| Belarusian |
| has gloss | bel: Тэрмадынамі́чны працэ́с — працэс, цягам якога зьмяняюцца парамэтры тэрмадынамічнай сыстэмы ці яе частак. |
| has gloss | bel: Тэрмадынамі́чны працэ́с - працэс, цягам якога змяняюцца параметры тэрмадынамічнай сістэмы ці яе частак. |
| lexicalization | bel: Тэрмадынамічны працэс |
| Czech |
| has gloss | ces: Termodynamický děj (též tepelný děj) je děj, při kterém se mění stav tělesa (mění se některé ze stavových veličin). |
| lexicalization | ces: Termodynamický děj |
| Danish |
| has gloss | dan: En termodynamisk proces kan defineres til at være en termodynamisk systems energimæssige udvikling fra en termodynamisk tilstand til en anden. |
| lexicalization | dan: Termodynamisk proces |
| lexicalization | dan: Termodynamiske processer |
| German |
| has gloss | deu: Ein thermodynamischer Prozess (eine thermodynamische Transformation) ist eine Änderung des thermodynamischen Zustandes (Zustandsänderung). Im Falle eines Gleichgewichtszustandes kann dies nur mit einer Änderung eines äußeren oder mehrerer Parameter (Zustandsgröße) geschehen. |
| lexicalization | deu: thermodynamischer Prozess |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Termodinamika proceso estas ĉiuj laŭvolaj ŝanĝo de termodinamika stato de termodinamika sistemo. Pro ĉi tiu, ke ĉiuj sistemoj ne estas en termodinamika ekvilibro kaj firma ŝanĝas sin, komenco kaj fino de termodinamika proceso ne estas facile difinata. Kaj ofte dependas de situacio. Klasifiko de procesoj pro konstanto de termodinamikaj parametroj: * izoprema proceso * izotemperatura proceso * izovolumena proceso * izoentalpia proceso * izovarma proceso |
| lexicalization | epo: Termodinamika procezo |
| lexicalization | epo: Termodinamikaj procesoj |
| Persian |
| has gloss | fas: فرآیند ترمودینامیکی به مسیری از تغییر حالتهای متوالی گفته میشود که سیستم ترمودینامیکی از آن میگذرد. |
| lexicalization | fas: فرآیند ترمودینامیکی |
| lexicalization | fas: فرآیندهای ترمودینامیکی |
| French |
| has gloss | fra: La transformation thermodynamique est une modification de l’état d’un système thermodynamique qui passe d’un état d’équilibre initial à un état d’équilibre final. |
| lexicalization | fra: Transformation thermodynamique |
| Galician |
| has gloss | glg: Na física, un proceso termodinámico é unha transformación pola cal un sistema termodinámico evolúe entre dous estados de equilibrio. |
| lexicalization | glg: Proceso termodinámico |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Állapotváltozás a termodinamikában olyan folyamat, melynek során egy közeg állapotát leíró jellemzőkben, az úgynevezett állapotjelzőkben változás következik be. Ilyen állapotjelző például a nyomás, hőmérséklet, fajlagos térfogat, entalpia, entrópia, belső energia. Az ideális gázok állapotváltozásai megfordíthatóak, a valóságos gázok állapotváltozásai azonban irreverzibilisek. |
| lexicalization | hun: állapotváltozás |
| Italian |
| has gloss | ita: Per trasformazione termodinamica si intende quel processo tramite il quale un sistema termodinamico passa da uno stato di equilibrio termodinamico ad un altro. |
| lexicalization | ita: trasformazione termodinamica |
| lexicalization | ita: Trasformazioni termodinamiche |
| Korean |
| lexicalization | kor: 열역학 과정 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Termodinaminis procesas – procesas, kurio metu kinta termodinaminiai parametrai - slėgis, temperatūra, tūris, entropija. Jei kažkuris parametras yra pastovus, jis vadinamas izoprocesu. |
| lexicalization | lit: Termodinaminiai procesai |
| lexicalization | lit: Termodinaminis procesas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Термодинамик процесс гэдэгийг термодинамик системийн эхний төлөвөөс эцсийн төлөв хүртэлх энергийн өөрчлөлтөөр тодорхойлох боломжтой. Эхний төлөвөөс эцсийн төлөвт хүрэх процессыг термодинамик хувьсагчуудын аль нэгэн тодорхой хувьсагчийг тогтмол бэхлэх замаар бусад хувьсагчуудаар нь тодорхойлдог. Эдгээр процессуудыг параметрийн хослолоор нь ангилдаг. Ангилал бүрд нэг параметр нь тогтмол учир нөгөө хоёр хувьсагч параметрийн хослолыг авч үздэг. |
| lexicalization | mon: Термодинамик процессууд |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Thermodynamisch proces |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein termodynamisk prosess er ein tilstandsendring i eit termodynamisk system, frå ein initial stabil tilstand til ein endeleg stabil tilstand. Termodynamiske prosessar skil seg frå kvarandre ved kva parametrar, som til dømes temperatur, trykk, volum, som vert halde konstant. Ein finn det nyttig å gruppera desse parametrane i par, der parameteren som vert helt konstant er ein av parametrane i eit konjugert par. Dei vanlegaste termodynamiske prosessane er: |
| lexicalization | nno: Termodynamisk prosess |
| lexicalization | nno: Termodynamiske prosessar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Termodynamisk prosess |
| Polish |
| has gloss | pol: Proces termodynamiczny, zwany też przemianą termodynamiczną to każda, dowolna zmiana stanu termodynamicznego układu fizycznego. Ze względu na to, że wszystkie układy nie pozostające w równowadze termodynamicznej stale ulegają jakimś zmianom, ustalenie początku i końca procesów termodynamicznych jest zwykle czysto umowne i zależy od sytuacji. |
| lexicalization | pol: Proces termodynamiczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na física, uma transformação termodinâmica é um processo pelo qual um sistema termodinâmico evolui entre dois estados de equilíbrio. |
| lexicalization | por: Transformação termodinâmica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O transformare termodinamică este o succesiune de stări prin care trece un sistem termodinamic când parametrii săi variază de la valorile din starea iniţială la cele din starea finală. |
| lexicalization | ron: Transformare termodinamică |
| Russian |
| has gloss | rus: Тепловой процесс (термодинамический процесс) — изменение макроскопического состояния термодинамической системы. |
| lexicalization | rus: Тепловой процесс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Termodynamický dej alebo tepelný dej je dej, pri ktorom sa menia niektoré zo stavových veličín. |
| lexicalization | slk: Termodynamické deje |
| lexicalization | slk: Termodynamický dej |
| Castilian |
| has gloss | spa: En física, se denomina proceso termodinámico a la evolución de determinadas magnitudes (o propiedades) propiamente termodinámicas relativas a un determinado sistema físico. Desde el punto de vista de la termodinámica, estas transformaciones deben transcurrir desde un estado de equilibrio inicial a otro final; es decir, que las magnitudes que sufren una variación al pasar de un estado a otro deben estar perfectamente definidas en dichos estados inicial y final. De esta forma los procesos termodinámicos pueden ser interpretados como el resultado de la interacción de un sistema con otro tras ser eliminada alguna ligadura entre ellos, de forma que finalmente los sistemas se encuentren en equilibrio (mecánico, térmico y/o material) entre sí. |
| lexicalization | spa: Proceso termodinamico |
| lexicalization | spa: proceso termodinámico |
| lexicalization | spa: Procesos termodinámicos |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Termodynamiska processer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Термодинам́ічний процéс – це сукупність послідовних станів, через які проходить термодинамічна система при взамодії її з навколишнім середовищем. При цьому усі чи частина параметрів зазнають змін. Ці зміни параметрів повинні відбуватися таким чином, щоби система знаходилась у рівновазі. |
| lexicalization | ukr: Термодинамічний процес |
| Chinese |
| has gloss | zho: 熱力學過程的定義是一個熱力學系統由開始到完結的狀態中所涉及的能量轉變。在過程中，路徑會因為受到某一些熱力學的變數要保持常數而變得指定，以下將以共軛對來對熱力學過程進行解說，因為當其中一個變數設為常數時，剛好是另一個的共軛對。 |
| lexicalization | zho: 热力学过程 |
