| Czech |
| has gloss | ces: Mandola patří do rodiny drnkacích nástrojů. Svou současnou podobu získala až v devatenáctém století jako součást mandolínových orchestrů a kvartet, je obdobou violy, čemuž odpovídá i její ladění c-g-d-a. Vzhledově i zvukově je ale podobná jak některým starým cistrám, tak i mandorám. Mandoly se dnes prakticky nepoužívají a v Česku je jich poměrně málo. Výjimku najdeme opět u některých skupin historické hudby, které přeladěním do d-g-d-g získávají vítanou géčkovou pseudokvinternu. |
| lexicalization | ces: Mandola |
| Danish |
| has gloss | dan: Mandola eller Tenor mandola, som den også kaldes, er et strengeinstrument tæt beslægtet med mandolinen. Instrumentet har fire dobbeltstrenge, altså otte strenge i alt. Strengene er stemt i kvinter: C-G-D-A, hvilket gør toneområdet tilsvarende det fra en bratch. Strengparrene er stemt ens, for at opnå dobbeltklang, og dermed en slags svingningsforstærkning. |
| lexicalization | dan: Mandola |
| German |
| has gloss | deu: Die Mandola (Tenor, bzw. Oktav-Mandoline) ist ein seit dem 18. Jahrhundert gebautes zur Familie der Mandolinen gehöriges Zupfinstrument. Sie hat einen etwas größeren Korpus und eine längere Mensur als die Mandoline und ist eine Quinte (Saitenlänge ca. 40 bis 50 cm), bzw. Oktave (Saitenlänge ca. 50 bis 57 cm) tiefer gestimmt. |
| lexicalization | deu: Mandola |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Mandolo estas plukinstrumento, kiu estas inventita en la 19-a jarcento kaj apartenas al la familio de la mandolinoj. Ĝi estas pli granda ol la mandolino kaj ankaŭ una oktavo pli alta (ergo GG - dd - aa - ee) kaj havas - kiel la malgranda frato po 2 kordparojn; kune 8 kordojn. |
| lexicalization | epo: mandolo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המנדולה היא כלי פריטה הדומה מאוד למנדולינה, אך גדול ממנה במקצת. בדומה למנדולינה, למנדולה שמונה מיתרים בארבע קבוצות כפולות, אולם בשונה מהמדולינה, למנדולה מיתרים באורך של כ-42 סנטימטרים והיא מפיקה צלילים נמוכים ביחס למנדולינה, בטון אחד פחות. נהוג לנגן על המנדולה בעזרת מפרט. |
| lexicalization | heb: מנדולה |
| Italian |
| has gloss | ita: La mandola è uno strumento musicale a plettro appartenente alla vastissima famiglia dei liuti, discendenti dallarabo oud approdato in Europa durante letà media. È una variante italiana di origine cinquecentesca ed è affine al mandolino che assieme ad essa si è evoluto. |
| lexicalization | ita: mandola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マンドラはマンドリン属の弦楽器で、マンドリンよりも一回り大きい。マンドラ・テノーレとやや小さいマンドラ・コントラルトがある。 両方とも弦は4セット8弦であり、マンドラ・テノーレはマンドリンよりも丁度1オクターブ低いG-D-A-E。マンドラ・コントラルトはビオラと同じくマンドリンより五度低いC-G-D-A。音色は豊かで丸みを帯びたものであり、音域は人間の声域に大体相当する。 |
| lexicalization | jpn: マンドラ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 만돌라 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De mandola is een getokkeld snaarinstrument behorend tot de familie van de mandoline. Het instrument is een octaaf lager gestemd (dus 8 tonen lager dan de G van de mandoline; stemming is nog steeds: G-D-A-E). |
| lexicalization | nld: mandola |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mandola er eit klimpreinstrument i mandolinfamilien og har sitt opphav i dei langhalsa luttane som kom til Europa med den arabiske ouden. Mandolaen har fire unisone strenger som er stemt i kvintar. |
| lexicalization | nno: mandola |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mandola er et strengeinstrument utviklet fra lutt-familien ca. 1500-tallet. Finnes som oktav-mandola eller som tenor-mandola. Etterhvert kom mandolaens lillesøster til - mandolinen. Mandolaen har fire doble strenger, tradisjonelt stemt som en kvint under mandolinens stemming. I nyere tid også stemt som mandolin - GDAE - men da som en oktav under (herav oktav-mandola. Typisk instrument i irsk og engelsk folkemusikk, også mye brukt i svensk folkemusikk. |
| lexicalization | nor: mandola |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Ua mandòla quei un instrument de còrdas puntejadas jogat au mejan dun plèctre ; quei tanhenta de la familha de la mandolina e tot estar mei grana e acordada ua quinta mei baisha(de la mei aguda dinc a la mei grava : la,, re, sol, do). Quei donc a la mandolina çò que lo vriulon alto (acordat comla mandòla) e ei au vriulon (acordat com la mandolina). |
| lexicalization | oci: mandòla |
| Polish |
| has gloss | pol: Mandola - strunowy instrument muzyczny z rodziny szarpanych. |
| lexicalization | pol: mandola |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: mandolă |
| Russian |
| lexicalization | rus: мандола |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mandolan är ett gammalt stränginstrument som har sitt ursprung ända tillbaka till medeltiden, ofta blandas den ihop med mandolinen. Den förhåller sig till mandolinen som altfiolen till fiolen, och har historiskt sett stämts en kvint lägre än denna (mandolin: GDAE, mandola: CGDA). Grundutförandet är fyra strängpar eller körer som stäms unisont och slås an med plektrum. Mensuren är omkring 42 cm (16,5 tum). |
| lexicalization | swe: Mandola |
