| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a furnace for smelting of iron from iron oxide ores; combustion is intensified by a blast of air blast furnace |
| has gloss | eng: A blast furnace is a type of metallurgical furnace used for smelting to produce industrial metals, generally iron. |
| lexicalization | eng: Blast furnaces |
| lexicalization | eng: blast furnace |
| subclass of | (noun) an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc. furnace |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفرن اللافح أو الفرن العالي أو فرن الصَهْر هو فرن لاختزال أو استخلاص الفلزات من خاماتها. |
| lexicalization | ara: فرن لافح |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Visoka peć je vrsta metalurške peći, koja se najčešće koristi za dobijanje gvožđa. Gorivo i ruda se kontinuirano ulažu kroz otvor na vrhu peći, dok se zrak (kisik) duvava froz duvnice, kako da se hemijske reakcije odvijaju u peći tako se zasip spušta prema dole. Produkti su najčešće tečni metal i troska, koji se sakupljaju na dnu, te gasovi, koji se odvode iz peći putem plinovoda. Visoke peći se također koriste i kod dobijanja drugih metala, najčešće olova. |
| lexicalization | bos: visoka peć |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: доменна /висока/ пещ |
| lexicalization | bul: Доменна /висока/ пещ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lalt forn és la instal·lació industrial on es transforma o treballa el mineral de ferro. Un alt forn típic està format per una càpsula cilíndrica dacer duns 30 m dalt folrada amb un material no metàl·lic i resistent a la calor, com asbest o rajoles refractàries. El diàmetre de la càpsula disminueix cap amunt i cap avall, i és màxim en un punt situat aproximadament a una quarta part de la seua altura total. La part inferior del forn està dotada de diverses obertures tubulars anomenades toveres, per on es força el pas de laire que encén el carbó de coc. Prop del fons es troba un orifici pel qual flueix el material fos quan se sagna (o buida) lalt forn. Damunt daqueix orifici, però sota les toveres, hi ha altre forat per a retirar lescòria. La part superior del forn conté respiradors per als gasos, i un parell de tremuges rodones, tancades per vàlvules en forma de campana, per les quals sintrodueix el mineral de ferro, el carbó de coc i la calcària. |
| lexicalization | cat: alt forn |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vysoká pec je metalurgické zařízení, sloužící k výrobě surového železa redukcí z železných rud |
| lexicalization | ces: Vysoká pec |
| lexicalization | ces: vysoká pec |
| lexicalization | ces: pec vysoká |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: gāo lu |
| lexicalization | cmn: 高炉 |
| lexicalization | cmn: 高爐 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En højovn bruges ved udvinding af råjern. Ved meget høj temperatur foregår en reduktionsproces, som frigør den kemisk bundne ilt fra jernmalmen. Et højovnsanlæg er fra 80 til 100 meter højt. Selve højovnen er ca. 35 meter høj og har en diameter på 16-18 meter. Et transportbånd fører råmaterialer op til toppen af højovnen. |
| lexicalization | dan: højovn |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Hochofen ist eine zumeist großtechnische Anlage in „Schachtofenbauweise“, in der Eisen durch Reduktion aus Eisenerzen (meist Oxiden) gewonnen wird. Als Energieträger und Reduktionsmittel dient überwiegend Koks und zur Schlackebildung und Senkung der Schmelztemperatur verschiedene Zuschlagstoffe wie Quarzsand, Kalk und andere. |
| lexicalization | deu: Hochofen |
| lexicalization | deu: Hochöfen |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: υψικάμινος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Altforno (sinonimoj: ŝaktoforno, fornego, fanduj(forn)ego) estas instalaĵo en ŝaktoforna konstrumetodo, en kiu oni produktas feron per redukto de fera oksido. |
| lexicalization | epo: altforno |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kõrgahi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Labe garaia burdina lantzen den tokia da. Normalean labe garai bat 30 metroko altzairuzko kapsula zilindriko bat da. Hau, beroa jasaten duen material ez-metaliko batez estalita dago, adibidez asbestoz edo adreilu errefraktarioz. Kapsularen diametroa txikitu egiten da gorantz eta beherantz eta diametrorik handiena gutxi gorabehera garaiera osoaren laurdenean dago kokatuta. Labearen beheko aldea haizebide izeneko hainbat irekigune tubularrez osatuta dago. Bertatik haizea pasarazten da kokea pizteko. Hondotik hurbil zulo bat dago, bertatik arrabioa irteteko labe garaia husten denean. Zulo horren gainean, baina haizebideeen azpian, zepa kanporatzeko beste zulo bat dago. Labe garaiaren goiko aldeak arnasbide batzuk ditu ihes-gasentzako eta kalapatxa borobil pare bat, balbulen bidez itxita, kanpai formaz. Hemendik burdin-minerala, kokea eta kareharria sartzen dira. Behin altzairua likidoa izanda, mota desberdinetako galdaketetan sar daiteke material jakin batzuk lortzeko: galdaketa arruntarekin produktu bukatuak lortzen dira, galdaketa jarraiarekin laminazio trenak lortzen dira, eta azkenik, lingote-ontzien gaineko galdaketarekin, logikoa denez, lingoteak lortzen dira. |
| lexicalization | eus: labe garai |
| Persian | |
| has gloss | fas: کورهٔ بُلَند کورهای عمودی است که در کارخانههای ذوب فلز برای استخراج فلز، به ویژه آهن، از سنگ معدنی استفاده میشود. |
| lexicalization | fas: کوره بلند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Masuuni on rauta- ja terästeollisuuden käyttämä kemiallinen reaktori, jossa rautamalmin sisältämät rautaoksidit pelkistetään metalliseksi raudaksi hiilen ja hiilimonoksidin avulla. Masuunissa tapahtuva reaktio on seuraava: |
| lexicalization | fin: masuuni |
| French | |
| has gloss | fra: Un haut fourneau est un four à combustion interne, destiné à la fabrication de la fonte à partir du minerai de fer. Cette fonte est par la suite affinée par chauffage (décarburation) ce qui permet de produire de l'acier et des dérivés ferreux. |
| lexicalization | fra: haut fourneau |
| lexicalization | fra: Haut Fourneau |
| lexicalization | fra: Haut-fourneau |
| Galician | |
| has gloss | glg: Alto forno é como se chama a construción utilizada na siderurxia, de tamaño variábel, e de forma aproximadamente cilíndrica, feita de aceiro revestido internamente con material refractario, onde é fundido o mineral de ferro a fin de transformalo en ferro-gusa. |
| lexicalization | glg: Alto forno |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תנור רם (באנגלית: Blast furnace, ברוסית: Доменная печь, בפולנית: Wielki piec - "תנור גדול" - די דומה לשם בעברית). תנור תעשייתי (כבשן) להפקת יצקת מעפרות ברזל. לברזל שימושים רבים בתעשייה, אך הוא אינו נמצא בטבע בצורתו השימושית, ולכן להפקתו נדרש תהליך טכנולוגי מסובך. קודם כל מפיקים יצקת מעפרת הברזל וצרף, ואחר כך מיצקת אפשר להפיק פלדה וברזל בתנורים אחרים. היצקת מורכבת מברזל, צורן ויותר מ-2% פחמן. את הברזל מפיקים מעפרות ברזל, המורכבות מברזל וחמצן, פחמן מפיקים מצרף, וצורן מחול, או צורות אחרות. הדרך המקובלת והנוחה להפקת יצקת היא על ידי תנורי רם. |
| lexicalization | heb: תנור רם |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nagyolvasztó a nyersvasgyártás legelterjedtebb kemencetípusa. A vasércekből redukálással állítják elő benne a nyersvasat. A redukciót szén (karbon) segítségével végzik, amit többnyire koksz formájában használnak fel. A nagyolvasztó maga a nyersvas előállítására szolgáló aknás kemence. Működtetése azonban több, egyéb feladatot ellátó egységet is igényel. Ilyenek például a léghevítők, a fúvógépház, a torokgáztisztító stb. Ezeket – a nagyolvasztóval együtt – nagyolvasztóműnek nevezik. |
| lexicalization | hun: nagyolvasztó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vasolvasztó |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: málmbræðsluofn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Laltoforno serve per produrre ghisa (lega binaria di ferro e carbonio) attraverso la riduzione degli ossidi metallici (ad esempio Fe2O3) presenti in natura come minerale ferroso, attraverso unatmosfera ossidante. La produzione si aggira tra le 2.000 e le 4.500 tonnellate al giorno. Il primo altoforno fu impiantato nel 1340 a Liegi. Un passo importante fu nel 1776, quando lapplicazione del motore a vapore al mantice consentì di raggiungere temperature più elevate. Nel 1828 James Beaumont Neilson brevettò il processo che insufflava aria calda, aumentando lefficienza. |
| lexicalization | ita: altoforno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 高炉（こうろ、blast furnace）は製鉄所の主要な設備で、鉄鉱石から銑鉄を取り出すための炉。鉄溶鉱炉（てつようこうろ）と呼ばれることもある。大型のものでは高さ 100 メートルを超え、製鉄所のシンボル的存在となっている。 |
| lexicalization | jpn: 高炉 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბრძმედი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 용광로(鎔鑛爐)는 높은 온도로 철광석을 녹여 쇳물을 만드는 가마이다. |
| lexicalization | kor: 용광로 |
| lexicalization | kor: 고로 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: domna |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: aukštakrosnė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Héichuewen ass an der Pyrometallurgie e grousse Schachtuewen, dee fest vertikal montéiert ass. |
| lexicalization | ltz: héichuewen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hoogoven is een installatie waarin ijzererts en koolstof worden gemengd en zo sterk verhit dat via een aantal chemische reacties vloeibaar ijzer ontstaat waarin een zeker percentage koolstof is opgelost, dat vervolgens kan worden afgetapt. De koolstof dient tegelijkertijd als brandstof voor de verhitting en als reductiemiddel van het ijzererts. |
| lexicalization | nld: hoogoven |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: blaasoven |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Masomn (mas- frå tysk Mass, mål eller Masse, metallklump eller etter guden Mars, som var symbolet alkymistane nytta for jern) er ein sjaktomn der jernmalm blir smelta om til råjern. Masomnen var sentral på eit jernverk. Masomnen er murt opp med tjukke steinmurar, og er som ein skorstein eller ei sjakt. Frå toppen fyller ein vekselvis jernmalm og trekol, og visse andre mineral i mindre mengder. Ved botnen av masomnen bles ein inn luft ved hjelp av blåsebelgar, og desse vert ofte drive av store vasshjul. |
| lexicalization | nno: masomn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: masovn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Masovn er en ovn for fremstilling av råjern og er derfor sentral på et jernverk. Masovnen mures med tykke steinmurer, og er som en skorstein. Fra masovntoppen fylles vekselvis jernmalm og trekull, og visse andre mineraler i mindre mengder. Ved bunnen av masovnen blåses luft inn ved hjelp av blåsebelger, og disse drives av store vannhjul. |
| lexicalization | nor: masovn |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: autforn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wielki piec: piec szybowy do wytapiania surówki ze wsadu składającego się z rudy żelaza z dodatkiem koksu i topników. Wielki piec ma gruszkowaty kształt dwu stożków ściętych złączonych podstawami. Cała konstrukcja ma około 40 metrów wysokości. Wsad zasypuje się od góry, przez zamykany otwór zwany gardzielą. Część pieca tworzona przez górny stożek nazywa się szybem i jest zasobnikiem surowca. Koks pełni rolę paliwa oraz reduktora tlenków żelaza. Proces palenia podtrzymywany jest powietrzem wtłaczanym szeregiem dysz usytuowanych na poziomie złączenia podstaw stożków. Topniki ułatwiają oddzielenie od metalu zawartych w rudzie zanieczyszczeń i skały płonnej. Stopiony metal zwany surówką zbiera się w części tworzonej przez stożek dolny zwanej garem. Niepożądane składniki wsadu w wyniku reakcji z topnikami i tlenem z atmosfery pieca tworzą żużel, który również spływa do gara i, jako lżejszy, unosi się na powierzchni surówki. |
| lexicalization | pol: wieki piec hutniczy |
| lexicalization | pol: Wielki piec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alto-forno é como se chama a construção, na siderurgia, de tamanho variável, externamente revestido por metal e internamente com material refratário, onde é fundido o minério de ferro, a fim de transformá-lo em ferro-gusa. |
| lexicalization | por: altos-fornos |
| lexicalization | por: Alto Forno |
| lexicalization | por: alto-forno |
| Russian | |
| has gloss | rus: До́менная печь, до́мна — большая металлургическая, вертикально расположенная печь шахтного типа для выплавки чугуна, ферросплавов из железорудного сырья. Первые доменные печи появились в Европе в середине XIV века, в России — около 1630 г. |
| lexicalization | rus: Доменная печь |
| lexicalization | rus: доменная печь |
| lexicalization | rus: домна |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Vysoká pec je pec na výrobu surového železa. Je to prvé zariadenie, v ktorom sa začína spracovanie železnej rudy na železo. Okrem železa sa vysoká pec používa aj na výrobu iných technických materiálov, napríklad kremíka. |
| lexicalization | slk: vysoká pec |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Plavž ali Visoka peč, je industrijska talilna peč za pridobivanje surovega železa (grodlja) iz oksidnih rud z redukcijo in taljenjem na visoki temperaturi. |
| lexicalization | slv: plavž |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El alto horno es la instalación industrial dónde se transforma o trabaja el mineral de hierro. Un alto horno típico está formado por una cápsula cilíndrica de acero de unos 30 m de alto forrada con un material no metálico y resistente al calor, como asbesto o ladrillos refractarios. El diámetro de la cápsula disminuye hacia arriba y hacia abajo, y es máximo en un punto situado aproximadamente a una cuarta parte de su altura total. La parte inferior del horno está dotada de varias aberturas tubulares llamadas toberas, por donde se fuerza el paso del aire que enciende el coque. Cerca del fondo se encuentra un orificio por el que fluye el arrabio cuando se sangra (o vacía) el alto horno. Encima de ese orificio, pero debajo de las toberas, hay otro agujero para retirar la escoria. La parte superior del horno contiene respiraderos para los gases de escape, y un par de tolvas redondas, cerradas por válvulas en forma de campana, por las que se introduce el mineral de hierro, el coque y la caliza. |
| lexicalization | spa: alto horno |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Висока пећ је агрегат који се користи у металургији за производњу сировог гвожђа, које се пак даљом прерадом у конверторској челичани рафинише у челик. |
| lexicalization | srp: Висока пећ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Masugn, (ibland även kallad hytta, se detta uppslagsord för vidare förklaring), schaktugn för framställning av smält råjärn (tackjärn) genom reduktion av järnmalm med kol, numera i form av koks. Tidigare användes främst träkol som bränsle. Reduktion av järnmalm till smält järn med kol är värmekrävande, och i blästermasugnar erhålls värmen för reduktionen och smältningen genom förbränning av kol. I elektriska masugnar erhålls värmen däremot genom tillförsel av el. |
| lexicalization | swe: masugn |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yüksek fırın |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Доменна піч, домна — велика металургійна, вертикально розташована піч для виплавки чавуну з залізорудної сировини. |
| lexicalization | ukr: Доменна піч |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 高爐是煉鐵的一種設施，也是目前最具有規模經濟的煉鐵法。 |
| lexicalization | zho: 高爐 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a factory where steel is made steelworks, steel mill, steel plant, steel factory |
| similar | e/Blast furnace |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
