| Bulgarian |
| has gloss | bul: Изобарен процес ( — еднакъв + — тежък) е термодинамичен процес, който протича при постоянно налягане. Съгласно закона на Гей-Люсак, при изобарен процес в идеален газ \fracV}T} = \mathrmconst}. |
| lexicalization | bul: Изобарен процес |
| Czech |
| has gloss | ces: Izobarický děj je termodynamický děj, při kterém se nemění tlak termodynamické soustavy. Při izobarickém ději je tedy p = \mboxkonst}, tedy \mathrmd}p = 0. |
| lexicalization | ces: Izobarický děj |
| German |
| has gloss | deu: Die isobare Zustandsänderung ist ein Begriff der Thermodynamik. Er bezeichnet eine Zustandsänderung, bei der der Druck im System konstant bleibt. Nach dem Gesetz von Gay-Lussac oder der Zustandsgleichung eines idealen Gases gilt: |
| lexicalization | deu: Isobare Zustandsänderung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Izoprama procezo estas termodinamika procezo en kiu premo estas fiksa (konstanta). Ĉi tiu proceso estas en ciklo de Clausius-Rankine, ciklo de Brayton-Joule, ciklo de Joule kaj ciklo de Seiliger-Sabathé. |
| lexicalization | epo: Izoprema proceso |
| lexicalization | epo: Izoprema procezo |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای معانی دیگر به تعریف ایزوبار در فیزیک هستهای مراجعه شود. فرآیند همفشار یا فرآیند ایزوباریک فرآیندی ترمودینامیکی است که در فشار ثابت انجام میگیرد و فشار در مراحل مختلف وقوع فرآیند تغییری نمیکند. |
| lexicalization | fas: فرآیند همفشار |
| French |
| has gloss | fra: Le terme isobare caractérise une transformation chimique ou physique lorsque la pression au sein du fluide est constante et uniforme : la pression à lintérieur dun tel système doit être définie, ce qui implique que la transformation soit quasistatique et réversible. Il faut la distinguer d'une transformation monobare. |
| lexicalization | fra: Isobare |
| Galician |
| has gloss | glg: Un Proceso isobárico é unha transformación termodinámica na cal a presión permanece constante. O termo deriva da lingua grega iso, "igual" e baros. "presión". |
| lexicalization | glg: Proceso isobárico |
| Italian |
| lexicalization | ita: Trasformazione isobara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 定圧過程(isobaric process)とは気体や液体などの系を圧力一定の条件の下にある状態から別の状態へと移行させる準静的過程である。 |
| lexicalization | jpn: 定圧過程 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Izobarinis procesas - pastovios masės dujų būsenos kitimas esant pastoviam slėgiui (p = const). Tada iš idealiųjų dujų būsenos lygties išplaukia, kad tam tikros masės dujų tūrio ir temperatūros santykis yra pastovus: |
| lexicalization | lit: Izobarinis procesas |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Изобар процесс нь даралт \Delta p = 0 тогтмол үед явагддаг термодинамик процесс юм. Системд дулаан шилжүүлэхэд систем ажил хийх бөгөөд мөн системийн дотоод энерги өөрчлөгдөнө: |
| lexicalization | mon: изобар процесс |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een isobaar proces is een toestandsverandering van een bepaalde hoeveelheid materie waarbij de druk niet verandert, maar een of meer andere grootheden wel. Een voorbeeld hiervan is lucht in een cilinder met een vrij beweegbare zuiger waar warmte aan toegevoerd wordt. Door de temperatuursstijging zal het volume toenemen maar de druk niet. |
| lexicalization | nld: Isobaar proces |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein isobar prosesss er ein termodynamisk prosess der trykket er konstant, \Delta P = 0 . Varmen som blir overført til systemet gjer eit arbeid, men endrar òg den indre energien til systemet: |
| lexicalization | nno: isobar prosess |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En isobar prosesss er en termodynamisk prosess der trykket er konstant, \Delta P = 0 . Varmen som blir overført til systemet gjør et arbeid, men endrer også den indre energien til systemet: |
| lexicalization | nor: isobar prosess |
| Polish |
| has gloss | pol: Przemiana izobaryczna to proces termodynamiczny, podczas którego ciśnienie układu nie ulega zmianie, natomiast pozostałe parametry termodynamiczne czynnika mogą się zmieniać. Procesy izobaryczne mogą zachodzić zarówno w sposób odwracalny, jak i nieodwracalny. Odwracalny proces izobaryczny przedstawia na wykresie krzywa zwana izobarą. Praca wykonana przez układ (lub nad układem) w odwracalnym procesie izobarycznym jest równa ubytkowi (lub przyrostowi) entalpii układu. W szczególności, gdy jedyny wkład do pracy stanowi praca objętościowa (polegająca na zmianie objętości układu), jest ona wyrażona wzorem ::W=p \Delta V \, gdzie : W – praca wykonana przez układ, : p – ciśnienie, : ΔV – wzrost objętości układu. |
| lexicalization | pol: Przemiana izobaryczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Transformação isobárica é uma transformação termodinâmica na qual a pressão permanece constante. O termo deriva da língua grega iso, "igual" e baros. "pressão". |
| lexicalization | por: Transformação isobárica |
| Russian |
| has gloss | rus: Изобарный процесс ( — «одинаковый» + — «вес») — термодинамический процесс, происходящий в системе при постоянном давлении. |
| lexicalization | rus: Изобарный процесс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Izobarický dej je termodynamický dej, pri ktorom sa nemení tlak termodynamickej sústavy. Pri izobarickom deji je teda p = \mboxkonst}, teda \mathrmd}p = 0. |
| lexicalization | slk: Izobarický dej |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Izobárna spremémba (tudi izobárna preobrázba) je sprememba stanja termodinamskega sistema, pri kateri se tlak ne spreminja, spreminjata pa se prostornina in temperatura. Na faznem diagramu ustreza taki spremembi izobara. |
| lexicalization | slv: Izobarna sprememba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un proceso isobárico es un proceso termodinámico que ocurre a presión constante. En él, el calor transferido a presión constante está relacionado con el resto de variables mediante: |
| lexicalization | spa: Proceso isobarico |
| lexicalization | spa: proceso isobárico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Изобарски процес је процес код идеалних гасова који се одвија при константном притиску. |
| lexicalization | srp: Изобарски процес |
| Turkish |
| has gloss | tur: İzobarik proses, basıncın sabit kaldığı, yani basınç değişiminin sıfır olduğu, termodinamik bir prosestir. Örneğin; termodinamikte izobarik bir proseste sisteme ısı ilavesi veya çıkarılması işlemi yapılmışsa, bu işlem sırasında sistemin basıncı değişmemiş demektir. |
| lexicalization | tur: İzobarik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ізобари́чний проце́с (від грец. ísos — рівний, báros — вага) — термодинамічний процес, який відбувається при сталому тиску. Прикладом ізобаричного процесу може бути нагрівання води у відкритій посудині, або розширення газу у цилідрі з поршнем, який може вільно пересуватися. В обох випадках тиск дорівнює атмосферному. |
| lexicalization | ukr: Ізобаричний процес |
| Chinese |
| has gloss | zho: 等压过程是压强不变的热力学过程：\Delta p = 0 。传递给一个系统的热量，既对它做功，又改变了系统的内能： |
| lexicalization | zho: 等压过程 |
