| Czech |
| has gloss | ces: Cévy (též tracheje nebo vlastní cévy pro odlišení od cévic) jsou v botanice vedle cévic základními vodivými elementy v dřevní části cévních svazků. Jsou poměrně široké rourky a vznikají z řady protáhlých buněk, jejichž příčné přepážky se rozpustí. Cévy jsou tvořeny buňkami již mrtvými, tedy bez protoplastu. |
| lexicalization | ces: Céva |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Trachee bezeichnet in der Botanik ein Gefäßelement des Xylems, das sich im Leitbündel der Sprossachse höherer Pflanzen befindet. Angiosperme Samenpflanzen transportieren in den Tracheen Wasser aus den Wurzeln in die Blätter. Die hauptsächliche Antriebskraft dafür ist der Transpirationssog, der durch die Kohäsionstheorie erklärt wird. Daneben kann der Wurzeldruck eine Rolle spielen, z. B. im Frühjahr. Tracheen sind wie Tracheiden tote, verholzte Zellen. |
| lexicalization | deu: Trachee |
| Polish |
| has gloss | pol: Naczynie (trachej) - twór w drewnie składający się z ułożonych w szereg martwych komórek - tzw. członów naczyń, u których zanikły poprzeczne ściany komórkowe oraz nastąpiło obumarcie protoplastu. Kapilarny charakter naczyń umożliwia wydajny transport wody i soli mineralnych od korzenia w kierunku liści rośliny bez nakładów energetycznych. Ściany naczyń wzmacniane są przez specjalne zgrubienia, co nie tylko nadaje im większą wytrzymałość mechaniczną, ale także umożliwia im (w pewnym stopniu) pełnienie funkcji wzmacniających względem rośliny. Zgrubienia mogą przyjąć kształt obrączkowy lub spiralny w protoksylemie, bądz siatkowaty i jamkowaty w metaksylemie. |
| lexicalization | pol: naczynie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kärlceller är celler som finns i xylemet hos växter i gruppen angiospermier och står för vattentransporten. De relativt korta men ofta mycket tjocka kärlcellerna är lokaliserade ovanpå varandra i veden så att rörsystem bildas. Cellerna är döda i mogen ved. Olika trädarter har olika form och storlek på kärlcellerna och man kan identifiera arter genom mikroskopiska studier av kärlceller. Eken har exempelvis mycket stora kärlceller, som utan vidare kan urskiljas med blotta ögat i uppsågat trä. Kärlceller ställer ofta till problem i tryckpapper tillverkat av lövved. |
| lexicalization | swe: kärlcell |
