| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the left side of a ship or aircraft to someone who is aboard and facing the bow or nose port, larboard |
| has gloss | eng: Port is the nautical term (used on boats and ships) that refers to the left side of a ship, as perceived by a person on board facing the bow (front). The term is also used on aircraft, spacecraft, and analogous vessels. |
| lexicalization | eng: larboard |
| lexicalization | eng: port |
| subclass of | (noun) an extended outer surface of an object; "he turned the box over to examine the bottom side"; "they painted all four sides of the house" side |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Bakboord is die linkerkant van n skip gesien in die normale vaarrigting (d.w.s. as daar in die rigting van die boeg gekyk word). Volgens internasionale konvensie moet seevaartuie n rooi lig aan die bakboordkant hê. |
| lexicalization | afr: bakboord |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: babor |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: бакборт |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Babord és la paraula que susa en largot nàutic per denominar el costat esquerre del vaixell mirant cap a proa. El seu equivalent per al costat dret és estribord. Ambdues paraules s'usen en vaixells, avions, naus espaials o similars. |
| lexicalization | cat: babord |
| Czech | |
| lexicalization | ces: levobok |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bagbord, Nautisk udtryk: Venstre side af skibet set agterfra. (modsat Styrbord). |
| lexicalization | dan: bagbord |
| German | |
| has gloss | deu: Backbord bezeichnet, vom Heck zum Bug (in Fahrtrichtung) betrachtet, die linke Seite eines Wasser-, Luft- oder Raumfahrzeugs. Die rechte Seite wird mit Steuerbord bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Backbord |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Babordo |
| lexicalization | epo: babordo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pakpoord on laeva või mõne muu aluse vasak parras näoga vööri suunas oleva laevalolija suhtes. |
| lexicalization | est: Pakpoord |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ababor, itsasontzi batetan edo uretatik mugitzen den beste edozein garraiobidetan, joanaren zentzuan, ezkerreko aldea da, edo, zehazkiago esanda, ezkerreko aldea txopatik brankara begira (azken hau ontziaren aurrealdea). Eskumako aldeari, istribor deritzo. |
| lexicalization | eus: Ababor |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: paapuuri |
| French | |
| has gloss | fra: Bâbord est le côté gauche dun navire, lorsquon est placé dans son axe et quon regarde vers lavant (la proue). Bâbord, comme la majorité des termes de navigation provient du néerlandais et signifie que lon fait dos à la dérive ; au contraire de tribord qui signifie que lon fait face à la dérive. |
| lexicalization | fra: Babord |
| lexicalization | fra: bâbord |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: babord |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: pò |
| Hawaiian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | haw: awa |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pawwana |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: lambung kiri kapal |
| Italian | |
| lexicalization | ita: babordo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 取舵（とりかじ）とは、船舶の航行において、進行方向左に舵を転ずること。酉（西）の方向に舵をとることから。 |
| lexicalization | jpn: 取舵 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: osta |
| Low German | |
| has gloss | nds: Backboord betekend, van’t Heck to’n Bug kiekend, de linke Siet vun en Waterfohrtüüch, Luft- oder Ruumfohrtüüch. De anner Siet wurrd mit Stüerboord betekend. |
| lexicalization | nds: Backboord |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bakboord is de linkerzijde van een schip of vliegtuig, en stuurboord is de rechterzijde, gezien in de normale vaarrichting (naar de boeg toe gekeken). Voor een roeier, die achterstevoren in de boot zit, zijn links en rechts namelijk omgekeerd, maar bakboord en stuurboord blijven altijd hetzelfde. |
| lexicalization | nld: bakboord |
| lexicalization | nld: bakboord en stuurboord |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Babord eller bakbord er venstre side av ein båt eller eit fartøy når ein står akterut og ser frametter. Dette i motsetning til styrbord som er høgre side. |
| lexicalization | nno: babord |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Babord er et skips venstre side når man står akter og ser forover. Dette i motsetning til styrbord som er høyre side. |
| lexicalization | nor: babord |
| Polish | |
| has gloss | pol: Burta – strona na statku wodnym, każda z połówek jednostki pływającej, rozdzielonych płaszczyzną symetrii kadłuba. Termin ten ma wiele pokrewnych znaczeń począwszy od całości jednej z połówek kadłuba, poprzez poszycie jednej z połówek (lub część poszycia nad obłem), aż do litej bariery na dużej jednostce, otaczającej odkryty pokład, będącej de facto nadburciem, a nie burtą. Jednak o tym, że coś znajduje się na jednej z burt, mówi się także wtedy, gdy to coś znajduje się nawet znacznie powyżej najwyższego pokładu (np. światła na masztach mogą być w osi jednostki, lub na jednej z burt). |
| lexicalization | pol: burta |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: bombordo |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: babord |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Babor, en un barco y en cualquier medio de transporte en el agua, es el lado izquierdo en el sentido de la marcha o, más exactamente, el lado izquierdo mirando hacia proa (la parte delantera del barco). El lado derecho se denomina estribor. |
| lexicalization | spa: babor |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Babord är den vänstra sidan av ett fartyg ifrån aktern sett. Babordsidan har röd lanterna. Namnet lär enligt gängse historieskrivning komma av att babord (bakbord) var den sida som rorsman hade bakom ryggen eftersom styråran var fäst på styrbordssidan. Den engelska beteckningen (port) kommer av det var den sida man lade mot kaj för att inte skada styråran. |
| lexicalization | swe: babord |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กราบเรือด้านซ้าย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İskele, deniz taşıtlarının sol tarafını ifade etmek için kullanılan bir terimdir. |
| lexicalization | tur: iskele |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: geminin sol yaný |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the right side of a ship or aircraft to someone who is aboard and facing the bow or nose starboard |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Port (nautical) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bow wave 1.jpg |
| media:img | Friedchshafen port gate.jpg |
| media:img | Hafeneinfahrt Büsum.JPG |
| media:img | Marine navigation lights.jpg |
| media:img | Mooring bollard at sunset, Lyme Regis.jpg |
| media:img | PrPpBrEr.PNG |
| media:img | Queen Mary II Einlaufen Hamburg Hafengeburtstag 2006 -2.jpg |
| media:img | Right of way at sea.svg |
| media:img | Stückpforte 1.JPG |
| media:img | USS Lake Champlain (CG-57).JPG |
| media:img | USS Ross (DDG-71).jpg |
| media:img | VisibilityArc.PNG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
