava ou plana. Actualmente úsase para diversos usos, parecidos ao da bandurra. |
| lexicalization | glg: mandolina |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המנדולינה היא כלי פריטה ממשפחת הלאוטה קצרת הצוואר, קרובה של העוד. היא בעלת ארבעה זוגות מיתרים וסריגים. צורתה של המנדולינה דומה לצורת שקד, ומכאן נובע שמה (באיטלקית "mandorla" - שקד). המנדולינות בנויות מעץ ומנגנים עליהן בעזרת מפרט. כיונון ארבעת הזוגות בקוינטות כארבעת מיתרי הכינור כלומר,מי , לה, רה , סול, (מגבוה לנמוך), כאשר כל זוג מיתרים מכוונן באוניסון (אותו צליל). |
| lexicalization | heb: מנדולינה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: sAraMgI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mandolina je trzalački instrument. Najpoznatija je kao glazbalo koje nikad nije palo u zaborav. Ime je dobila po svojem obliku jer na talijanskom mandolino znači "mali badem". |
| lexicalization | hrv: Mandolina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mandolin kis pengetős hangszer. Elsősorban műkedvelő vagy népzenei hangszerként, de a műzenében is használatos. Sokféle formájú, méretű, hangolású változata van. Pengetővel szólaltatják meg. Leggyakrabban négy dupla fémhúrja van, a hegedűvel azonos módon behangolva. |
| lexicalization | hun: mandolin |
| Ido | |
| lexicalization | ido: mandolino |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: mandolin |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: mandólín |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mandolino è uno strumento musicale. Appartiene al genere dei cordofoni. Simile ad una mandola, di cui costituisce una varietà, e tuttora trova largo uso in Italia come nel resto del mondo. Il mandolino, infatti, è uno strumento cosmopolita. |
| lexicalization | ita: mandolino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マンドリン（、独・、）はイタリア発祥の撥弦楽器。 |
| lexicalization | jpn: マンドリン |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮ್ಯಾಂಡೊಲಿನ್ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ಪದ್ಧತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ತಂತಿ ವಾದ್ಯ. ೧೮ ನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾಂಡೊರಾ ಎಂಬ ವಾದ್ಯದಿಂದ ಮ್ಯಾಂಡೊಲಿನ್ ವಿಕಾಸಗೊಂಡಿತು. |
| lexicalization | kan: ಮ್ಯಾಂಡೊಲಿನ್ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 만돌린(Mandolin)은 류트족(族)의 발현악기(撥絃樂器)이다. |
| lexicalization | kor: 만돌린 |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: O mandolin o lè n strûmento mûxicâ molto antigo d'origgine sconosciûa. |
| lexicalization | lij: mandolin |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mandolina – styginis muzikos instrumentas, turintis pailginto pusrutulio korpusą su kakleliu, 4 poras stygų. Skambinama virpinant stygas plektru. Mandolina atsirado iš liutnios XVI–XVII a. Italijoje, paplito ir kitose šalyse. Italijoje turi kelias atmainas (sopraninė mandolina, altinė mandolina, mandola, mandolončelė, mandolona); paplitę mandolinų orkestrai. |
| lexicalization | lit: mandolina |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: mandulino |
| lexicalization | nap: pandulino |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: agaanstsiin yiltązhí dijoolígíí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De mandoline is een snaarinstrument. De mandoline wordt bespeeld met een plectrum. Het instrument is dubbelkorig en heeft acht snaren die twee aan twee hetzelfde gestemd zijn als bij een viool, dus: g - d - a - e". |
| lexicalization | nld: mandoline |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Mandolin er eit strengeinstrument. Dei fleste mandolinar har 8 strengar. Desse er plassert saman i unisont stemde par og dannar 4 strengepar, og desse er stemd i kvintar som ein fiolin (GG-DD-AA-EE frå lågast til høgast). Til forskjell frå fiolinen er gripebrett på mandolinen utstyrt med band som strengane vert trykte ned mot for å danna tonar, og mandolinen vert normalt spela med plekter. |
| lexicalization | nno: mandolin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En mandolin er et strengeinstrument. Gjennom tidene har mandolinens strengeantall variert, men i dag har de aller fleste mandoliner 8 strenger. Disse er plassert sammen i unisont stemte par slik at det dannes 4 strengepar, og disse er stemt i kvinter som en fiolin (GG-DD-AA-EE fra lavest til høyest). Til forskjell fra fiolinen er mandolinens gripebrett utstyrt med bånd som strengene trykkes ned mot for å danne toner, og mandolinen spilles normalt med plekter. |
| lexicalization | nor: mandolin |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La mandolina quei un instrument de còrdas puntejadas qui pòt muishar variacions de las granas segon los país, las epòcas e los genres musicaus. Lo musician quen joga en picant las còdas dab ua mena dagulha aperada plèctre (o mediatòr). Uei lo dia, las mandolinas que son mei que mei de duas menas (las duas acordadas deu medish biais) : mandolina napolitana (la version classica) e mandolina bluegrass. Lacòrdi daquestas mandolina quei lo medish deu vriulon, : qu'ei a díser (de la mei grava a la mei aguda) : sol-re-la-mi. La còrdas de la mandolina que son doblas (dus sol, dus re eca) e de metau. |
| lexicalization | oci: mandolina |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mandolina - strunowy instrument muzyczny z rodziny szarpanych posiadający cztery pary strun strojonych w kwintach. Skala mandoliny (zakres dźwięków muzycznych) wynosi od g do fis³. |
| lexicalization | pol: mandolina |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um bandolim é um instrumento musical harmônico surgido na Itália no século XVI. Com formato de pêra e costas abauladas, possui 8 cordas, agrupadas duas a duas. Cada par de cordas está afinado em uníssono, e estão afastados em quintas, semelhantes ao violino (G-D-A-E baixo-para-agudo). Ao contrário do violino, o braço do bandolim é achatado. |
| lexicalization | por: bandolim |
| lexicalization | por: Bandolim |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Mandolina este un instrument muzical cu coarde ciupite. |
| lexicalization | ron: Mandolina |
| lexicalization | ron: Mandolină |
| lexicalization | ron: mandolină |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мандоли́на — струнный щипковый музыкальный инструмент небольших размеров, схожий с лютней, но с менее длинной шейкой и с меньшим числом струн. Струны задеваются играющим не пальцами, а медиатором или плектром, в технике тремоло. Так как металлические струны мандолины издают короткий звук, то протяжные ноты достигаются быстрым повторением одного и того же звука. Мандолина появилась в XVI веке в Италии и уже в следующем столетии сделалась самым распространённым народным инструментом. Постепенно она стала популярна и в других странах. Наиболее распространена неаполитанская мандолина, с 4 струнами, имеющими строй скрипки, и ещё четырьмя, строящимися с предыдущими в унисон. Аппликатура скрипичная. Миланская мандолина имеет не четыре, а пять двойных струн.Также существует и сицилийская мандолина с четырьмя тройными струнами. |
| lexicalization | rus: мандолина |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: mandolína |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: mandolina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La mandolina es un instrumento musical de 4 cuerdas dobles formando parte dentro de la música de la familia de los cordófonos. El número y tipo de cuerdas de la mandolina ha sido variable según el tiempo y el lugar, pero la configuración predominante hoy en día es la de la mandolina napolitana, con cuatro cuerdas dobles afinadas como el violín (sol-re-la-mi). A diferencia del mojon, las cuerdas de la mandolina se pulsan con una púa o plectro. La caja de resonancia puede ser cóncava o plana. Actualmente se usa para diversos usos, parecidos al de la bandurria. Historia |
| lexicalization | spa: mandolina |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För olika betydelser, se mandolin (olika betydelser). Mandolin är ett knäppinstrument som tillhör familjen lutor. Strängarna, hos den vanliga typen, den neapolitanska mandolinen, är G, D, A och E (lägst till högst) och är åtta stycken, stämda unisont i par. Mandolinen har likt gitarren band och spelas nästan uteslutande med plektrum. En vanligt förekommande spelteknik är tremolo, italienska för dallring (snabb upprepning av en ton eller växling mellan två toner). Mandolinen är vanligt förekommande i Italien och i Kroatien och används främst i olika typer av folkmusik, men flera av de stora mästarna har komponerat för instrumentet, i Norden exempelvis dansken Carl Nielsen. Det berättas att violinvirtuosen Paganinis första instrument var en mandolin, som han trakterade redan vid fem års ålder. |
| lexicalization | swe: mandolin |
| lexicalization | swe: Mandolin |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bandolin, mandolin, o mandolina ay isang instrumentong pangtugtugin na may literal na kahulugang "isang maliit na kasaping soprano sa mag-anak ng mga gitara". Tinutugtog itong tinatamaan ng kamay ang mga bagting. Katulad ng biyolin ang tunog nito o ng isang pinapalong dulsimer. Dinisenyo sa Napoli ang pangkaraniwang uri ng bandolin, na may walong kuwerdas, may katawang yari sa kahoy at ang tablang pangdaliring may mga gutay (Ingles: fret) o guhit na metal. |
| lexicalization | tgl: bandolin |
| Thai | |
| has gloss | tha: แมนโดลิน เป็นเครื่องดนตรีตระกูลลูท มีสาย 4 คู่ (8 สาย) หรือ 6 คู่ (12 สาย) ตั้งเสียงเท่ากันเป็นคู่ มีลูกบิดคล้ายกีตาร์ใช้ในการตั้งเสียง และมีนม (Feat) รองรับสาย เวลาเล่นจะใช้นิ้วมือซ้ายจับตัวแมนโดลินและใช้มือขวาดีด ลักษณะการดีดคล้ายการดีดกีตาร์โดยใช้พิค (Pick) เสียงที่เกิดจากแมนโดลินมีความไพเราะเป็นเสียงที่มีคุณภาพ เร้าอารมณ์ได้ดีโดยเฉพาะอารมณ์โศกเศร้าเกี่ยวกับความรัก แมนโดลินมีถิ่นกำเนิดที่ประเทศอิตาลี เป็นเครื่องดนตรีที่ชาวอิตาเลียนนิยมแพร่หลายกัน ในปี ค.ศ. 1713 ได้มีผู้นำเอาแมนโดลินมาเล่นผสมในวงคอนเสิร์ตในประเทศอังกฤษ |
| lexicalization | tha: แมนโดลิน |
| lexicalization | tha: เครื่องดนตรีชนิดหนึ่งที่มีสายสีคู่สำหรับดีด กล่องเสียงเป็นไม้รูปแพร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mandolin, uta benzeyen telli çalgı dır. Mızrapla çalındığı zaman iyi ses verdiği bilinir ancak modern mandolinlerde genelde pena kullanılmaktadır. Mızrap ile çalınabilmesi mandolini ut ve gitardan ayırır. Dört çift teli olan mandolinin ses düzeni kemandaki gibidir. Kolay öğrenilir olması nedeniyle müzikle yeni tanışanların tercih ettiği bir müzik aletidir. |
| lexicalization | tur: mandolin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мандоліна — струнний щипковий музичний інструмент. Виконавець защипує а струни медіатором або плектром, протяжні ноти виконуються тремоло. |
| lexicalization | ukr: мандоліна |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 曼多林琴（Mandolin）是一种拨弦乐器，由欧洲文艺复兴时期的琉特琴演变而来。一般有4对钢弦，按小提琴音高定音，用拨子弹奏。 |
| lexicalization | zho: 曼多林琴 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chase William Merritt The Mandolin Player 1878.jpg |
| media:img | Educational Mandolin Graphic of Japan.png |
| media:img | FlatironA5.jpg |
| media:img | Gibson-mandolin-orchestra.jpg |
| media:img | GibsonA4Mandolin1921.jpg |
| media:img | Giovanni Battista Tiepolo 072.jpg |
| media:img | Girl with a Mandolin.jpg |
| media:img | GlennF5top.jpg |
| media:img | Levin Mandolin.jpg |
| media:img | Mandobird.jpg |
| media:img | Mandola.jpg |
| media:img | Mandolin 001.jpg |
| media:img | Mandolin fretboard.png |
| media:img | Mandolin range.PNG |
| media:img | Mandolin1.jpg |
| media:img | MandolinoCalace.jpg |
| media:img | Mandolins.jpg |
| media:img | Mandolinsback.jpg |
| media:img | Mandostrad.jpg |
| media:img | Neapolitan mandolin 001.jpg |
| media:img | Old Portuguese Tiles O Fado (2861589727).jpg |
| media:img | Paul Gauguin 001.jpg |
| media:img | Piccolomando.jpg |
| media:img | Plueschow, Ragazzo con mandolino.jpg |
| media:img | Prmntmbful.jpg |
| media:img | Range mandolin.PNG |
| media:img | Torella3.jpg |
| media:img | Triolmandoful.jpg |
| media:img | Violin open strings.png |
| media:img | Weber Fern Mandolin.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AMandolins |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
