| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fence formed by a row of closely planted shrubs or bushes hedgerow, hedge |
| has gloss | eng: A hedge or hedgerow is a line of closely spaced shrubs and tree species, planted and trained in such a way as to form a barrier or to mark the boundary of an area. Hedges used to separate a road from adjoining fields or one field from another, and of sufficient age to incorporate larger trees, are known as hedgerows. It is also a simple form of topiary. |
| lexicalization | eng: hedgerow |
| lexicalization | eng: Hedge |
| subclass of | (noun) a barrier that serves to enclose an area fencing, fence |
| has subclass | (noun) hedge of privet plants privet hedge |
| has subclass | (noun) hedge or fence of trees designed to lessen the force of the wind and reduce erosion windbreak, shelterbelt |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: жив плет |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: tanca viva |
| Czech | |
| has gloss | ces: Živý plot je uměle vysazená a udržovaná hustá řada keřů, která slouží jako oddělovací bariéra. Doplňuje nebo nahrazuje běžný plot, může také sloužit jen jako dekorační prvek. |
| lexicalization | ces: Živý plot |
| lexicalization | ces: živý plot |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zeď |
| lexicalization | ces: bariéra |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lí yuan |
| lexicalization | cmn: zhà li |
| lexicalization | cmn: 柵籬 |
| lexicalization | cmn: 栅篱 |
| lexicalization | cmn: 篱垣 |
| lexicalization | cmn: 籬垣 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: gwrych |
| Danish | |
| has gloss | dan: En hæk er en levende variant af det haveelement, hegnet, der skaber haven. Derudover kan hække bidrage til en indre opdeling af haven, så der opstår flere rum. |
| lexicalization | dan: hæk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: hegn |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Hecke (von althochdeutsch: hegga = hegen, einhegen, umzäunen, ae. hecg, Englische 3. hedge, frz. haie, nndl. heg, all diesen Begriffen ist derselbe Wortstamm „hag“ zu eigen) ist ein linienförmiger Aufwuchs (ein- oder mehrreihig) dicht stehender, stark verzweigter Sträucher. Die Silbe heck bedeutet beschützen, behüten, Hecke und beschreibt die Abgrenzung eines Ortes im Allgemeinen oder durch eine Heckenumpflanzung im Speziellen. Ortsbezeichnungen mit hagen oder ha(a)g im Namen sind häufig. |
| lexicalization | deu: Hecke |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: φράκτης (θάμνων) |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Heĝo estas barilo konsistanta el vivantaj arbetoj, kies branĉoj interplektiĝas. |
| lexicalization | epo: Heĝo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: heĝo |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pensasaita |
| French | |
| has gloss | fra: Une haie est une association darbustes ou darbres généralement plantés et entretenus pour former une clôture. Les haies sont usuellement disposées en limites de parcelle pour assurer la séparation des propriétés ou la protection contre l'intrusion. |
| lexicalization | fra: haie |
| lexicalization | fra: bordure de haies |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: clôture |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha sebe (do latín saepe; valado), sebeiros ou barda é unha asociación de zonas de matogueira e árbores situadas entre os campos de cultivo ou leiras das casas co fin de marcar os lindeiros das terras. As sebes constitúen auténticas "illas" de biodiversidade. |
| lexicalization | glg: sebe |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: bAda |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Živica označava niz gusto zasađenih grmova, koji služe kao barijera, za omeđivanje parcela kao živa ograda, ili kao zaštita. Može poslužiti i kao dekorativni element. Pruža životni prostor i izvor hrane za brojne životinje. |
| lexicalization | hrv: Živica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sövény szorosan egymás mellé ültetett és alakított cserjékből álló akadály, a kert körbekerítésének, vagy a kerten belüli térhatárolások kialakításának legjobb és legszebb eszköze, a kertszobrászat egyszerű formája. Öregebb sövények kisebb fákat is magukba foglalhatnak. Angliában, Hollandiában, Belgiumban a 700 éves kort meghaladó sövények is léteznek. Habitusuk, színük, és a díszítő értékeik alapján nagyon különbözőek lehetnek. |
| lexicalization | hun: sövény |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թփերի՝ մացառների շարք |
| Ido | |
| has gloss | ido: Hego esas barilo o klozilo (cirkum agro) formacita ek arbusti qui interplektas. |
| lexicalization | ido: Hego |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pagar tanaman |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Limgerði (eða limgirðing) er þétt runnaröð sem er notuð sem girðing til dæmis til afmörkunnar eða sem skjólbelti kringum hús eða til að skýla styttu í lystigarði. Limgerði má ekki rugla saman við grindverk sem er smíðað, til dæmis úr grindum. |
| lexicalization | isl: limgerði |
| Italian | |
| has gloss | ita: La siepe è una struttura lineare, costituita prevalentemente da specie vegetali arboree ed arbustive. Nonostante sia del tutto artificiale, e che per questo motivo richieda lintervento umano per conservarsi, costituisce un ecosistema di grande valore, soprattutto quando inserita in contesti territoriali molto degradati dal punto di vista biologico (aree destinate allagricoltura intensiva, zone industriali, ambiente urbano, margini di infrastrutture, margini di corsi dacqua artificializzati). La sua architettura inoltre le consente unaltissima produttività biologica (alta efficienza nella trasformazione dell'energia in biomassa). |
| lexicalization | ita: siepe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 垣根（かきね）とは、家屋や庭などの区画として設ける囲い。一般に竹で編んだものや木を植えた生垣をいう。 |
| lexicalization | jpn: 垣根 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ცოცხალი ღობე |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 관목의 줄 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gyvatvorė - tvora, sudaryta iš gyvų augalų (krūmų, medžių). Gyvatvorės dažnai naudojamos aptverti sodybas, parkus, laukus. Kadangi gyvatvorės gerai sulaiko triukšmą, dulkes, užstoja vaizdą į kiemą, jos ypač tinkamos sodybos ir gatvės ribos apželdinimui. Kartais gyvatvorėmis apsodinamos ištisos pakelės, ypač soduose. Gyvatvorės būna natūralios, arba formuojamos karpant. |
| lexicalization | lit: gyvatvorė |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: maruhau |
| lexicalization | mri: taiepa tataramoa |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een hegge is meestentieds een liendevormige anplaanting van struken en bomen mit as doel 't scheien van ruumtes. Een hegge wonnen deur regelmaotig bieknippen in vorm ehuilen. |
| lexicalization | nds: hegge |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een heg of een haag is een meestal lijnvormige aanplanting van struiken en bomen met als doel het scheiden van ruimte. Vaak worden de termen heg en haag door elkaar gebruikt, regionaal kunnen ze echter verschillende betekenissen hebben. We gebruiken hier de term haag voor de minimaal een maal per jaar geschoren exemplaren en heg voor de vrij uitgroeiende elementen die hooguit een keer in de twee jaar worden geknipt en vaak nog minder frequent. Heggen en hagen zijn vaak al honderden jaren oud en zijn daarom van onvervangbare waarde voor planten en dieren. Hoe ouder de heg, hoe gevarieerder gewoonlijk de plantensamenstelling. Ook komt er in heggen een grote rijkdom aan zaden en vruchten voor. De natuurwaarde is vaak nog groter doordat op geschikte plaatsen opgaande bomen of knotbomen in de heg zijn opgenomen. |
| lexicalization | nld: heg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: steg |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hekk |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: hekk |
| Piemontese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pms: ciovenda |
| lexicalization | pms: cioènda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żywopłot – gęsto posadzone drzewa lub krzewy, zazwyczaj przycinane z boków oraz od góry i tworzące ogrodzenie. |
| lexicalization | pol: żywopłot |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: cerca viva |
| lexicalization | por: sebes |
| Quechua | |
| has gloss | que: Yura saywa icha Yura qincha nisqaqa huk siqiman churamusqa yurakunamanta - chapramanta, thansamanta, sach'akunamanta rurasqa - chakrapura, wayllapura saywam. |
| lexicalization | que: Yura saywa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Живая изгородь — забор (изгородь, ограда), представляющий собой посадку растений, служащую для ограждения (защиты) и обрамления (обозначения границы) той или иной территории. Обычно живые изгороди состоят из деревьев или кустарников, но могут быть устроены и из травянистых растений; в качестве дополнительных растений для устройства живых изгородей могут применяться и вьющиеся растения (лианы). |
| lexicalization | rus: живая изгородь |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La sipala è na fila d'arvusti o àutri chianti, disposti fittamenti e pi na certa stenzioni pi limitari o ricintari o comu urnamentu di viali e jardina. |
| lexicalization | scn: Sipala |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un seto es una asociación de arbustos o árboles generalmente establecidos y mantenidos para formar una cerca o barrera. Los setos generalmente están dispuestos en límites de parcela para garantizar la separación de las propiedades o la protección contra la intrusión. |
| lexicalization | spa: seto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: seto vivo |
| lexicalization | spa: barda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En häck är en rad av plantor som vanligtvis är av samma sort, och inramar, eller avdelar en trädgård. |
| lexicalization | swe: häck |
| Thai | |
| lexicalization | tha: แนวพุ่มไม้เป็นรั้ว |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: çalý çit |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: хедж |
| lexicalization | ukr: живопліт |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hedge |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
