| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a day for the exchange of tokens of affection St Valentine's Day, Valentine's Day, Valentine Day, February 14, Saint Valentine's Day |
| has gloss | eng: Saint Valentines Day (commonly shortened to Valentines Day) is an annual commemoration held on February 14 celebrating love and affection between intimate companions. |
| has gloss | eng: Valentines Day is a holiday that happens on February 14. It is the day of the year when lovers show their love to each other. This can be done by giving flowers, chocolates or Valentines cards. Love notes can be given to one another. These notes are called valentines. |
| lexicalization | eng: February 14 |
| lexicalization | eng: Saint Valentine's Day |
| lexicalization | eng: St Valentine's Day |
| lexicalization | eng: Valentine Day |
| lexicalization | eng: Valentine's Day |
| lexicalization | eng: Valentines Day |
| subclass of | (noun) a day assigned to a particular purpose or observance; "Mother's Day" day |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: عيد الحب أو عيد العشاق أو "يوم القديس فالنتين" مناسبة يحتفل بها الكثير من الناس في كل أنحاء العالم في الرابع عشر من شهر فبراير من كل عام. وفي البلدان الناطقة باللغة الانجليزية، يعتبر هذا هو اليوم التقليدي الذي يعبر فيه المحبون عن حبهم لبعضهم البعض عن طريق إرسال بطاقات عيد الحب أو إهداء الزهور أو الحلوى لأحبائهم. وتحمل العطلة اسم اثنين من (الشهداء) المتعددين للمسيحية في بداية ظهورها، والذين كانا يحملان اسم فالنتين. بعد ذلك، أصبح هذا اليوم مرتبطًا بمفهوم الحب الرومانسي الذي أبدع في التعبير عنه الأديب الانجليزي جيفري تشوسر في أوج العصور الوسطى التي ازدهر فيها الحب الغزلي. ويرتبط هذا اليوم أشد الارتباط بتبادل رسائل الحب الموجزة التي تأخذ شكل "بطاقات عيد الحب". وتتضمن رموز الاحتفال بعيد الحب في العصر الحديث رسومات على شكل قلب وطيور الحمام وكيوبيد ملاك الحب ذي الجناحين. ومنذ القرن التاسع عشر، تراجعت الرسائل المكتوبة بخط اليد لتحل محلها بطاقات المعايدة التي يتم طرحها بأعداد كبيرة. |
| lexicalization | ara: عيد الحب |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Sevgililər günü |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: Ғашиҡтар көнө (Изге Валентин көнө)—14 февралдә бөтә донъяла үткәрелгән ғашиҡтар көнө. Был көндә яратҡан һәм ҡәҙерле кешеләргә йөрәк формаһындағы открыткалар — валентинкалар бүләк итеү ҡабул ителгән. Валентинкалар етештереүсе компаниялар үткәргән маркетинг сәйәсәте был байрамды Рәсәйгә бөтә доняъға таратты. Уның тарихы романтик мөхәббәткә бәйле. |
| lexicalization | bak: Изге Валентин көнө |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Дзень Святога Валянціна |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ভালোবাসা দিবস বা সেন্ট ভ্যালেন্টাইনস ডে (সংহ্মেপে ভ্যালেন্টাইনস ডে নাম পরিচিত) একটি বার্ষিক উৎসবের দিন যা ১৪ই ফেব্রুয়ারি প্রেম এবং অনুরাগের মধ্যে উৎযাপিত করা হয়। |
| lexicalization | ben: ভালোবাসা দিবস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Valentinovo, dan Svetog Valentina se obilježava 14. februara kao dan zaljubljenih. U Sjevernoj Americi, Evropi, kao i u drugim dijelovima svijeta, to je tradicionalni dan kada zaljubljeni jedni drugima izražavaju ljubav putem ljubavnih pisama, cvijećem i poklonima. Valentinovo je dobilo ime po svetom Valentinu, zaštitniku zaljubljenih, koji je bio episkop i mučenik, a živio je u 3. vijeku. Pogubljen je 269. godine odsjecanjem glave u doba kad je Rimskim Carstvom vladao car Klaudije II. |
| lexicalization | bos: Valentinovo |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Свети Валентин е католически празник, който се празнува на 14 февруари. На тази дата влюбените изразяват любовта си един към друг, като изпращат поздравителни картички, бонбони сърчица. |
| lexicalization | bul: Свети Валентин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Dia de Sant Valentí és una celebració tradicional en alguns països anglosaxons, exportada a daltres cultures, en la qual els nuvis, enamorats o esposos sexpressen el seu amor o afecte mútuament que se celebra el 14 de febrer. En molts països és considerat el Dia dels Enamorats, celebrat en aquesta data perquè es creia que era el dia en què les aus triaven parella. A Colòmbia, per motius comercials, aquesta festa se celebra el tercer cap de setmana de setembre i es coneix com Dia de lAmor i lAmistat. A lactualitat, és celebra mitjançant lintercanvi de notes d'amor conegudes com "valentines", amb símbols com la forma simbòlica del cor i Cupido. |
| lexicalization | cat: Dia de Sant Valentí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svátek svatého Valentýna (zkráceně také Valentýn), se slaví každoročně 14. února jako svátek lásky a náklonnosti mezi intimními partnery. Je to den, kdy se tradičně posílají dárky, květiny, cukrovinky a pohlednice s tematikou stylizovaného srdce, jako symbolu lásky. |
| lexicalization | ces: Den svatého Valentýna |
| lexicalization | ces: den Svatého Valentýna |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: ڕۆژی ئەوین یان ڕۆژی ئەوینداران یان ڕۆژی ڤالێنتاینبریتیە لە ڕۆژی ١٤ی فێبریە (٢٥ی ڕێبەندان). لەم ڕۆژە دا ئەوینداران خۆشەویستی خۆیان دەردەبڕن وە ئەم دەربڕینەش بە شێوەی پێدان یان ھەناردنی کارتی ڤالێنتاین، گوڵ یان نوقڵ و شیرینی بۆ ئەو کەسەیە کە خۆشیان دەوێت. ئەگەرچی ڤالێنتاین جێژنێکی ڕۆژئاواییە، بەڵام لە زۆربەی وڵاتانی جیھان جێژن دەگیردرێت. |
| lexicalization | ckb: ڤالێنتاین |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 情人節 |
| lexicalization | cmn: 情人节 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Qíng rén jie |
| Cree | |
| has gloss | cre: ᓵᒋᐦᐄᐧᐁᐅᒌᔑᑳᐤ, Saachihiiweuchiishikaau (it is Valentine's day) v.i.i. |
| lexicalization | cre: ᓵᒋᐦᐄᐧᐁᐅᒌᔑᑳᐤ |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dethlir Dydd San Ffolant (yn Saesneg: Saint Valentines Day) ar y 14eg o Chwefror, pan mae cariadon yn danfon cardiau neu anrhegion at ei gilydd. Yn aml, rhoddir blodau neu felysion i gariadon hefyd. Enwyd y diwrnod yn Saesneg a rhai ieithoedd Ewropeaidd eraill ar ôl dau o ferthyron y Cristnogion cynnar or enw Valentine. Mae gwreiddiaur ŵyl yn hen ond efallai mai cariad corfforol a ddethlid yn yr hen ŵyl, sydd iw chysylltu â'r Lupercalia Rhufeinig (15fed Chwefror). Daeth y diwrnod yn gysylltiedig â chariad rhamantaidd yng nghylchoedd Geoffrey Chaucer yn y Canol Oesoedd, pan ddatblygodd y traddodiad o serch llysaidd. |
| lexicalization | cym: Dydd San Ffolant |
| Danish | |
| has gloss | dan: Valentinsdag, som fejres 14. februar er kendt som "de elskendes helligdag". På denne dag udveksler forelskede par kort, blomster, chokolade eller andre former for kærlige gaver. |
| lexicalization | dan: Valentinsdag |
| lexicalization | dan: Sankt Valentins dag |
| lexicalization | dan: valentinsdag |
| German | |
| has gloss | deu: Der Valentinstag (am 14. Februar) gilt in einigen Ländern als Tag der Liebenden. Der Name des Tages wird heute zumeist auf die Legende des Bischofs Valentin von Terni zurückgeführt. Der religiöse, in der kirchlichen Liturgie wurzelnde Ursprung des Feiertages besteht darin, dass am 14. Februar in manchen Kirchen die Ankunft Jesu als himmlischer Bräutigam zur Himmlischen Hochzeit gefeiert wurde. Bei der Reform des römisch-katholischen Generalkalenders im Jahre 1970 sind der Heilige und sein Gedenktag allerdings aus der vorgeschriebenen Liturgie der Kirche zugunsten des historisch gesicherten Todestages des Hl. Kyrill (mit Methodius) entfernt worden. |
| lexicalization | deu: Valentinstag |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dum la Sankt-Valentena tago je la 14-a de februaro amantoj esprimas amon por siaj amatoj. Tradicie, oni donas malgrandajn kortuŝajn donacojn, kiel amokartoj, ĉokoladoj, kaj floroj. Nuntempe, ĝi ankaŭ estas tago por esprimi amikecan amon al bonamikoj aŭ geparencoj. |
| lexicalization | epo: Sankt-Valentena tago |
| Estonian | |
| lexicalization | est: sõbrapäev |
| lexicalization | est: valentinipäev |
| Persian | |
| has gloss | fas: روز والنتین یا والنتاین، (روز عشاق و یا روز عشق‌ورزی) عیدی در روز ۱۴ فوریه (۲۵ بهمن‌ماه و بعضی سال‌ها ۲۶ بهمن‌ماه) و در برخی فرهنگ‌ها روز ابراز عشق است. |
| lexicalization | fas: روز والنتاین |
| lexicalization | fas: روز والنتین |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ystävänpäivä on eri maissa vietetty juhlapäivä, jota vietetään 14. helmikuuta. |
| lexicalization | fin: ystävänpäivä |
| French | |
| has gloss | fra: Le jour de la Saint-Valentin, le 14 février, est considéré dans de nombreux pays comme la fête des amoureux et de l'amitié. Les couples en profitent pour échanger des mots doux et des cadeaux comme preuves d’amour ainsi que des roses rouges qui sont l’emblème de la passion. |
| lexicalization | fra: Saint-Valentin |
| lexicalization | fra: Fête de Saint-Valentin |
| lexicalization | fra: Saint-valentin |
| Irish | |
| has gloss | gle: Féile bhliantúil is ea Lá Fhéile Vailintín (Lá le Vailintín a thugtar air mar ghiorrúchán uaireanta) a cheiliúrtar ar an 14 Feabhra. Féile í a bhaineann le cúrsaí grá agus ceana idir compánaigh atá dlúth lena chéile. Ainmnítear an fhéile i gcuimhne ar dhuine de mhairtírigh luatha na Críostaíochta a raibh Vailintín mar ainm orthu. Bhunaigh an Pápa Gelasius I an fhéile sa bhliain AD 496. Lá é ar a dtaispeánann lánúin a ngrá dá chéile trí bhláthanna agus milseogra a bhronnadh ar a cheile, agus cártaí vailintín' a sheoladh dá chéile. Thosaigh baint a bheith ag an bhféile le cúrsaí ghrá rómánsúla i measc chairde Geoffrey Chaucer i rith na hard-mheánaoise, nuair a bhláthaigh an grá cúirtéiseach. I measc shiombal an lae nua-aimseartha tá; imlíne an chroí, ata dearg nó bándearg go mionminic, coilm, agus fíor Chúipid na sciathán. Ón 19ú céad i leith tá an lámh in uachtar faighte ag cártaí beannachta olltáirgthe ar na cártaí vailintín lámhdhéanta is lámhscríofa. |
| lexicalization | gle: Lá Fhéile Vailintín |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Día dos namorados, tamén chamado de San Valentín (14 de febreiro) que é o santo patrón dos namorados e dos apicultores, invocase tamén contra a peste. Valentín era un médico que se converteu en sacerdote na Roma do III século. |
| lexicalization | glg: Día dos namorados |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: વેલેન્ટાઇન્સ ડે અથવા તો સંત વેલેન્ટાઇન્સ ડે એ રજાનો દિવસ છે જે તારીખ 14મી ફેબ્રુઆરીના રોજ વિશ્વના ઘણા લોકો દ્વારા ઉજવવામાં આવે છે. અંગ્રેજી ભાષા બોલતા દેશોમાં આ એક એવા પારંપરિક દિન તરીકે ઉજવવામાં આવે છે કે જે દિવસે પ્રેમીઓ એકબીજાને વેલેન્ટાઇન્સ કાર્ડ્ઝ, ફૂલો અર્પણ કરીને તેમજ મીઠાઇની આપ-લે કરીને પોતાના પ્રેમની અભિવ્યક્તિ કરે છે. પૂર્વ ખ્રિસ્તી ધર્મમાં શહીદ થયેલા અનેક પૈકી બે વ્યક્તિના નામ ઉપરથી આ રજાનું નામ વેલેન્ટાઇન રાખવામાં આવ્યું છે. સાહિત્યકાર જ્યોફ્રી ચોસરનાં વર્તુળમાં આ દિનને લાગણીસભર પ્રેમ સાથે સાંકળવામાં આવ્યો. આ યુગ ઉચ્ચ મધ્યમ યુગ હતો કે જે દિવસોમાં રૂમાની પ્રેમની પરંપરા ખૂબ જ પાંગરી હતી. |
| lexicalization | guj: વેલેન્ટાઇન્સ ડે |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: יום ולנטיין או יום ולנטינוס הקדוש (לטינית: Dies sanctus Valentinus, אנגלית: St. Valentine's Day), החל ב-14 בפברואר, הוא חג האהבה בעולם המערבי. |
| lexicalization | heb: יום ולנטיין |
| Hindi | |
| has gloss | hin: वैलेंटाइन्स दिवस १४ फरवरी को हर साल मनाया जाता है। |
| lexicalization | hin: वेलेन्टाइन दिवस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Valentinovo, Dan sv. Valentina ili Dan zaljubljenih je blagdan koji se obilježava 14. veljače. |
| lexicalization | hrv: Valentinovo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Szent Bálint napján tartják főleg az angolszász országokban a Bálint-nap (angolul Valentine's Day) ünnepét, amely Magyarországon az angol név közvetlen átvétele miatt sokak számára mint Valentin-nap vált ismertté és az utóbbi másfél évtizedben népszerűvé. Ezen az ünnepen (amelynek vallási eredete az idegen elnevezés elterjedése miatt Magyarországon elhomályosult) a szerelmesek megajándékozzák szerelmüket. |
| lexicalization | hun: Bálint-nap |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Hari Valentine (bahasa Inggris: Valentine's Day), pada tanggal 14 Februari adalah sebuah hari di mana para kekasih dan mereka yang sedang jatuh cinta menyatakan cintanya di Dunia Barat. Asal-muasalnya yang gelap sebagai sebuah hari raya Katolik Roma didiskusikan di artikel Santo Valentinus. Beberapa pembaca mungkin ingin membaca entri Valentinius pula. Hari raya ini tidak mungkin diasosiasikan dengan cinta yang romantis sebelum akhir Abad Pertengahan ketika konsep-konsep macam ini diciptakan. |
| lexicalization | ind: Hari Valentine |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Valentínusardagurinn er dagur helgaður ástinni sem haldinn er hátíðlegur á messudegi heilags Valentínusar 14. febrúar ár hvert. Meðal þess sem er hefðbundið að gera þennan dag er að senda sínum heittelskaða/sinni heittelskuðu gjafir á borð við blóm og konfekt og láta valentínusarkort fylgja með. Þessar hefðir eiga uppruna sinn í Bretlandi, Frakklandi og Bandaríkjunum en í öðrum löndum gilda aðrar hefðir og sums staðar er dagurinn helgaður vináttu í stað ástar. Í löndum þar sem ekki er löng hefð fyrir því að halda Valentínusardaginn hátíðlegan hafa bandarískir siðir gjarnan fylgt þegar venjan er tekin upp. |
| lexicalization | isl: Valentínusardagurinn |
| Italian | |
| has gloss | ita: La festa di San Valentino è una ricorrenza dedicata agli innamorati e celebrata in gran parte del mondo (soprattutto in Europa, nelle Americhe ed in Estremo Oriente ) il 14 febbraio. |
| lexicalization | ita: San Valentino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: バレンタインデー あるいはセントバレンタインデー（St. Valentine's Day）は、2月14日に祝われ、世界各地で男女の愛の誓いの日とされる。もともと、269年にローマ皇帝の迫害下で殉教した聖ウァレンティヌス（テルニのバレンタイン）に由来する記念日であるとされているが、これは主に西方教会の広がる地域における伝承である。聖ウァレンティヌスを崇敬する正教会の広がる地域では、西欧文化の影響を受けるまでこのような習慣はなかった（後述）。 |
| lexicalization | jpn: バレンタインデー |
| lexicalization | jpn: バレンタイン |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಪ್ರೇಮಿಗಳ ದಿನಾಚರಣೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წმინდა ვალენტინის დღე, ან შეყვარებულების დღე, სიყვარულის დღე — დღესასწაული, რომელიც 14 თებერვალს აღინიშნება. ზოგიერთი კათოლიკური ეკლესიათა ეპარქიებში ეს დღე წმ. ვალენტინის ხსენების დღეა. |
| lexicalization | kat: წმინდა ვალენტინის დღე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 성 밸런타인 데이(Saint Valentine's Day)는 연인들이 서로의 사랑을 확인하는 날이다. 매년 2월 14일에 기념된다. 여성이 남성에게 선물을 주는 날이라는 식의 발상은 일본에서 생겨난 습관이다. |
| lexicalization | kor: 밸런타인 데이 |
| lexicalization | kor: 밸런타인데이 |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Valentiensdaag ies ne fièsdaag dae gehoute weurt op 14 februari. t Ies van oarsjróng 'n Ingelsj gebruuk. Leefdespare geve ziech op dezen daag get miè aandach in de vörm van ’n kaart, e bleumke of ’n ander gepas cadeau. In de 14e ièw waor ‘t ’t fiès van verloofde sjtèlle. Verloofd zin beteikent, dat me ziech ónderein haet belaof mèt ein te zölle trouwe. De tegewoordige cultus ies begoes in Amerika en saer de jaore 90 van de veurige ièw commercieel ’n succes. |
| lexicalization | lim: Valentiensdaag |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Valentino diena arba Šv. Valentino diena švenčiama vasario 14 d. Ji vadinama įsimylėjėlių diena. |
| lexicalization | lit: Valentino diena |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: എല്ലാ വര്ഷവും ഫെബ്രുവരി 14-നാണ് ലോകത്തിന്റെ വിവിധയിടങ്ങളില് വാലന്ന്റൈന് ദിനം അല്ലെങ്കില് സെന്റ് വാലന്റൈന് ദിനം ആഘോഷിക്കുന്നത്. പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ ദിനം ആണ് വാലന്ന്റൈന് ദിനം. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള , ആള്ക്കാര് തങ്ങള് സ്നേഹിക്കുന്നവര്ക്ക് ഈ ദിനത്തില് സമ്മാനങ്ങള് കൈമാറുന്നു, ഇഷ്ടം അറിയിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: വാലന്ന്റൈന് ദിനം |
| lexicalization | mal: വാലൻന്റൈൻ ദിനം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: व्हॅलेन्टाईन्स डे |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: jum San Valentinu |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Гэгээн Валентины баяр нь Европ тивд 13-р зуунаас эхлэн тэмдэглэгдэж ирсэн, дурлалт хосуудын баяр юм. 2 сарын 14-нд болдог. |
| lexicalization | mon: Валентины баяр |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Hari Santo Valentine, Hari Valentine atau Hari Memperingati Kekasih ialah satu hari santo yang memperingati Santo Valentine pada 14 Februari sebagai hari tradisi yang mana para kekasih meluahkan rasa cinta sesama sendiri; menghantar kad Valentine, menderma atau menghadiahkan gula-gula. Adalah satu kebiasaan juga untuk menghadiahkan bunga pada Hari Valentine. Perayaan ini dinamakan sempena dua orang lelaki, kedua-duanya syahid Kristian Awal yang berkongsi nama Valentine. Perayaan ini kini dikaitkan dengan asmara dalam lingkungan pengaruh Geoffrey Chaucer pada Zaman Pertengahan Tinggi, apabila mekarnya tradisi cinta asmara. |
| lexicalization | msa: Hari Valentine |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: L die de ls namorados ye l , die de San Balantin. |
| lexicalization | mwl: die de ls namorados |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: कातलर् तिऩम् (तमिल भाषा:காதலர் தினம் ) छगू तमिल भाषाया नांजागु संकिपा खः। थ्व संकिपा सन् १९९९य् पिहांवगु खः। |
| lexicalization | new: कातलर् तिऩम् |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Valentijnsdag is een dag waarop geliefden elkaar extra aandacht geven met cadeautjes, bloemen, of kaarten. Valentijnsdag wordt gevierd op 14 februari. Paus Gelasius I riep in 496 14 februari uit tot de dag van de Heilige Valentijn. |
| lexicalization | nld: Valentijnsdag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Valentinsdagen den 14. februar er ein festdag for romantisk kjærleik. Han blir markert ved at ein gjev gåver, helsingar eller romantiske opplevingar til den ein elskar eller berre vil flørta litt med. |
| lexicalization | nno: Valentinsdagen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: St. Valentinsdagen, på norsk også kalt alle hjerters dag, markeres 14. februar som en feiring av kjærlighet og romantikk. Dagen feires særlig i engelskspråklige land ved å kjøpe gaver og sende kjærlighetsbrev eller -kort, ofte anonymt. |
| lexicalization | nor: Valentinsdagen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Walentynki (ang. Valentine's Day) – coroczne święto zakochanych przypadające 14 lutego. Nazwa pochodzi od św. Walentego, którego wspomnienie liturgiczne w Kościele katolickim obchodzone jest również tego dnia. |
| lexicalization | pol: walentynki |
| lexicalization | pol: Walentynki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Dia dos Namorados ou Dia de São Valentim, como é conhecido em outros países, é uma data especial e comemorativa na qual se celebra a união amorosa entre casais sendo é comum a troca de cartões e presentes com simbolismo de mesmo intuito, tais como as tradicionais caixas de bombons. No Brasil, a data é comemorada no dia 12 de junho. Em Portugal também acontecia o mesmo até há poucos anos, mas actualmente é mais comum a data ser celebrada a 14 de Fevereiro. |
| lexicalization | por: Dia dos namorados |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Il di da Son Valentin che ha mintgamai lieu ils 14 da favrer (en la Brasilia vegn quai di festivà ils 12 da fanadur) vala en intginas terras sco di da l’amur. Las ragischs dal di da festa èn da chattar en la liturgia da la baselgia. Il di da Son Valentin festivav’ins en inqual baselgia l’arrivada da Jesus sco spus tar la nozza celestiala. Il di da Son Valentin n’ha da far nagut cun la ditga dal Valentin da Terini ch’è mort sco martir. |
| lexicalization | roh: il di da Son Valentin |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Valentine's Day este Ziua Îndrăgostiţilor în tradiţia occidentală. Se sărbatoreşte pe data de 14 februarie. |
| lexicalization | ron: Ziua Îndrăgostiţilor |
| lexicalization | ron: Ziua îndrăgostiților |
| Russian | |
| has gloss | rus: День святого Валентина, или День влюблённых — католический праздник, который 14 февраля отмечают многие люди по всему миру. Назван по имени двоих из многочисленных раннехристианских мучеников с именем Валентин. В некоторых епархиях католической церкви в этот день отмечают память святого Валентина. В России праздник носит светский характер, отношение католической и православной церквей к этому празднику неоднозначное. Отношение ислама к этому празднику является негативным. |
| lexicalization | rus: День святого Валентина |
| lexicalization | rus: день влюблённых |
| lexicalization | rus: день святого Валентина |
| lexicalization | rus: день Валентина |
| Sinhala | |
| lexicalization | sin: Valentine's Day |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Valentinovo ali praznik svetega Valentina se praznuje 14. februarja in je tradicionalni dan, ko si v nekaterih kulturah zaljubljenci izkazujejo ljubezen - največkrat s pošiljanjem voščilnic (pogosto anonimnih) in izmenjavo daril. Praznik svetega Valentina se je sprva praznoval kot rimskokatoliški dan posta v čast svetemu Valentinu. Današnji pomen je dobil šele po visokem srednjem veku, ko se je razvila zamisel o romantični ljubezni. Danes je podobno kot vsi večji prazniki močno skomercializiran. |
| lexicalization | slv: Valentinovo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Día de San Valentín es una celebración tradicional de países anglosajones que se ha ido implantando en otros países a lo largo del siglo XX principalmente en la que los enamorados, novios o esposos expresan su amor y cariño mutuamente. Se celebra el 14 de febrero, onomástico de San Valentín. En algunos países se conoce como Día de los Enamorados y en otros como Día del Amor y la Amistad. |
| lexicalization | spa: día de san Valentín |
| lexicalization | spa: Dia de san valentin |
| lexicalization | spa: Dia de San Valentín |
| lexicalization | spa: Día de san valentin |
| lexicalization | spa: Día de San Valentín |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: dita e të dashuruarve |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Siku ya wapendanao ni sikukuu ambayo huadhimishwa kila ifikapo tarehe 14 Februari ya kila mwaka (Valentine Day). |
| lexicalization | swa: Siku ya wapendanao |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Alla hjärtans dag (ibland Vändag i Finland) är en temadag som firas den 14 februari varje år och har sitt ursprung i traditioner som uppstod kring helgonet Sankt Valentin under medeltiden i Frankrike och England. Den kallas därför också Valentindagen eller Sankt Valentins dag. |
| lexicalization | swe: alla hjärtans dag |
| lexicalization | swe: Alla hjärtans dag |
| Tamil | |
| has gloss | tam: புனித வேலன்டைன் நாள் அல்லது வேலன்டைன் நாள் பெப்ரவரி 14 அன்று கொண்டாடப்படுகிறது. இந்நாளில் காதலர்கள் தங்கள் காதலை தெரிவித்துக் கொள்வது மரபாக இருக்கிறது. வாழ்த்து அட்டைகள், இனிப்புகள், மலர்கள் ஆகியவற்றை இந்நாளில் காதலர்கள் பரிமாறிக் கொள்கிறார்கள். வேலன்டைன் என்ற பெயருடைய இரு கிறித்துவத் தியாகிகளின் பெயர்களை அடுத்து இந்நாள் வேலன்டைன் நாள் என்றும் காதலர்களே பெரும்பாலும் இந்நாளைக் கொண்டாடுவதால் காதலர் நாள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. காதலர்கள் தவிர பலரும் தங்கள் அன்பை தெரிவித்துக் கொள்ளும் நாளாகவும் இது இருப்பதால் அன்பர்கள் நாள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. தோற்றத்தில் இது மேற்கத்திய உலகக் கொண்டாட்டமாக இருந்தாலும், அண்மைக் காலங்களில் உலகெங்கும் இந்நாளை கொண்டாடும் போக்கு இளைஞர்களிடையே கூடி வருகிறது. எனினும், இது மேலை நாட்டுப் பண்பாடுகளை திணிக்கும் முயற்சி என்றும் காதலின் பெயரால் நினைவுப் பரிசுப் பொருட்களை விற்கும் வணிகமயமாக்கம் என்றும் ஒரு சாராரால் குற்றம் சாட்டப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: வேலன்டைன் நாள் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: ప్రేమికుల రోజు లేదా సెయింట్ వాలెంటైన్స్ డే అనేది ఫిబ్రవరి 14న ప్రపంచవ్యాప్తంగా అనేక మంది జరుపుకునే సెలవుదినం. ఆంగ్ల భాష మాట్లాడే దేశాల్లో, వాలెంటైన్స్ కార్డులు పంపడం, పువ్వులు బహూకరించడం లేదా మిఠాయిలు ఇవ్వడం ద్వారా ప్రేమికులు ఒకరికిఒకరు ఈ రోజున ప్రేమను వ్యక్తపరుచుకోవడం సంప్రదాయంగా వస్తోంది. అసంఖ్యాక క్రైస్తవ మృతవీరుల్లో (మతం కోసం బలిఇవ్వబడిన వ్యక్తులు) ఇద్దరికి వాలెంటైన్ అనే పేరు ఉండటంతో ఈ సెలవుదినానికి కూడా ఇదే పేరు చేర్చబడింది. మధ్యయుగ కాలానికి చెందిన జెఫ్రే చౌసెర్ రచనల కారణంగా శృంగార ప్రేమతో ఈ రోజుకు అనుబంధం ఏర్పడింది, ఈ కాలంలోనే నాగరిక ప్రేమ సంప్రదాయం కూడా వృద్ధి చెందింది. |
| lexicalization | tel: ప్రేమికుల రోజు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Araw ng mga Puso (Inggles: Valentine’s Day) ay ang pagdiriwang ng kapistahan ni San Valentín na ginaganap tuwing Pebrero 14. Dito ipinapahiwatig ng mga magkakasintahan, mga mag-asawa at mga pamilya ang kanilang pag-ibig sa isa't isa at nagpapadala ng mga bulaklak, kard at donasyon, kadalasan hindi sinasabi ag pangalan. Si San Valentín, ayon sa Katolisismo, ang siyang patron ng mga magkasintahan. |
| lexicalization | tgl: Araw Ng Mga Puso |
| Thai | |
| has gloss | tha: วันนักบุญวาเลนไทน์ (Saint Valentines Day) หรือที่เป็นที่รู้จักว่า วันวาเลนไทน์ (Valentines Day) ตรงกับวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ของทุกปี เป็นวันประเพณีที่คู่รักบอกให้กันและกันทราบเกี่ยวกับความรักของพวกเขา โดยการส่งการ์ดวาเลนไทน์ ซึ่งโดยมากจะไม่ระบุชื่อ วันนี้เริ่มเกี่ยวข้องกับความรักแบบชู้สาวในช่วงยุค High Middle Ages เมื่อประเพณีความรักแบบช่างเอาใจ (courtly love) แผ่ขยาย |
| lexicalization | tha: วันวาเลนไทน์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sevgililer Günü, her yılın 14 Şubat günü birçok ülkede kutlanan özel gün. Kökeni, Roma Katolik Kilisesinin inanışına dayanan bu gün, Valentine ismindeki bir din adamının adına ilan edilen bir bayram günü olarak ortaya çıkmıştır. Bu sebeple bazı toplumlarda "Aziz Valentin Günü" (İngilizce: St. Valentines Day) olarak bilinir. Valentine kelimesi, Batı medeniyetlerinde hoşlanılan kişi veya sevgili anlamlarında da kullanılır. |
| lexicalization | tur: Sevgililer günü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: День Святого Валентина (Валентинів день, День Закоханих) — світське свято, яке відзначається в деяких країнах щороку 14 лютого. |
| lexicalization | ukr: День Святого Валентина |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Vałentin da Interamna (Interamna Nahars 176 ca. - Roma, 273) el xe sta vescovo e martire cristian. El xe venerà come santo dała Ciesa catolega e po anca dała Ciesa anglicana: el xe considerà patrono dełe perxone ca se vołe ben e deła sità de Terni. Łe So rełiquie, łe se cata Sardegna nte ła ciesa de Ozieri e in Onbria a Terni, so paexe de origine, visin a ła Baselega de San Vałentin. |
| lexicalization | vec: San Vałentin |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ngày Valentine (Valentines Day, Saint Valentines Day, còn gọi là ngày lễ tình yêu hay ngày lễ tình nhân) là ngày được đặt tên theo thánh Valentine, là ngày thế giới tôn vinh tình yêu đôi lứa, tình cảm giữa các đôi tình nhân, và bạn bè khác phái, họ bày tỏ tình yêu của mình bằng cách gửi cho nhau thiệp Valentine, hoa hồng, sô-cô-la và một số loại quà tặng đặc biệt khác có nhiều ý nghĩa . |
| lexicalization | vie: ngày Valentine |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: וואלענטינע טאג איז א קריסטישע חגא וואס ווערט געפייערט מיט אויסדריקן ראמאנטישע ליבשאפט צווישן מאן אין פרוי, טיפיש מיט שענקן רויזן, טשאקעלאדע, ציקערלעך, מיט שיינע קארטלעך. "וועלענטיין" איז א נאמען פון צוויי קריסטן וואס האבן זיך מוסר נפש געווען פאר קריסטענטום. |
| lexicalization | yid: וואלענטינע טאג |
| lexicalization | yid: וועלענטיינס דעי |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 情人節（St. Valentine's Day）係一個起源西方嘅節，響每年2月14號。拖友會響呢日送朱古力、花或者禮物畀對方。 |
| lexicalization | yue: 情人節 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 情人节（），又名聖華倫泰節，在每年的2月14日，是西方的传统节日之一。情人在这一天互送巧克力、贺卡和花，用以表达爱意或友好。這節日原來紀念兩位同是名叫華倫泰的基督宗教初期教會殉道聖人。 |
| lexicalization | zho: 情人节 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 02142008 Roses.jpg |
| media:img | 14 subat sevgililer gunu.svg |
| media:img | 2007-02 030.jpg |
| media:img | Antique Valentine 05.jpg |
| media:img | Antival.PNG |
| media:img | BigPinkHeart.jpg |
| media:img | Chaucer Hoccleve.gif |
| media:img | Feb1712.jpg |
| media:img | Flower heart.jpg |
| media:img | Hl-Valentin-mit-Stifter-150.jpg |
| media:img | Love heart uidaodjsdsew.png |
| media:img | Lovestamp.png |
| media:img | Prang's Valentine Cards2.jpg |
| media:img | Ripa - s Maria in Cosmedin - reliquia s Valentino 1020599.JPG |
| media:img | Roaze2wkped05.JPG |
| media:img | Rozen.jpg |
| media:img | Saint valentine.jpg |
| media:img | San valentino.png |
| media:img | TAIPEI 101 in Valentine's Day.JPG |
| media:img | Valentine child.jpg |
| media:img | Valentine-Epilepsy.jpg |
| media:img | ValentineCard1900.jpg |
| media:img | Valentineanddisciples.jpg |
| media:img | Valentines Day Chocolates from 2005.jpg |
| media:img | Valentines heart.svg |
| media:img | Valentinesday.jpg |
| media:img | Victorian-valentines-cards-two-cherubs-red-hearts.jpg |
| media:img | WhiteHousePets, ValentinesDay2007.jpg |
| media:img | Św. Walenty.jpg |
| media:img | Валентинка.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
