| Arabic |
| has gloss | ara: الإضراب هو التوقف عن العمل بصورة مقصودة وجماعية وهدفه الضغط على رب العمل من قبل الأجراء. وتسمى أيضا اضرابات الحوادث التي تؤلف توقفا عن العمل غير أجراء كإضراب التجار وإضراب أعضاء المهن الحرة وإضراب الطلاب وإضراب المواطنين عن دفع الضرائب. |
| lexicalization | ara: إضراب |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Štrajk označava zajedničku obustavu rada više zaposlenih. Štrajk je obično rezultat nezadovoljstva radnika sa upravom firme. Tokom industrijske revolucije štrajk je postao važno oružje u borbi između poslodavaca i zaposlenih. |
| lexicalization | bos: Štrajk |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стачката е форма на обществено недоволство и натиск от страна на различни обществени групи, най-често наемни работници, най-често върху работодателя, за постигане на различни цели, най-често свързани с условията и заплащането на труда. |
| lexicalization | bul: стачка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una vaga és una acció empresa de forma individual o per un col·lectiu social que consisteix a deixar de fer una cosa o coses, dintre de les funcions del col·lectiu o individu, per a exercir una pressió social, amb vista a la obtenció d'un objectiu concret. |
| lexicalization | cat: vaga |
| lexicalization | cat: Vagues |
| Czech |
| has gloss | ces: Stávka (anglicky strike, německy Streik, Arbeitseinstellung, francouzsky grève, slovensky štrajk ) je forma protestu spočívající v hromadném dočasném odmítnutí vykonávání práce v jednom nebo více podnicích ze strany zaměstnanců. Účelem stávky je splnění určitých požadavků většinou mzdových, technických nebo politických. Divoká stávka je označení stávky samotných pracujících bez formální iniciace odborů. Opakem stávky je výluka organisovaná jedním nebo více zaměstnavateli z důvodů obdobných. Stávky je někdy užíváno jako forma nátlaku na vládu s cílem změnit její politický směr. Výjimečně může stávka podkopat pozici některé politické strany. Významným příkladem může být stávka v gdaňských loděnicích pod vedením Lecha Wałęsy, vlivem které došlo k pádu komunistického režimu v Polsku. |
| lexicalization | ces: stávka |
| Danish |
| has gloss | dan: En strejke er en organiseret arbejdsnedlæggelse. Strejken er et kampvåben for arbejderne i indsatsen for at opnå bedre løn- og arbejdsvilkår. |
| lexicalization | dan: strejke |
| German |
| has gloss | deu: Ein Streik (von engl. strike: Schlag, Streich) ist eine kollektive Arbeitsniederlegung (Verweigerung von in der Regel vertraglich vereinbarten Arbeitsleistungen). Er kann sehr verschiedenartige Ziele und Adressaten haben. Politische Streiks sollen Parlament und Regierung unter Druck setzen, mit dem Ziel, dass bei deren Entscheidungen die Interessen der Streikenden berücksichtigt werden. In politisch zugespitzten Situationen können sie zu Generalstreiks auswachsen, die die Wirtschaft eines ganzen Landes lahmlegen (Beispiele: Generalstreiks der Chartistenbewegung für das allgemeine Wahlrecht im 19. Jahrhundert in England; Generalstreik gegen den Kapp-Putsch 1920 in Deutschland). Außerhalb des Widerstandsrechts ist in Deutschland der politische Streik verboten. Im Rahmen der grundgesetzlich garantierten Tarifautonomie (Artikel 9 Abs. 3) soll ein Streik, der erst nach Ablauf der Friedenspflicht zulässig ist, die Arbeitgeber dazu bewegen, den Forderungen der Gewerkschaft durch Abschluss eines entsprechenden Tarifvertrags nachzukommen. Als „wilde Streiks“ (Engl.: wildcat strike) bezeichnet man die von einer Gewerkschaft nicht autorisierten Arbeitsniederlegungen von Belegschaften. |
| lexicalization | deu: Streik |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η απεργιακή κινητοποίηση (ή απλά απεργία) είναι η μαζική άρνηση από ομάδες εργατών να εκτελέσουν εργασία. Οι απεργίες έγιναν αρχικά σημαντικές κατά τη διάρκεια της βιομηχανικής επανάστασης, όταν η μαζική εργασία έγινε αημαντική στα εργοστάσια και τα ορυχεία. Στις περισσότερς χώρες ετέθησαν γρήγορα εκτός νόμου, καθώς οι εργοστασιάρχες είχαν κατά πολύ μεγαλύτερη πολιτική εξουσία απ’ό,τι οι εργάτες. Οι περισσότερες δυτικές χώρες νομιμοποίησαν εν μέρει την απεργία στα τέλη του δεκάτου ενάτου αιώνα ή στις αρχές του εικοστού. |
| lexicalization | ell: απεργία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: striko |
| Estonian |
| has gloss | est: Streik on töövõtjate massiline tööseisak, mille põhjuseks on rahulolematus tööandja pakutava palgaga või töötingimustega. Tavaliselt eelnevad streigile läbirääkimised tööandjate ja töövõtjate (või nende esindajate ametiühinguliidrite) vahel. Streik on töövõtjate äärmuslik abinõu oma nõudmiste saavutamiseks ning leiab aset tavaliselt siis kui võimalused läbirääkimiste teel lahendusi leida on ammendunud. Streigiga kaasnevad suured majanduslikud kahjud, mistõttu üritavad tööandjad tavaliselt jõuda töövõtjatega kokkuleppele läbirääkimiste teel. |
| lexicalization | est: streik |
| Basque |
| has gloss | eus: Greba bat pertsona edo talde batek presio soziala egiteko asmoz ekintza bat edo batzuk egiteari uztea da, honen bidez helburu bat lortzeko asmoz. |
| lexicalization | eus: Grebak |
| lexicalization | eus: greba |
| Persian |
| has gloss | fas: اعتصاب به معنی توقف موقت کار توسط گروهی از کارکنان به منظور بیان شکایت یا تحمیل یک تقاضا است.در اعتصاب اقدام علیه کارفرمایان انجام میگیرد؛ و در نهایت ممکن است کارگران و مدیران وارد ستیزه اجتماعی شوند. |
| lexicalization | fas: اعتصاب |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lakko on yhteisellä päätöksellä sovittu töistä pois jääminen, jonka tarkoituksena on tavallisesti painostaa työnantajaa. Ammattiliitot käyttävät lakkoa ja lakolla uhkaamista aseena muun muassa palkkaneuvotteluissa. Erityisesti maissa, joissa järjestäytyminen on heikkoa, lakkoja esiintyy myös ilman ammattiliiton myötävaikutusta. Toisinaan työntekijät menevät lakkoon myös painostaakseen valtiota tai myötätuntolakkoon tukeakseen toisen alan työtaistelua. |
| lexicalization | fin: lakko |
| lexicalization | fin: Työtaistelut |
| French |
| has gloss | fra: La grève est depuis le une action collective consistant en une cessation concertée du travail par les salariés dune entreprise, dun secteur économique, dune catégorie professionnelle ou par extension de tout autre personne productive, souvent à linitiative de syndicats. Cette action vise à appuyer les revendications des salariés en faisant pression sur les supérieurs hiérarchiques ou lemployeur (chef dentreprise ou patron), par la perte de production que la cessation de travail entraîne. Il sagit dune épreuve de force : le gréviste nest pas rémunéré alors que lentreprise ne produit plus et perd de l'argent. |
| lexicalization | fra: Grève |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In staking is in aksje fan wurknimmers om eat gedaan te krijen, meastentiids by de wurkjouwer. Tusken 1870-1900 is de ekonomyske situaasje yn Fryslân min. Oarsaken: |
| lexicalization | fry: staking |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha folga é unha acción emprendida de forma individual, ou por un colectivo social, consistente en deixar de facer algunha actividade, dentro das funcións do colectivo ou individuo, para exercer unha presión social, con vistas á obtención dun obxectivo concreto. |
| lexicalization | glg: folga |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Štrajk označava zajedničku obustavu rada više zaposlenih. Štrajk je obično rezultat nezadovoljstva radnika sa upravom firme. Tokom industrijske revolucije štrajk je postao važno oružje u borbi između poslodavaca i zaposlenih. |
| lexicalization | hbs: Štrajk |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שביתה היא צעד חד צדדי של הפסקת עבודה שנוקטים עובדים כנגד מעסיק או מעסיקים, במסגרת סכסוך כלכלי בין העובדים לבין המעסיק. שביתות מאורגנות על ידי איגוד מקצועי או התארגנות עובדים אחרת. למרות ששביתות פוגעות ברווחיות הכלכלית בטווח הקצר וגוררות הפסדים כספיים, רואים בהן אמצעי הכרחי, כלי שהדמוקרטיה מעניקה לעובדים כדי שלא יעמדו חסרי כל כנגד איומים מצד מעסיקים, כגון הפחתת שכר, פיטורים, הרעה בתנאי ההעסקה ויחס לא הוגן. |
| lexicalization | heb: שביתה |
| lexicalization | heb: שביתות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sztrájk több, munkaviszonyban álló munkavállaló által közösen végrehajtott munkabeszüntetés, vagy annak nyomás gyakorlása céljából kilátásba helyezése, nyilvánvalóan az elégedetlenség kifejezésének a világ minden pontján, foglalkozásoktól függetlenül ősidők óta alkalmazott eszköze, gazdasági és szociális jogaik érdekében. Jogszerűség Fontos, hogy a sztrájk alatt a munkaviszony szünetel, tehát a dolgozónak nem kell munkát végeznie, a munkaadó pedig erre az időtartamra értelemszerűen nem fizet számára bért. A két félnek a sztrájk során is együtt kell működnie. Mivel a sztrájkban való részvétel (vagy akár annak szervezése) jogszerű, ezért a munkavállaló ilyenkor a munkaviszonyból eredő kötelezettségét nem sérti meg, tehát utólag vele szemben emiatt semmiféle intézkedésre nem kerülhet sor. Másfelöl azt is figyelembe kell venni, hogy azokat a dolgozókat, akik nem vesznek részt a munkabeszüntetésben, a munkavállaló kötelezheti a sztrájkolók munkaköréhez tartozó feladatok ellátására, illetve rendkívüli munkavégzést is elrendelhet a részükre. |
| lexicalization | hun: sztrájk |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Mogok kerja atau pemogokan adalah peristiwa di mana sejumlah besar karyawan perusahaan berhenti bekerja sebagai bentuk protes. Jika tidak tercapai persetujuan antara mereka dengan majikan mereka, maka mogok kerja dapat terus berlangsung hingga tuntutan para karyawan terpenuhi atau setidaknya tercapai sebuah kesepakatan. |
| lexicalization | ind: mogok kerja |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Verkfall er skipulögð vinnustöðvun launafólks í fyrirtæki, starfsgrein(um) eða iðnaði til að ná fram úrbótum eins og til dæmis launahækkun eða bættum vinnuskilyrðum. Verkföll urðu fyrst mikilvæg í réttindabaráttu launafólks í Iðnbyltingunni þegar þörf skapaðist fyrir mikinn fjölda vinnuafls í verksmiðjum. |
| lexicalization | isl: Verkfall |
| Italian |
| has gloss | ita: Per sciopero si intende l'astensione collettiva dal lavoro di lavoratori dipendenti allo scopo di rivendicare diritti, per motivi salariali, per protesta o per solidarietà. |
| lexicalization | ita: sciopero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストライキ(strike)とは労働者による争議行為の一種で、労働法の争議権の行使として雇用側（使用者）の行動などに反対して被雇用側（労働者、あるいは労働組合）が労働を行わないで抗議することである。日本語では「同盟罷業」（どうめいひぎょう）あるいは「同盟罷工」と呼ばれ、一般には「スト」と略される。 |
| lexicalization | jpn: ストライキ |
| lexicalization | jpn: 労働争議 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파업(罷業, Strike)은 노동자들이 자신들의 요구를 관철시키기 위해 집단적으로 생산활동이나 업무를 중단하는 투쟁이다. |
| lexicalization | kor: 노동 쟁의 |
| lexicalization | kor: 파업 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: streikas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Una greva (LSI) lè una aziun individuala u culletiva cunsistent a refüdàss de fà vüna u plüü ròpp per esercità una pressiun suciala, en vista dutegnì un ubietif cuncree. |
| lexicalization | lmo: greva |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mogok ialah pemberhentian kerja yang disebabkan keengganan pekerja secara besar-besaran daripada bekerja. Mogok biasanya diadakan sebagai tindak balas kepada rungutan pekerja. Mogok menjadi perkara penting ketika zaman revolusi perindustrian, apabila buruh besar-besaran menjadi penting di kilang-kilang dan lombong-lombong. Di kebanyakan negara, mogok terus dijadikan haram kerana pemilik kilang jauh lebih banyak kuasa politik berbanding buruh. Kebanyakan negara barat menghalalkan mogok secara separa pada akhir abad ke-19 atau awal abad ke-20. |
| lexicalization | msa: mogok |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een (werk)staking is het tijdelijk stoppen met het leveren van arbeid om een sociaal-politiek doel te bewerkstelligen. De staking is een vorm van protest om kracht bij te zetten aan de wensen van de werknemers. Meestal betreffen die wensen lonen en andere arbeidsvoorwaarden, maar een staking kan ook door werknemers gebruikt worden om aan te geven dat zij het niet eens zijn met het beleid van hun werkgever, of de overheid. |
| lexicalization | nld: staking |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Streik er når arbeidstakarar går til felles arbeidsnedlegging. Dersom partane ikkje vert samde om ein avtale kan arbeidstakarane streike, eller nekte å jobbe, til visse krav vert innfridde. Streik vart fyrst viktig under den industrielle revolusjonen, då fabrikkane og gruvene var avhengige av store mengder arbeidskraft. I dei fleste land vart streik snarleg gjort ulovleg ettersom fabrikkeigarane hadde langt mer politisk makt enn arbeidarane. Dei fleste vestlege land legaliserte delvis streik seint på 1800-talet eller tidleg på 1900-talet. |
| lexicalization | nno: streik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Streik (i Norge juridisk definert som arbeidsnedleggelse gjennom arbeidstvistloven), også kalt sitt-ned-streik, sittestreik. Selve uttrykket «streik» er opprinnelig amerikansk og skal tidligst ha blitt brukt i 1936 i Oklahoma om den situasjon at de streikende ikke forlater arbeidsstedet, men nekter å utføre noe arbeid. Streik er i sin opprinnelige form et arbeidslivsbegrep, men har senere også fått utvidet betydning, eksempelvis i form av elevstreik, politisk streik o.l. |
| lexicalization | nor: Arbeidskonflikter |
| lexicalization | nor: streik |
| Polish |
| has gloss | pol: Strajk (ang. strike, niem. Streik) - forma nacisku i protestu społecznego stosowana przez różne grupy społeczne, głównie jednak przez pracowników najemnych. Znane są różne formy strajku, większość z nich polega na dobrowolnym powstrzymaniu się od pracy przez protestujących. |
| lexicalization | pol: Strajki |
| lexicalization | pol: strajk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Greve é a cessação coletiva e voluntária do trabalho realizada por trabalhadores com o propósito de obter benefícios, como aumento de salário, melhoria de condições de trabalho ou direitos trabalhistas, ou para evitar a perda de benefícios. Por extensão, pode referir-se à cessação coletiva e voluntária de quaisquer atividades, remuneradas ou não, para protestar contra algo. |
| lexicalization | por: Greve |
| Quechua |
| has gloss | que: Llamkay sayachi nisqaqa (kastilla simipi huelga, inlish simipi: strike) ruruchinapi icha - sapsi llamkay sayachi (huelga general) nisqapi - tukuy mama llaqtapi llamkaqkunap manaña llamkayninmi, aswan hurkayta, aswan allin llamkay phatakunatapas aypanapaq, pulitiku llamkay sayachi nisqapitaq kawpay taripanapaq - kamachikunata hukchanapaq hukkunatapas - aypanapaq. |
| lexicalization | que: llamk'ay sayachi |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: grevă |
| Russian |
| has gloss | rus: Забастовка (от и — хватит! довольно!) или стачка — коллективное организованное прекращение работы в организации или предприятии с целью добиться от работодателя или правительства выполнения каких-либо требований. |
| lexicalization | rus: забастовка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Stavka je organizirana in namenska namerna opustitev dela skupine ljudi z namenom doseči določene spremembe v politiki, sociali ... |
| lexicalization | slv: stavka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una huelga corresponde usualmente a la deliberada y coordenada interrupción de la actividad laboral por parte de los trabajadores para presionar a sus empleadores privados o públicos con el fin de alcanzar mayores sueldos, menor carga laboral u otras reivindicaciones. |
| lexicalization | spa: Huelgas |
| lexicalization | spa: huelga |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Greva është menyre e protestes për shprehjen e paknaqesise. Karakteristike e kesaj proteste është bojkotimi i aktiviteteve ose ne disa raste edhe bojkotimi i marrjes se ushqimit. |
| lexicalization | sqi: Greva |
| Serbian |
| has gloss | srp: Штрајк (енг. -strike}- - "удар"), једна од мера радника, најчешће заједничко напуштање посла да би се тиме послодавац натерао да прихвати њихове услове (најчешће: повећање плате или смањење часова рада). |
| lexicalization | srp: штрајк |
| Swedish |
| has gloss | swe: Strejk, arbetsvägran från arbetstagare på en arbetsplats. Strejk har ända sedan fackföreningsrörelsen första tid varit arbetstagarnas yttersta vapen i konflikter med arbetsgivare. Vid en strejk blockeras arbetsplatsen så att inget eller endast begränsat arbete kan utföras där. Under fackföreningsrörelsens barndom kunde arbetsgivaren ibland anskaffa strejkbrytare, så kallade svartfötter, som utförde arbetet. Våldsamma konflikter kunde då uppkomma mellan strejkande och strejkbrytare, (se till exempel Amaltheadådet), eller med polis och militär, (se till exempel Ådalshändelserna). |
| lexicalization | swe: Arbetskonflikter |
| lexicalization | swe: strejk |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Grevler |
| lexicalization | tur: Grev |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Страйк — організоване масове або часткове припинення роботи чи інша протидія нормальному (традиційному) перебігові виробничого процесу з метою домогтися виконання певних вимог. |
| lexicalization | ukr: Страйки |
| lexicalization | ukr: страйк |
| Urdu |
| has gloss | urd: ہڑتال |
| lexicalization | urd: ہڑتال |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cuộc đình công hay cuộc bãi công là sự kiện lao động ngừng lại vì rất nhiều công nhân từ chối tiếp tục làm việc. Cuộc đình công thường diễn ra vì các công nhân cảm thấy bất bình đối với điều kiện lao động, chế độ tiền lương... Các cuộc đình công bắt đầu có ảnh hưởng vào Cách mạng công nghiệp, khi các tập thể lao động bắt đầu có vị trí quan trọng tại các nhà máy và mỏ. Nhiều nước vội vàng cấm không được đình công, vì những người chủ nhà máy có nhiều thế lực chính trị hơn những công nhân. Phần nhiều quốc gia phương Tây lại công nhận cuộc đình công vào cuối thế kỷ 19 hay đầu thế kỷ 20. |
| lexicalization | vie: đình công |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 罷工，係一種工業行動，工人為咗表示抗議，而一齊唔做嘢。響依賴集體勞動嘅行業，例如工廠、煤礦等，罷工往往能夠迅速得到僱主、政府同公眾嘅迅速注意，令到工人提出嘅要求更可能獲得保證。響西方國家，罷工響19世紀尾同20世紀頭、工業革命發生期間產生咗關鍵嘅作用，成功迫使政府修改政策，甚至落埋台。 |
| lexicalization | yue: 罷工 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罷工行動，或被簡稱為罷工，是工人為了表示抗議，而集體拒絕工作的行為。在以集體勞動為重的工作行業，如工廠、煤礦等，罷工往往能夠迅速得到僱主、政府和公眾的迅速注意，從而工人所提出的要求就更可能獲得保證。在西方國家，罷工在19世紀末期和20世紀初、工業革命發生期間產生了關鍵的作用，成功迫使了政府修改政策、甚至倒台。 |
| lexicalization | zho: 勞資糾紛 |
| lexicalization | zho: 罷工 |
