| Arabic |
| lexicalization | ara: صُداع |
| lexicalization | ara: صداع نصفي |
| Asturian |
| lexicalization | ast: xaqueca |
| Bengali |
| has gloss | ben: মাইগ্রান (Migraine) একধরণের মাথাব্যথা। মাথার একদিকে হয় বলে বিখ্যাত হলেও দুদিকেও হতে দেখা গেছে।যাদের মাইগ্রেন হবার প্রবণতা আছে, তাদের শব্দ, আলো, গন্ধ, বাতাসের চাপের তারতম্য ও কিছু খাবার যেমন চকলেট, আঙুরর রস, পনির ইত্যদির প্রভাবে পুনরায় নতুন করে ভয়ঙ্কর মাথাব্যাথা শুরু হতে পারে। তবে মাইগ্রেনে শুধু মাথাব্যাথাই হয়না, তার সঙ্গে আরো কয়েকটি স্নায়বিক উপসর্গ হয়ে থাকে (যেমন কিছু আলো বা শব্দের অনুভুতি)। উপসর্গ অনুযায়ী মাইগ্রেনের মধ্যেও অনেক রকম ফের আছে। কারো কারো মতে সেরকম কয়েকটি মাইগ্রেনের উপসর্গ থাকলে মাথা ব্যাথা না থাকলেও মাইগ্রেন হয়েছে বলা যেতে পারে। নামের উৎস মাইগ্রেন শব্দটি ফরাসি, এর উৎপত্তি ল্যাটিন "হেমিক্রেনিয়া" থেকে। হেমি=অর্ধেক, ক্রেনিয়া= মাথার খুলি (করোটি)। |
| lexicalization | ben: মাইগ্রেন |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Migrena je jedna od najčešćih vrsta glavobolja koja je prisutna kod 15 - 20% stanovništva (kod 12 - 20% žena i 3 - 6% muškaraca). Obično se javlja između 20 i 40-te godine života, ali se može javiti i u djetinjstvu i starijoj životnoj dobi. Neki imaju napadaj 1 do 2 puta godišnje dok neki mogu imati nekoliko napadaja mjesečno ili čak sedmično. Kod manjeg broja žena migrene su isključivo vezane uz menstrualni ciklus (migrena se javlja 2-3 dana prije ili za vrijeme menstruacije); ali najveći broj žena ima napadaje i izvan tog razdoblja. Kada se migrena javlja više od 15 puta mjesečno, govorimo o tzv. hroničnoj migreni. |
| lexicalization | bos: migrena |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: мигрена |
| Catalan |
| has gloss | cat: La migranya (del grec hemikranion un costat del cap) és un tipus de cefalàlgia, habitualment molt intens i molt incapacitant per a la persona que el pateix. És una malaltia neurològica. |
| lexicalization | cat: migranya |
| lexicalization | cat: hemicrània |
| Czech |
| has gloss | ces: Migréna je záchvatovité onemocnění mozku nejasného původu. |
| lexicalization | ces: migréna |
| lexicalization | ces: hemikranie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: piān tóu tong |
| lexicalization | cmn: 偏头痛 |
| lexicalization | cmn: 偏頭痛 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae cur pen eithafol, neu migren (Sa: Migrane), yn achosir teimlad o fod eisiau chwydu yn ogystal â phoen difrifol yn y pen. Gall bara rhwng 4 - 72 awr. Anhwylder niwrolegol ydyw syn fwy cyffredin ymhlith merched na dynion. |
| lexicalization | cym: meigryn |
| lexicalization | cym: Cur pen eithafol |
| Danish |
| has gloss | dan: Migræne er en neurologisk sygdom, der bedst kendetegnes ved en kraftig hovedpine. |
| lexicalization | dan: migræne |
| German |
| has gloss | deu: Die Migräne (von griech. ἡμικρανίον, hemikranion, hemikrania „halber Schädel“) ist eine neurologische Erkrankung, unter der etwa 10 % der Bevölkerung leiden. Sie tritt bei Frauen etwa dreimal häufiger auf als bei Männern und hat ein vielgestaltiges Krankheitsbild. Dieses ist bei Erwachsenen typischerweise durch einen periodisch wiederkehrenden, anfallartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet, der von zusätzlichen Symptomen wie Übelkeit, Erbrechen, Lichtempfindlichkeit (Photophobie) oder Geräuschempfindlichkeit (Phonophobie) begleitet werden kann. Bei manchen Patienten geht einem Migräneanfall eine Migräneaura voraus, während der häufig optische oder sensible Wahrnehmungsstörungen auftreten. Es sind aber auch motorische Störungen möglich. Die Diagnose wird nach Ausschluss anderer Erkrankungen als Ursachen üblicherweise mit Hilfe einer Anamnese gestellt. |
| lexicalization | deu: Migräne |
| lexicalization | deu: Kopfschmerzen |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ބޮލުގެ އެއްފަޅީގައި ރިހުން |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η ημικρανία είναι μια χρόνια νευρολογική κατάσταση με κύριο σύμπτωμα έναν έντονο πονοκέφαλο, συχνά περιορισμένο στη μία πλευρά του κεφαλιού. Ανήκει στην κατηγορία των πρωτοπαθών πονοκεφάλων, δηλαδή στις περισσότερες περιπτώσεις δεν εκδηλώνεται λόγω κάποιας άλλης πάθησης. |
| lexicalization | ell: ημικρανία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: migreno |
| lexicalization | epo: hemikranio |
| Estonian |
| has gloss | est: Migreen on haigus, millele on iseloomulikud ühe- või kahepoolse väga tugeva peavalu hood, millele sageli lisanduvad iiveldus, oksendamine ning valgus- ja müratundlikkus. |
| lexicalization | est: migreen |
| lexicalization | est: Migreen |
| Basque |
| lexicalization | eus: migraina |
| Persian |
| has gloss | fas: میگرن یکی از علل سردرد است. بیشتر کسانیکه به میگرن دچار هستند، دچار حملههای پی در پی سردرد برای مدت چندین سال میباشند. سر درد میگرن بیشتر به گونه تپشدار (ضربان دار) بوده اغلب با تهوع و اختلالات بینایی همراه است. گر چه بیشتر موارد میگرن میتواند شدید باشد ولی گاه سردرد میگرن خفیف است. |
| lexicalization | fas: میگرن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Migreeni on kohtauksittainen neurologinen sairaus, joka aiheuttaa kovia päänsärkykohtauksia. |
| lexicalization | fin: migreeni |
| lexicalization | fin: Migreeni |
| French |
| has gloss | fra: La migraine (du grec ancien ημικρανίον / êmikraníon, douleur touchant la « moitié du crâne ») est une céphalée chronique fréquente, invalidante, affectant préférentiellement les femmes. |
| lexicalization | fra: migraine |
| Galician |
| lexicalization | glg: xaqueca |
| lexicalization | glg: hemicrania |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיגרנה (בעברית תקנית: "צדעת" או "צלחה") היא צורה נפוצה של כאבי ראש, בדרך כלל אינטנסיבית מאוד ומגבילה את הפעילות, לפעמים אפילו עד השבתה מוחלטת. זוהי מחלה נוירולוגית שקשורה לכלי הדם באזור המוח. הכאב מלווה בהתרחבות ואז כיווץ של עורקים בבסיס בגולגולת, לעתים עם הווצרות מצב דלקתי, כך שהכאבים מופיעים במקביל להתכווצות כלי הדם, אך לא ידוע מה גורם להתכווצויות אלו. |
| lexicalization | heb: מיגרנה |
| Hindi |
| has gloss | hin: अर्धकपारी (सूर्यावर्त, आधासीसी या अंग्रेज़ी:माइग्रेन) एक सिरदर्द का रोग है। इसमें सिर के आधे भाग में भीषण दर्द होता है। मान्यता अनुसार इसका कोई इलाज नहीं है, किंतु इससे असरदार तरीके से निपटा जा सकता है। इस रोग में कभी कभी सिर के एक हिस्से में बुरी तरह धुन देने वाले मुक्कों का एहसास होता है, और लगता है कि सिर अभी फट जाएगा। अधिकांश लोगों को माइग्रेन का पता तब चलता है, जब वे कई साल तक इस तकलीफ को झेलने के बाद इसके लक्षणों से परिचित हो जाते हैं। कई बार यह दर्द साइनोसाइटिस का भी हो सकता है। किसी कठोर चीज से सिर के एक हिस्से में जोर-जोर से वार करने का एहसास तब होता है, जब जैविक परिवर्तन के कारण खून की धमनियां फूलने लगती हैं, या उनमें जलन होने लगती है। जबकि अन्य प्रकार के सिरदर्द में आमतौर पर दर्द सिकुड़ी हुई धमनियों या सिर और गर्दन की मांसपेशियों के सख्त हो जाने के कारण होता है। अपोलो अस्पताल, चेन्नई के न्यूरोलॉजिस्ट डॉ. |
| lexicalization | hin: माइग्रेन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Migrena je najčešće vrsta jake glavobolje, koja se javlja periodično. Često se uz takvu glavobolju pojavljuje mučnina i povraćanje. Prema istraživanjima u Velikoj Britaniji 10 do 11 posto stanovništva ima ponekad migrenu. |
| lexicalization | hrv: Migrena |
| lexicalization | hrv: migrena |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: migrén |
| Armenian |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 片頭痛 |
| lexicalization | jpn: 偏頭痛 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಮೈಗ್ರೇನ್ ಒಂದು ನರವೈಜ್ಞಾನಿಕ ರೋಗಲಕ್ಷಣ, ದೈಹಿಕ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯತ್ಯಸ್ತಗೊಳಿಸುವ ಇದು ವಿಪರೀತ ತಲೆ ನೋವು ಮತ್ತು ವಾಕರಿಕೆ ಮೊದಲಾದವುಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶರೀರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಮೈಗ್ರೇನ್ ತಲೆನೋವು ಒಂದು ನರವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸ್ಥಿತಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪುರುಷರಿಗಿಂತ ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಇದು ಹೆಚ್ಚು. ಪ್ರಾಚೀನ ಫ್ರೆಂಚ್ನ migraigne ನಿಂದ migraine (ಮೈಗ್ರೇನ್) ಪದವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. (ಮೂಲತಃ "megrim" ಎಂದಿದ್ದ ಪದವನ್ನು 1777ರಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಮರುಉಚ್ಛಾರಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಲಾಯಿತು). ಈ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪದ ಹಿಂದಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದ hemicrania ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಚ್ಛಾರಣೆಯಿಂದ ನಿಷ್ಪನ್ನಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪದವೂ ಗ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿ "ಅರ್ಧ" ಮತ್ತು "ತಲೆಬುರುಡೆ" ಎಂಬರ್ಥವಿರುವ hemikrania ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮೈಗ್ರೇನ್ |
| Korean |
| has gloss | kor: 편두통(偏頭痛)은 일차성 두통중 가장 많은 비율을 차지하는 질병이다. |
| lexicalization | kor: 편두통 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Mîgren yek ji cureyên serêşê ye. Xwe bi pêlên êş dibihîzîne. Periyodên wê ji 4 saetan heya 72 saetan pêk tê. Ji pêlek heya ya din serî naêşe lê nexweş dikeve xofa pêla nû. Berê cureyên serêşê nedihate zanîn, hemî wekî "serêş" dihate binavkirin. Lê îro gorî bingeha xwe bûye mijara şaxên zanîstiyê. Mîgren ketiye para neurologîyê. |
| lexicalization | kur: mîgren |
| Latin |
| lexicalization | lat: hemicranium |
| Latvian |
| lexicalization | lav: migrēna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mėgrena - epėzuodėnės galvuos skausms, līdams īvairiū vėrškėnėma trakta ė autuonuomėnės (vegetacėnės) nervū sėstemas sotrėkėmu. |
| has gloss | lit: Migrena apibūdinama kaip epizodinis galvos skausmas, lydimas įvairių neurologinių, virškinimo trakto ir autonominės (vegetacinės) nervų sistemos sutrikimų. |
| lexicalization | lit: migrena |
| lexicalization | lit: Migrena |
| lexicalization | lit: mėgrena |
| Malayalam |
| has gloss | mal: വളരെ ശക്തവും നെറ്റിയുടെ ഇരുവശങ്ങളിലും മാറിമാറി ഉണ്ടാകുന്നതുമായ ഒരു തരം തലവേദനയെയാണ് കൊടിഞ്ഞി അഥവാ മൈഗ്രേന് എന്ന പേരില് അറിയപ്പെടുന്നത് . രോഗിയെ നിരന്തരം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന ഒരു രോഗാവസ്ഥയുമാണിത്. വെളിച്ചത്തോടുള്ള അസഹ്യത, ഉയര്ന്ന ശബ്ദം കേള്ക്കുമ്പോള് ഉണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ട്, ഛര്ദ്ദി, വിവിധനിറങ്ങള് കണ്ണിനുമുന്പില് മിന്നിമറയുക എന്നിവയാണ് ഇതിന് അനുഭവപ്പെടുന്ന പ്രധാന ബുദ്ധിമുട്ടുകള്<ref name="ref1"/>. കൊടിഞ്ഞി വിഭാഗത്തില്പ്പെടുന്ന തലവേദന രോഗികളില് ഒരു പ്രത്യേക കാലയളവില് ആവര്ത്തിച്ചു വരികയും ചെയ്യുന്നു. |
| lexicalization | mal: കൊടിഞ്ഞി |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: mingrania |
| lexicalization | nap: mengrània |
| Dutch |
| has gloss | nld: Migraine (van hemicrania: half hoofd) is een neurovasculaire aandoening gekenmerkt door aanvallen ontstaan door neurale prikkelingen die na een plotse tijdelijke vernauwing, een verwijding van de bloedvaten tot gevolg heeft. |
| lexicalization | nld: migraine |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Migrene (frå gresk ημικρανίον) er ei form for hovudpine, som oftast særs intens og hemmande. Hovudpine er ikkje alltid til stades i migrene, og ein kan òg få symptom som å sjå blinkande lys, tap av deler av synsfeltet og til og med lamming av musklar. Migrene er ein nevrologisk sjukdom med utgangspunkt i blodomløpet. |
| lexicalization | nno: migrene |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: migrene |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Migrene er anfall med ensidig, pulserende hodepine som varer 4-72 timer. Det er en nevrologisk sykdom. Ordet «migrene» er avledet fra gresk ημικρανίον (hemikrani, smerte som rammer en side av hodet). |
| lexicalization | nor: migrene |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: mingran-a |
| Polish |
| has gloss | pol: Migrena – powtarzający się, najczęściej jednostronny, pulsujący ból głowy. Migrena trwa zazwyczaj od 4 do 72 godzin. Charakteryzuje się różnym stopniem nasilenia i częstotliwością występowania. Bóle nasilają się pod wpływem emocji lub wysiłku fizycznego. Występuje światłowstręt (fotofobia), nadmierna wrażliwość na dźwięki (fonofobia) i zapachy, występują też nudności i wymioty. Niekiedy przed wystąpieniem epizodu migrenowego, może pojawić się tzw. aura (występująca w 10% przypadków migren ), w postaci parestezji, ubytków w polu widzenia, pojawienia się mroczków, niedowładu, afazji. Badania na bliźniętach wskazują, że wpływ czynników genetycznych wynosi 60–65% . |
| lexicalization | pol: migrena |
| lexicalization | pol: Migrena |
| Portuguese |
| has gloss | por: A enxaqueca é uma condição clínica configurada por vários graus de dores internas na cabeça. Por vezes uma dor no pescoço ou na zona cervical é também interpretada como enxaqueca. A enxaqueca resulta da pressão exercida por vasos sanguíneos dilatados no tecido nervoso cerebral subjacente. O tratamento da enxaqueca envolve normalmente drogas vaso-constritoras para aliviar esta pressão. No entanto, esta medicamentação pode causar efeitos secundários no sistema circulatório e é desaconselhada a pessoas com problemas cardiológicos. O termo cefaléia é também utilizado para designar qualquer dor de cabeça, podendo, no entanto, ser uma enxaqueca ou não (de facto, por vezes, a cefaléia ou dor de cabeça pode não ser uma doença mas um sintoma de outra, como um tumor cerebral, uma meningite, um derrame cerebral ou sinusite aguda, por exemplo). |
| lexicalization | por: enxaqueca |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: migrenă |
| Russian |
| has gloss | rus: Мигрень — неврологическое заболевание , наиболее частым и характерным симптомом которого являются эпизодические или регулярные сильные и мучительные приступы головной боли в одной (редко обеих) половине головы. При этом отсутствуют серьёзные травмы головы, инсульт, опухоли мозга, а интенсивность и пульсирующий характер болей связывают с сосудистой головной болью, а не с головной болью от напряжения. Головная боль при мигрени не связана с повышением или резким снижением артериального давления, приступом глаукомы или повышением внутричерепного давления (ВЧД). |
| lexicalization | rus: мигрень |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Migrena pogosta oblika glavobola, kateri se pojavi na neki določeni točki glave. Pogosto takšen glavobol spremlja tudi slabost vida in včasih bruhanje ter slabost. Statistični podatki iz Velike Britanije kažejo da ima 10 do 11 odstotkov prebivalcev takšno zdravstveno težavo, sicer pa takšne raziskave za svetovno prebivalstvo ni, vendar strokovnjaki smatrajo da tudi drugod ta odstotek ni dosti manjši. |
| lexicalization | slv: migrena |
| lexicalization | slv: Migrena |
| Castilian |
| has gloss | spa: La migraña (del griego hemikranion un lado de la cabeza) o jaqueca (del árabe media cabeza) es un tipo de dolor de cabeza, usualmente muy intenso y capaz de incapacitar a quien lo sufre. Es una enfermedad de origen neurológico. |
| lexicalization | spa: dolor de cabeza |
| lexicalization | spa: Migrana |
| lexicalization | spa: migraña |
| lexicalization | spa: jaqueca |
| lexicalization | spa: hemicránea |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Migrena është një sëmundje neurologjike me dhimbje pulsative të kokës e shoqëruar me nause, vjellje, ndjeshmëri ndaj dritës, zërave dhe ndaj aromave. |
| lexicalization | sqi: migrena |
| lexicalization | sqi: migrenë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мигрена је неуролошко обољење карактеристично за око 10% популације. Код жена је три пута чешће него код мушкараца. То је јака главобоља која се јавља периодично и бол углавном захвата половину главе. Бол је често праћен мучнином, повраћањем и поремећајем вида. Карактеристика мигренозних главобоља је да се пре напада у великом броју случајева јавља такозвана аура. |
| lexicalization | srp: Мигрена |
| lexicalization | srp: мигрена |
| Swedish |
| has gloss | swe: Migrän är en kronisk huvudvärkssjukdom som kännetecknas av mycket smärtsam pulserande huvudvärk som förvärras av ansträngning. Vanligt är att värken upplevs sitta i ena halvan av huvudet och ibland vandrandes från ena sidan till den andra. Värken kommer i anfall som kan vara i allt från en halvtimme upp till fyra dygn. Frekvensen av dessa anfall kan vara från enstaka gånger per år till flera gånger i veckan. Många med migrän upplever en förhöjd känslighet mot ljus och ljud. Det är inte ovanligt att man under ett anfall vill ligga ostörd i ett mörkt rum. Ordet migrän har sitt ursprung från grekiskans hemicrania, vilket betyder "halv huvudskål". |
| lexicalization | swe: migrän |
| Thai |
| lexicalization | tha: อาการปวดศีรษะข้างเดียว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Migren, çoğunlukla ataklar halinde gelen bir baş ağrısı tipidir. Ataklar 4 saatten 72 saate kadar değişen uzunluklarda olabilir. Kişi ataklar arasında kendini tamamiyle normal hisseder, ancak bir sonraki atağın endişesi içindedir. Eskiden "sadece bir baş ağrısı tipi" olarak görülen migren, artık başlı başına bir nörolojik hastalık olarak kabul edilmektedir. |
| lexicalization | tur: migren |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: мігрень |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đau nửa đầu là một hội chứng thần kinh với những triệu chứng điển hình: thay đổi khả năng cảm nhận của các giác quan, đau đầu, và buồn nôn. Về mặt sinh lý, đau nửa đầu thường phổ biến ở phụ nữ hơn đàn ông. Tiếng Anh là migraine thực chất được mượn từ tiếng Pháp cổ là migraigne (lúc đầu là "megrim", nhưng đến năm 1777 được thay đổi theo tiếng Pháp đương đại). Từ tiếng Pháp đó được tạo thành từ cách phát âm thông dụng của từ Latin hemicrania, bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp hemikrania, theo gốc tiếng Hy Lạp nghĩa là "nửa" và "sọ". |
| lexicalization | vie: đau nửa đầu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 偏头痛（Migraine），常见疾病，是一種經常單邊發生的陣痛或搏動性頭痛，血管性頭痛，亦是常見的神經系統疾病。偏頭痛似乎受神經、荷爾蒙、血管三者交互影響。在我們人體腦內有一種化學物質，血清素（serotonin），它是神經傳導物質，幫助神經衝動的傳遞。當血清素下降時，引起腦部血管痙攣，使得偏頭痛發作，而女性雌激素也會直接影響血清素含量，所以偏頭痛患者以女性居多，且常於青春期、雌激素大量分泌的時候開始出現；當月經來潮之前或之間雌激素驟降時，或患者服用避孕丸時發作，而隨著更年期的到來消失。此病有遺傳性，好發於25-55歲之間。偏頭痛是一種反覆發作的頭痛，可持續幾小時至幾天不等。可能每週發作兩三次，也可偶爾發作。 |
| lexicalization | zho: 偏頭痛 |
| lexicalization | zho: 偏头痛 |
