| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the right side of a ship or aircraft to someone who is aboard and facing the bow or nose starboard |
| has gloss | eng: Starboard is the nautical term that refers to the right side of a vessel as perceived by a person on board facing the bow (front). The equivalent for the left-hand side is port. The starboard side of a vessel is indicated with a green navigation light at night. |
| lexicalization | eng: starboard |
| subclass of | (noun) an extended outer surface of an object; "he turned the box over to examine the bottom side"; "they painted all four sides of the house" side |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Stuurboord is die regterkant van n skip gesien in die normale vaarrigting (d.w.s. as daar in die rigting van die boeg gekyk word). Volgens internasionale konvensie moet seevaartuie n groen lig aan die stuurboordkant hê. |
| lexicalization | afr: Stuurboord |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: estribor |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: щирборд |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Estribord |
| lexicalization | cat: estribord |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pravobok |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yòu xian |
| lexicalization | cmn: 右舷 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Styrbord er et nautisk udtryk, der betyder højre side af skibet set agterfra, dvs, fra en position hvor man kigger fremad. Venstre side kaldes bagbord. |
| lexicalization | dan: styrbord |
| German | |
| has gloss | deu: Steuerbord bezeichnet, vom Heck zum Bug (in Fahrtrichtung) betrachtet, die rechte Seite eines Wasser-, Luft- oder Raumfahrzeugs. Die linke Seite wird mit Backbord bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Steuerbord |
| lexicalization | deu: Steuerbordseite |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tribordo estas la dekstra flanko de la ŝipo, rigardante al pruo. |
| lexicalization | epo: tribordo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tüürpoord on laeva või mõne muu aluse parem parras näoga vööri suunas oleva laevalolija suhtes. |
| lexicalization | est: Tüürpoord |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: tyyrpuuri |
| French | |
| has gloss | fra: Tribord est le côté droit dun navire, lorsquon est placé dans son axe et quon regarde vers lavant (la proue). Bâbord est lautre bord. Par extension, Tribord désigne tout ce qui se trouve à droite du navire lorsque lon regarde vers l'avant. |
| lexicalization | fra: tribord |
| Galician | |
| lexicalization | glg: estribor |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כאשר ניצבים בכלי שיט עם הפנים לכיוון החרטום, צד ימין של הצופה הוא הצד הימני של כלי השיט וצד שמאל הוא הצד הנגדי לו. כינוי הצדדים תמיד יחסי לחרטום. לכן, כשאדם עומד על סיפון אונייה ומביט לכיוון הירכתיים, שמאלו הוא צד ימין של כלי השיט וימינו הוא צד שמאל. המונחים באנגלית הם starboard (ולא right side) ו-port side (ולא left side). |
| lexicalization | heb: ימין ושמאל בכלי שיט |
| lexicalization | heb: ימין ושמאל |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: նավի աջ կողմը |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: stjórnborði |
| Italian | |
| lexicalization | ita: tribordo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: dritta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 面舵（おもかじ）とは、船舶の航行において、進行方向右に舵を転ずること。卯（東）の方向に舵をとることから、ウが徐々に転じてオモと呼ばれるようになったとされる。 |
| lexicalization | jpn: 面舵 |
| Low German | |
| has gloss | nds: Stüerboord betekend, vun dat Heck to’n Bug (in Fohrrichtung) bekeken, de rechte Siet vun en Water, Luft- oder Ruumfohrtüüch. De anner Siet is de Backboordsiet. |
| lexicalization | nds: Stüerboord |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: stuurboord |
| lexicalization | nld: Stuurboord |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Styrbord er høgre side av ein båt eller eit fartøy når ein står akterut og ser frametter. Dette i motsetning til babord som er venstre side. |
| lexicalization | nno: styrbord |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Styrbord er et skips høyre side når man står akter og ser forover. Dette i motsetning til babord som er venstre side. |
| lexicalization | nor: styrbord |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: estibordo |
| lexicalization | por: boreste |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: tribord |
| Russian | |
| has gloss | rus: Штирбортом ((, позднее - ) называют правый по ходу движения борт судна. Эквивалентное название для левого борта - бакборт. Штирборт ночью обозначается зелёным навигационным огнём, а бакборт красным. |
| lexicalization | rus: Штирборт |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pravobok |
| lexicalization | slk: vpravo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Estribor es en un barco, y en cualquier medio de transporte en el agua, el lado derecho en el sentido de la marcha o, más exactamente, el lado derecho mirando hacia proa (la parte delantera del barco). El lado izquierdo se denomina babor. |
| lexicalization | spa: estribor |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Styrbord är den högra sidan av ett fartyg eller flygplan ifrån aktern sett. Styrbordsidan har grön lanterna. Namnet kommer, enligt gängse historieskrivning, av att forntida skepp styrdes med en styråra som traditionellt placerades på högersidan, antagligen bottnande i det faktum att de flesta styrmän var högerhänta. Inom flyget har man adapterat dessa termer från sjöfarten. Dock sitter en flygkapten på trafikflyg alltid på babords sida och flight officern på just styrbords sida i cockpit. Källor * Se även * Babord |
| lexicalization | swe: Styrbord |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กราบขวา .vt. |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 右舷 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the left side of a ship or aircraft to someone who is aboard and facing the bow or nose port, larboard |
| similar | e/Starboard |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bow wave 1.jpg |
| media:img | Corbita BM GR1850.3-4.32.jpg |
| media:img | Freedom of the seas.jpg |
| media:img | Friedchshafen port gate.jpg |
| media:img | Marine navigation lights.jpg |
| media:img | PrPpBrEr.PNG |
| media:img | Right of way at sea.svg |
| media:img | VisibilityArc.PNG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
