| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) pain in the head caused by dilation of cerebral arteries or muscle contractions or a reaction to drugs headache, head ache, cephalalgia |
| has gloss | eng: A headache is when your head hurts. It is not when you hit your head with something and made it hurt that way, but when your head hurts from inside. Many people have headache most of the time. |
| has gloss | eng: In medicine, a headache or cephalalgia is a symptom of a number of different conditions of the head. Headache is caused by a disturbance of the pain-sensitive structures in the head. The brain in itself is not sensitive to pain, because it lacks nociceptors. Several areas of the head and neck have the pain-sensitive structures. The pain-sensitive structures are divided in two: within the cranium (blood vessels, meninges, and the cranial nerves) and outside the cranium (the periosteum of the skull, muscles, nerves, arteries and veins, subcutaneous tissues, eyes, ears, sinuses and mucous membranes). |
| lexicalization | eng: cephalalgia |
| lexicalization | eng: head ache |
| lexicalization | eng: Headaches |
| lexicalization | eng: headache |
| lexicalization | eng: Hoefudverkur |
| lexicalization | eng: Hofudverkur |
| subclass of | (noun) a dull persistent (usually moderately intense) pain aching, ache |
| has subclass | (noun) a painful recurring headache associated with the release of histamine from cells histamine headache, cluster headache |
| has subclass | (noun) a severe recurring vascular headache; occurs more frequently in women than men megrim, migraine, sick headache, hemicrania |
| has subclass | (noun) a headache accompanied by nausea sick headache |
| has subclass | (noun) a headache resulting from congestion or infection in the paranasal sinuses sinus headache |
| has subclass | (noun) a headache located at the back of the head; usually caused by body tension resulting from overwork or psychological stress tension headache |
| has instance | e/Acephalgic migraine |
| has instance | e/American Headache Society |
| has instance | e/Cephalgiaphobia |
| has instance | e/International Classification of Headache Disorders |
| has instance | e/International Headache Society |
| has instance | e/Lupus headache |
| has instance | e/Management of chronic headaches |
| has instance | e/Mixed tension migraine |
| has instance | e/Orthostatic headache |
| has instance | e/Red wine headache |
| has instance | e/fr/Céphalée chronique quotidienne |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: hoofdpyn |
| lexicalization | afr: kopseer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: hoofpyn |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الصداع هو ألم في الرأس أو الفروة أو الرقبة، والسبب الرئيسي لكافة أنواع الصداع غير معلومة وقد يتحسن معظم الأشخاص لو غيروا أسلوب حياتهم وتدربوا علي كيفية الاسترخاء أو بتناولهم أدوية له. |
| lexicalization | ara: صداع |
| lexicalization | ara: صُداع |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A zefalea u mal de capeza ye una condizión dende dolor lebe á sebera en a capeza. Tamién se puet definir como una esperienzia perzeutiba desagradable acompañata duna respuesta afeutiba e en encluso da personalidat chenerata por a estimulazión destruturas cranials sensibles á la dolor. Á sobén a dolor de zerbicals u do cuello puet interpretar-se tamién como mal de capeza. |
| lexicalization | arg: Cefalea |
| Egyptian Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arz: صداع |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: cefalalxa |
| lexicalization | ast: cefalea |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Schädlweh (vo de Dokta aa Cephalgie, Kephalgie, Kephalalgie, Zephalgie, Cephalaea gnennt) hoaßt ois, wos am Kobf außahoib vo de Kiefa wähduat. Dabei is des Schädl im Boarischn ois Synonym füan ganzn Kobf zum wertn. Des Schädlweh hod ois Uarsach a Reizung vo de schmerzempfindlichn Organ im Kobf: Schädldeckn, Hirnhait, Hirnnervn, owaste Spinoinervn, und Bluatgfäß im Kobf. De Hirnsubstanz säim ko oam ned wähdoa. |
| lexicalization | bar: Schädlweh |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Glavobolja je akutan ili hroničan bol u glavi koja je ujedno i najčešća tegoba koja pogađa ljudsku rasu. Najčešće se javlja u dobi između 25 - 35 god. Kao i u drugim dijelovima tijela bol daju one strukture koje imaju senzitivne bolne završetke. |
| lexicalization | bos: glavobolja |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Главоболието е обединяващо понятие за различни болки и болезнени усещания в областта на главата. То винаги е признак или резултат на някаква болест или реакция на организма към дадени условия на живот. Трудно е да се диагностицират причините на главоболието, за което е необходимо всеки болен да проследи общото състояние на организма си, периодичността на болките, областта, в която се явяват, времето на явяване и обстановката, при която болките са най-силни. По-голямата част от болките в главата се дължат на схващане и напрежение във врата, лицевите мускули, дължащи се на стрес или неправилна стойка. Все пак главоболието е и следствие на глад, отказване от кафето или воъбще всякаква рязка промяна в начина на живот, прекалено дълъг сън, непроветрено помещение, шум, различни видове алергии, синузит, ниска кръвна захар. Често главоболието е свързано и с напрежение в дъвкателните мускули или смущения в темпоромандибуларната става. |
| lexicalization | bul: главоболие |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La cefalàlgia o cefalea, o dolor cefàlic, és una condició de dolor lleu a sever al cap (el terme popular és mal de cap). També es pot definir com una experiència perceptiva desagradable acompanyada duna resposta afectiva i fins i tot de la personalitat generada per lestimulació d'estructures cranials sensibles al dolor. Sovint el dolor de cervicals o del bescoll pot ser interpretat també com a mal de cap. |
| lexicalization | cat: cefalàlgia |
| lexicalization | cat: mal de cap |
| lexicalization | cat: Cefalàlgia |
| lexicalization | cat: cefalea |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: maldecap |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bolest hlavy, jinak též cefalalgie nebo cefalea, je označení pro pocity bolesti v oblasti hlavy. Jde o nepříjemný, často intenzivně vnímaný pocit, lokalizovaný na hlavě nebo v hlavě, různého charakteru, intenzity a trvání. Je nespecifickým signálem lokální nebo vzdálené poruchy funkce organismu. Vyplývá z přímého nebo reflexního podráždění orgánů hlavy citlivých na bolest (lebeční klenba, mozková blána, krevní cévy v mozku, nervy mozku, nejvyšší míšní nervy). |
| lexicalization | ces: Bolest hlavy |
| lexicalization | ces: bolení hlavy |
| lexicalization | ces: cefalea |
| lexicalization | ces: cefalgie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: bolest hlavy |
| lexicalization | ces: hlavobol |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tóu teng |
| lexicalization | cmn: tóu tong |
| lexicalization | cmn: 头疼 |
| lexicalization | cmn: 头痛 |
| lexicalization | cmn: 頭疼 |
| lexicalization | cmn: 頭痛 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cur pen, neu cephalalgia mewn terminoleg feddygol, yw poen yn y pen. Maen un or mathau mwyaf cyffredin o boen yn y corff. |
| lexicalization | cym: Cur pen |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hovedpine er en tilstand med smerter i hovedet af mild til intens grad. Hovedpine er en af de almindeligste former for lokal smerte, og er et almindeligt symptom for en længere række sygdomme og tilstande, rangerende fra hjernerystelse til simpel væskemangel. Kun i tilfælde af hyppige eller meget langvarige eller kraftige hovedpiner bør man søge lægehjælp. |
| lexicalization | dan: hovedpine |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kopfschmerz (synonym: Cephalgie, Kephalgie, Kephalalgie, Zephalgie, Cephalaea) werden Schmerzempfindungen im Bereich des Kopfes bezeichnet. Sie beruhen auf der Reizung von schmerzempfindlichen Kopforganen (Schädeldecke, Hirnhäute, Blutgefäße im Gehirn, Hirnnerven, oberste Spinalnerven) und können bei einigen Menschen bereits durch Tragen eines Pferdeschwanzes hervorgerufen werden. Die eigentliche Gehirnsubstanz (ein Teil des Zentralnervensystems (ZNS)) ist nicht schmerzempfindlich. |
| lexicalization | deu: Kopfschmerz |
| lexicalization | deu: Kopfweh |
| lexicalization | deu: Kopfschmerzen |
| lexicalization | deu: Cephalaea |
| lexicalization | deu: Cephalgie |
| lexicalization | deu: Kephalalgie |
| lexicalization | deu: Kephalgie |
| lexicalization | deu: Zephalgie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Brummschädel |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ބޮލުގައި ރިހުން |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο πονοκέφαλος ή κεφαλαλγία θεωρείται ότι είναι το συχνότερο σύμπτωμα για το οποίο αναζητείται ιατρική συμβουλή. Οι περισσότεροι ασθενείς όμως έχουν πρώτα δοκιμάσει και μόνοι τους να βρουν ανακούφιση. |
| lexicalization | ell: πονοκέφαλος |
| lexicalization | ell: κεφαλαλγία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kapdoloro estas medicina termino por doloro en la kapo; iufoje doloro en la kolo aŭ supra dorso eble ankaŭ estas sentita kiel kapdoloro. Ĝi rangas inter la plej oftaj dolor-plendoj. |
| lexicalization | epo: kapdoloro |
| lexicalization | epo: cefaleo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: peavalu |
| Basque | |
| has gloss | eus: Buruko mina burezurrean agertzen den oinazea da. |
| lexicalization | eus: Buruko min |
| Persian | |
| has gloss | fas: سردرد یکی از شایعترین شکایتهای بیماریها است که در بیشتر موارد عللی خوش خیم دارد و احتیاج به درمان خاصی جز علامت درمانی ندارد ولی در بعضی از موارد بسیار شدید و غیرقابل تحمل بوده یا نشانه بیماریهای خطرناک مانند تومور مغزی است . درمان سردرد بستگی به عامل ایجادکننده سردرد دارد اما در اغلب موارد با مسکن سردرد رفع میگردد . انواع سردرد سردرد به دو دسته اولیه و ثانویه تقسیم میشود . سردردهای اولیه عبارتند از : میگرن ، سردرد خوشهای Cluster headache و سردرد مزمن روزانه headache Tension . سردردهای ثانویه علل و پاتولوژیهای متعددی دارند . سردردهای شایع میگرن |
| lexicalization | fas: سردرد |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Päänsärky (cephalalgia, kefalalgia) on monien eri sairauksien tavallisin oire. Päänsärky voi myös johtua elimistön nestehukasta . Päänsärkyä voi olla ilman muita oireita, eikä siitä useinkaan kannata huolestua. Päänsäryn aiheuttamat kivut ovat hyvin erilaisia. Ne voivat olla jyskyttäviä, ”poraavia”, polttavia, jomottavia tai pistäviä. Ne voivat olla pään jossakin osassa tai koko päässä. Päänsäryn syyn selvittämiseksi täytyy ensin yrittää saada selville, missä kipu on, milloin se tulee, minkä luonteinen se on sekä tuleeko se yksin vai liittyykö siihen muita oireita. |
| lexicalization | fin: päänsärky |
| lexicalization | fin: kefalalgia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pääkipu |
| lexicalization | fin: päänkivistys |
| lexicalization | fin: päänvaiva |
| French | |
| has gloss | fra: Une céphalée est un symptôme subjectif se définissant comme des douleurs locales ressenties au niveau de la boîte crânienne, parfois unilatérales ou généralisées. Elles se manifestent par des brûlures, des picotements, des fourmillements, des écrasements. Elle est extrêmement fréquente, et peut révéler de nombreuses maladies. Cependant, dans la grande majorité des cas, les céphalées ne sont daucune gravité, mais certains tableaux cliniques associés doivent attirer lattention du médecin. |
| lexicalization | fra: céphalée |
| lexicalization | fra: mal de crâne |
| lexicalization | fra: mal de tête |
| lexicalization | fra: Cephalee |
| lexicalization | fra: Céphalée |
| lexicalization | fra: mal à la tête |
| Irish | |
| lexicalization | gle: tinneas |
| lexicalization | gle: tinneas cinn |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: dor de cabeza |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: glavobolja |
| lexicalization | hbs: главобоља |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כאב ראש היא מחלה שכיחה ביותר. על פי רוב, מדובר במחלה חולפת שאינה מהווה סימפטום למחלה רצינית. אך מצד שני, כאבי ראש נלווים לחלק גדול מהמחלות, לרבות כל הזיהומים החריפים, הרעלות, יתר לחץ דם, זיהום בשיניים וחרדה. |
| lexicalization | heb: כאב ראש |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सिरदर्द या शिरपीड़ा (शिरपीड़ा (Headache) सिर, गर्दन या कभी-कभी पीठ के उपरी भाग के दर्द की अवस्था है। यह सबसे अधिक होने वाली तकलीफ है, जो कुछ व्यक्तियों में बार बार होता है। सिरदर्द की आमतौर पर कोई गंभीर वजह नहीं होती , इसलिए लाइफस्टाइल में बदलाव और रिलैक्सेशन के तरीके सीखकर इसे दूर किया जा सकता है। इसके अलावा कुछ घरेलू उपाय भी होते हैं , जिन्हें अपनाकर सिरदर्द से राहत मिल सकती है। |
| lexicalization | hin: सिर दर्द |
| lexicalization | hin: सिरदर्द |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Glavobolja ili cefalalgija je simptom velikog broja bolesti koje zahvaćaju glavu, a ponekad vrat. Glavobolje je jedan od najčešćih simptoma, a može obuhvaćati širok raspon bolesti od bezazlenih stanja koja ne zahtjevaju nikakvo liječenje, do za život opasnih stanja. |
| lexicalization | hrv: glavobolja |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fejfájás |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: nyűg |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: գլխացավ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գլխացավանք |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sakit kepala yang secara medis dikenal sebagai cephalalgia atau dilafalkan cephalgia adalah suatu kondisi terdapatnya rasa sakit di dalam kepala: kadang sakit di belakang leher atau punggung bagian atas, disebut juga sebagai sakit kepala. Jenis penyakit ini termasuk dalam keluhan-keluhan penyakit yang sering diutarakan. |
| lexicalization | ind: sakit kepala |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Höfuðverkur er verkur í höfði. Stundum er orsökina að finna í hálsi eða baki eða nefi. |
| lexicalization | isl: Höfuðverkur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hausverkur |
| lexicalization | isl: höfuðverkur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cefalea è un disturbo doloroso della testa (talora associato a dolorabilità di faccia e/o collo). È la più comune tra le sindromi dolorose. |
| lexicalization | ita: dolore di testa |
| lexicalization | ita: cefalea |
| lexicalization | ita: Cefalea |
| lexicalization | ita: mal di testa |
| lexicalization | ita: cefalalgia |
| lexicalization | ita: cefalgia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 頭痛（ずつう）とは、頭部に感じる痛みのうち、表面痛でないもの。様々なタイプの痛みを含んだ幅の広い症状概念である。ありふれた症状である一方、これを主症状とする致命的疾患もあり、他方で原因が特定できないことも多いという、症候学上非常に重要な症状。 疫学 頭痛はありふれた症状で、外来初診患者の約10%が頭痛を主訴とする。 |
| lexicalization | jpn: 頭痛 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თავის ტკივილი |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: baiongkhlieh |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ឈឺក្បាល |
| Korean | |
| has gloss | kor: 두통(頭痛)은 머리가 아픈 증세이다. 머리 내부에서 일어나는 고통을 두통이라 한다. 대부분 사람이 일생에 있어서 한두번 이상 두통을 겪는다. |
| lexicalization | kor: 두통 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 두통거리 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: سهرێشه |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cephalalgia (-ae, f.) est dolor capitis. Indicium morbi esse potest. |
| lexicalization | lat: cephalalgia |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: galvas sapes |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Galvuos suopiejėms, gīla (aba cefalalgėjė) īr dielē skėrtėngu sālīgu atsėrondontės galvuos ė čiesās kakla suopiejėms. Tas laikuoms tonkiausiu skausma nusėskondėmu. |
| has gloss | lit: Galvos skausmas – sveikatos sutrikimas arba ligos simptomas, pasireiškiantis skausmingais pojūčiais galvos ir kaklo srityje. |
| lexicalization | lit: galvos skausmas |
| lexicalization | lit: Galvuos suopiejėms |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഏറ്റവും ലളിതമായ നിര്വചനമനുസരിച്ച് തലക്കുണ്ടാകുന്ന വേദനയാണ് തലവേദന. ചിലപ്പോള് കഴുത്തിലും മുതുകിന്റെ മുകള് ഭാഗത്തും ഉണ്ടാകുന്ന വേദന തലവേദനയായി കരുതപ്പെടാറുണ്ട്. വൈദ്യശാസ്ത്രഭാഷയില് തലവേദനയെ Cephalalgia എന്നു വിളിക്കുന്നു. അത്ര ഗൗരവമല്ലാത്ത കാരണങ്ങള്മൂലമാണ് പലപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ടാകുന്നത്. എങ്കിലും തലവേദന ചില മാരകരോഗങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനലക്ഷണവുമാണ്. ഈ അവസരങ്ങളില് തലവേദനയ്ക്ക് തീവ്രവൈദ്യപരിചരണം ആവശ്യമാണ്. |
| lexicalization | mal: തലവേദന |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: главоболие |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: mamae o te mähunga |
| lexicalization | mri: möngunguru |
| Low German | |
| has gloss | nds: Kopzeerte is geveul van zeerte in de kop. Iederene hef wel es las van kopzeerte, mar as t langer duurt kan t oek een symptoom ween veur meer of minder naore ziektes. As een kopzeerte neet deur aandere dingen kan koemen, mut der medisch onderzeuk edaon wonnen. In Nederlaand is 't volksziekte nummer één. |
| lexicalization | nds: kopzeerte |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hoofdpijn is pijn gelokaliseerd in het hoofd. Hoofdpijn komt zoveel voor dat vrijwel iedereen er wel eens last van heeft, en sommigen zeer vaak. Hoofdpijn is vrijwel nooit een symptoom van een ernstige ziekte: meer dan 99% van alle hoofdpijn is of spanningshoofdpijn of migraine. Hoofdpijn door andere oorzaken is echter wel mogelijk. Bij bepaalde waarschuwingssignalen is nader medisch onderzoek geboden. |
| lexicalization | nld: hoofdpijn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: cefalalgie |
| lexicalization | nld: koppijn |
| lexicalization | nld: hoofdbreker |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: hodepine |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hodepine, på latin cefalalgia, er en tilstand med smerter i hodet av mild til intens grad. Hodepine er en av de vanligste former for lokal smerte. Over 1,7 millioner nordmenn sliter med hodepine. . |
| lexicalization | nor: hodepine |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Сæрниз у бирæ низтæ æмæ патологиты симптом, адæймагæн йæ сæр куы фæриссы, ахæм. |
| lexicalization | oss: Сæрниз |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ból głowy (łac. cephalgia, cephalea, cephalalgia) – niespecyficzny, subiektywny objaw charakteryzujący się występowaniem bólu zlokalizowanego w obrębie głowy. |
| lexicalization | pol: Ból głowy |
| lexicalization | pol: ból |
| lexicalization | pol: ból głowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cefaleia é o termo médico para dor de cabeça. É um dos sintomas mais comuns na medicina, é uma das queixas mais frequentes de consultas a clínicos, pediatras e neurologistas, fisioterapeutas especializados em osteopatia, quiropatia e acupuntura e cirurgiões-dentistas especialistas em Disfunção temporomandibular e dor orofacial e também um dos motivos mais comuns de falta ao trabalho. A cefaleia é um sintoma universal no ser humano. Estima-se que 90 a 100% das pessoas terão algum tipo de dor de cabeça ao longo da vida. |
| lexicalization | por: dor de cabeça |
| lexicalization | por: cefaleia |
| lexicalization | por: Cefaléia |
| lexicalization | por: cefaléia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: enchaqueca |
| lexicalization | por: problemão |
| Quechua | |
| has gloss | que: Uma nanay nisqaqa umapi nanaymi, huk unquykunap paqarichisqan, ahinataq *haqiqa *migraña *hukkunapas |
| lexicalization | que: Uma nanay |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cefalee |
| Russian | |
| has gloss | rus: Головна́я боль — распространённый симптом разнообразных заболеваний и патологических состояний, ощущение боли в области черепа. |
| lexicalization | rus: головная боль |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bolesť/bolenie hlavy alebo cefalalgia alebo cefalea je označenie pre pocity bolesti v oblasti hlavy. Ide o nepríjemný, často intenzívne vnímaný pocit, lokalizovaný na hlave alebo v hlave, rôzneho charakteru, intenzity a trvania. Je nešpecifickým signálom lokálnej alebo vzdialenej poruchy funkcie organizmu. Vyplývajú z priameho alebo reflexného podráždenia orgánov hlavy citlivých na bolesť (lebečná klenba, mozgová blana, krvné cievy v mozgu, nervy mozgu, najvyššie miechové nervy). Samotná látka mozgu (časť CNS) nie je citlivá na bolesť. |
| lexicalization | slk: Bolesť hlavy |
| lexicalization | slk: bolenie hlavy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Glavobol je bolečina, ki jo zaznavamo v področju glave in je najpogostejši bolečinski sindrom pri ljudeh. V večini primerov ne moremo odkriti medicinskega vzroka in govorimo o primarnem glavobolu. V redkih primerih pa lahko odkrijemo patološki proces, ki povzroča glavobol (na primer možganski tumor) - tedaj govorimo o sekundarnem ali simptomatskem glavobolu. |
| lexicalization | slv: glavobol |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término cefalea (del latín cephalaea, y este del griego κεφαλαία, de κεφαλή, cabeza) hace referencia a los dolores y molestias localizadas en cualquier parte de la cabeza, en los diferentes tejidos de la cavidad craneana, en las estructuras que lo unen a la base del cráneo, los músculos y vasos sanguíneos que rodean el cuero cabelludo, cara y cuello. |
| lexicalization | spa: cefalalgia |
| lexicalization | spa: dolor de cabeza |
| lexicalization | spa: cefalea |
| lexicalization | spa: dolor |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: dhembje koke |
| lexicalization | sqi: kokëçarje |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Главобоља је један од најчешћих симптома код људи, који подразумева бол у пределу главе, лица и горњег дела врата. Главобоља настаје као последица различитих поремећаја: од безазлених стања која не захтевају никакво лечење до по живот опасних болести. |
| lexicalization | srp: главобоља |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: glavobolja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Huvudvärk är en i dagligt tal välkänd term som avser smärta i huvudet eller ansiktet. Värk i nacken kan också beskrivas som huvudvärk. |
| lexicalization | swe: huvudvärk |
| lexicalization | swe: huvudvärken |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தலைவலி அல்லது தலையிடி (இலங்கை வழக்கு) என்பது தலையில் வலி இருக்கும் நிலையாகும். சில வேளைகளில், கழுத்து அல்லது மேல் முதுகுப் பகுதிகளில் ஏற்படும் வலியையும் தலைவலியாகக் கருதுவது உண்டு. குறிப்பிட்ட பகுதியில் மட்டும் வரும் வலிகளில் மிகப் பொதுவானதாகிய தலைவலி, பலருக்கு அடிக்கடி வரக்கூடும். மிகப் பெரும்பாலான தலையிடிகள் தீங்கற்றவையும், தானாகவே குணமாகக் கூடியவையும் ஆகும். தலையிடிக்கான பொதுவான காரணங்களாக, மன அழுத்தம், ஒற்றைத் தலைவலி, விழிக்களைப்பு, உடல்வரட்சி, குருதியில் சர்க்கரை குறைதல், நெற்றியெலும்புப்புழை அழற்சி (sinusitis) என்பவற்றைக் குறிப்பிடலாம். உயிராபத்தை விளைவிக்கக்கூடிய நிலைமைகளான மூளையுறை அழற்சி (meningitis), மூளையழற்சி (encephalitis), மிக உயர் இரத்த அழுத்தம், மூளைக்கட்டிகள் போன்றவற்றினால் வரும் தலைவலிகள் மிகக் குறைவே. தலைக் காயங்களுடன் தலைவலி ஏற்படும்போது காரணம் வெளிப்படையானது. பெண்களிடையே காணப்படும் மிகப் பெரும்பாலான தலிவலிகளுக்கு, மாதவிலக்கு ஆண்டுகளில் எப்பொழுதும் இருக்கும் பெண்மை இயக்குநீர் (estrogen) அளவின் ஏற்ற இறக்கமே காரணமாகும். |
| lexicalization | tam: தலைவலி |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ปวดหัว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Baş ağrısı, başta ağrılı bir durumdur; bâzen de boyun veya sırtın üst kısmında olan ağrılar, bir baş ağrısı olarak yorumlanabilir. En ortak ağrı şikâyetlerden biri olup birçok insanda sıkça görülmektedir. |
| lexicalization | tur: baş ağrısı |
| lexicalization | tur: başağrısı |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: baþ aðrýsý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Головний біль — розповсюджений симптом різноманітних захворювань і патологічних станів, відчуття болю в області мозкового черепа. |
| lexicalization | ukr: Головний біль |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong y học, đau đầu là triệu chứng đau nhức ở phần đầu do nhiều chứng bệnh khác nhau gây ra. . Đau đầu là do sự xáo động trong các cấu trúc nhạy cảm đau trong đầu. Bản thân bộ não không nhạy cảm với đau, vì nó không có thụ thể cảm nhận đau. Một số vùng trên đầu và cổ có các cấu trúc nhạy cảm đau. Các cấu trúc đó được chia làm 2 loại: trong sọ (mạch máu, màng não, và các dây thần kinh sọ) và ngoài sọ (màng ngoài xương sọ, cơ, dây thần kinh, động mạch và tĩnh mạch, mô dưới da, mắt, tai, xoang và niêm mạc). |
| lexicalization | vie: đau đầu |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: Ha medisina, an sakit ha ulo o cephalalgia amo an simptoma han durudilain nga kondisyon han ulo ngan danay ha liog. |
| lexicalization | war: Sakit ha ulo |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קאפוויי איז דער פיין אינעם שטערן פון קאפ. דער מוח האט נישט קיין נערווען צעלן, דעריבער איז קיינמאל די פיין פון מוח נאר בלויז פון פנים העכערע טייל. |
| lexicalization | yid: קאפ וויי |
| lexicalization | yid: קאפוויי |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 頭疼，又称头痛，是頭部嚴厲痛苦的溫和情況; 有時候脖子痛也許被解釋作為頭疼。頭疼有各種各樣的起因,從累眼到靜脈竇洞的發炎到對生命有威脅的腦炎、腦癌、腦膜炎和大腦動脈瘤。 |
| lexicalization | zho: 頭疼 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Headache |
| similar | e/simple/Headache |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cefalàlgies - ADAM.png |
| media:img | Clusterhead.jpg |
| media:img | Cruikshank - The Head Ache.png |
| media:img | Hd.jpg |
| media:img | Image-Lottie Collins sings and dances to the tunes of Ta-Ra-Ra Boom-de-ay in a Bromo-Seltzer ad.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
