| Bulgarian |
| has gloss | bul: Бъг (от английското bug - "буболечка") в компютърния жаргон се разбира грешка по време на изпълнението на програмата. По същество бъгът представлява неочаквано поведение на програмата в определена ситуация. Процесът на отстраняване на грешките се нарича „дебъгинг“. |
| lexicalization | bul: бъг |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un error de programari (software bug en anglès), és el resultat duna fallada durant el procés de creació de programari. Aquesta fallada pot presentar-se en qualsevol de les etapes del cicle de vida del programari encara que els més evidents es donen en letapa de desenvolupament i programació. Alguns errors poden ser de disseny (per exemple pressuposar que tots els usuaris tenen les mateixes habilitats motrius, visuals i auditives) comportant que el programa de còmput en qüestió no sigui utilitzable. |
| lexicalization | cat: Error de programari |
| Czech |
| has gloss | ces: Programátorská chyba je druh softwarové chyby, kterou udělal programátor při vytváření počítačového programu. |
| lexicalization | ces: Programátorská chyba |
| lexicalization | ces: Programátorské chyby |
| Danish |
| has gloss | dan: Bug er amerikansk slang for en fejl i et computerprogram. Nærmere defineret er det de linjer kildekode, der får programmet til at opføre sig på en anden måde end tilsigtet. |
| lexicalization | dan: bug |
| German |
| has gloss | deu: Ein Programmfehler oder Softwarefehler, häufig auch Bug ([]) benannt, bezeichnet ganz allgemein ein Fehlverhalten von Computerprogrammen, wenn der Programmierer einen bestimmten Zustand in der Programmlogik nicht berücksichtigt hat, oder wenn die Laufzeitumgebung fehlerhaft arbeitet. Auch Unvollständigkeiten, Ungenauigkeiten oder Mehrdeutigkeiten in der Spezifikation des Programms können zu Fehlern führen. |
| lexicalization | deu: Programmfehler |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Software bug είναι ένα λάθος, σφάλμα, αποτυχία, ή ελάττωμα σε ένα πρόγραμμα λογισμικού που το οδηγεί σε ανεπιθύμητη συμπεριφορά (π.χ. εμφάνιση λανθασμένου αποτελέσματος). Τα περισσότερα bugs προέρχονται από ανθρώπινα λάθη ή σφάλματα που γίνονται είτε στον πηγαίο κώδικα είτε στον σχεδιασμό/αρχιτεκτονική του προγράμματος, και μερικά προέρχονται από την εσφαλμένη παραγωγή κώδικα από έναν μεταγλωττιστή. Αναφορές που λεπτομερώς καταγράφουν τα bugs σε ένα πρόγραμμα αποκαλούνται συνήθως αναφορές bugs, αναφορές σφαλμάτων, αναφορές προβλημάτων, αναφορές αλλαγών, και τα λοιπά. |
| lexicalization | ell: Software bug |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cimo (aŭ program-eraro) estas eraro, manko aŭ misfunkcio ĉe komputila programo, kiu malebligas la intencitan kondutmanieron de la programo. |
| lexicalization | epo: cimo |
| lexicalization | epo: Programadaj cimoj |
| Persian |
| has gloss | fas: ::برای گزارش باگ در نرم‌افزار مدیاویکی به مراجعه کنید یک باگ نوعی خطا، اشکال یا اشتباه در اجرای نرم‌افزار است که موجب نتایج اشتباه یا اجرا نشدن نرم‌افزار می‌شود. علت این اشکالات می‌تواند اشتباه در هنگام برنامه‌نویسی باشد که شرکت‌های سازنده نرم‌افزارها برای حل این مشکل قبل از ارائه نسخه نهایی نسخه‌هایی تحت نام بتا یا آلفا انتشار می‌دهند تا افرادی آنها را بررسی کنند و این باگ‌ها را گزارش کنند. به این افراد بتا تستر (Beta Tester) می‌گویند. |
| lexicalization | fas: ایراد نرم‌افزار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ohjelmointivirhe eli bugi on tietokoneohjelman lähdekoodissa oleva virhe. Virheet jaetaan kahteen pääluokkaan: syntaksivirheet ja semanttiset virheet. Syntaksivirheet paljastuvat heti, koska kääntäjä ei pysty kääntämään sellaista ohjelmakoodia eikä ohjelmointikielen tulkki voi tulkaten suorittaa sellaista ohjelmakäskyä. Semanttinen virhe saa ohjelman toimimaan väärin jossain tilanteessa. Virheellinen toiminta saattaa johtua myös kääntäjän tai tulkin virheellisestä toiminnasta. Väärä toiminta määritellään tapauskohtaisesti ja joissain tapauksissa voi olla epäselvää, onko yllättävä toiminta virheellistä. Ohjelmointivirhe tapahtuu ohjelmointi- (implementointi eli toteutus) tai suunnitteluvaiheessa (speksaus) ja ilmenee ohjelmaa ajettaessa. Virheen korjaamisen kannalta on hankalaa, että se saattaa ilmetä vain jossain yksittäisessä ja harvinaisessa tilanteessa, jota on vaikea hahmottaa. Kaikissa hyödyllisissä tietokoneohjelmissa sanotaan olevan virheitä. |
| lexicalization | fin: ohjelmointivirhe |
| French |
| has gloss | fra: Un bug (de l’anglais , « insecte ») ou bogue (au Québec et recommandé en France par la DGLFLF ) est, en informatique, un défaut de logique dans un programme informatique qui provoque un calcul ou un traitement incorrect à l'origine de dysfonctionnements et de pannes. |
| lexicalization | fra: Bug informatique |
| lexicalization | fra: Bug |
| Galician |
| has gloss | glg: Un bug é un erro, problema, falta ou fallo nun programa informático que lle impide funcionar correctamente ou produce un resultado incorrecto. |
| lexicalization | glg: bug |
| Hebrew |
| has gloss | heb: באג הוא תקלה במחשב שמקורה בתוכנה שנכתבה בצורה פגומה. לעתים משמשת המלה גם לתיאור טעות בתכנון של מעגל אלקטרוני מורכב, שמימושו הוא בחומרה. |
| lexicalization | heb: באגים |
| lexicalization | heb: באג |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: bug |
| Indonesian |
| has gloss | ind: <div style="float:right;"> ] Bug dengan terjemahan langsung ke bahasa Indonesia adalah serangga atau kutu. Bug merupakan suatu kesalahan desain pada suatu perangkat keras komputer atau perangkat lunak komputer yang menyebabkan peralatan atau program itu tidak berfungsi semestinya. Bug umumnya lebih umum dalam dunia perangkat lunak dibandingkan dengan perangkat keras. |
| lexicalization | ind: bug |
| Italian |
| has gloss | ita: Nell'informatica il termine bug o baco identifica un errore nella scrittura di un programma software. Meno comunemente, il termine bug può indicare un difetto di progettazione in un componente hardware che ne causa un comportamento imprevisto o comunque diverso da quello specificato dal produttore. |
| lexicalization | ita: bug |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バグ とは英語で虫の意であり、転じてコンピュータプログラムの製造（コーディング）上の誤り・欠陥を表す。また、発生したバグを探して取り除く作業を「デバッグ」 (debug=虫取り) と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: バグ |
| Korean |
| has gloss | kor: 소프트웨어 버그 또는 줄여서 버그는 소프트웨어가 예상한 동작을 하지 않고 잘못된 결과를 내거나, 오류가 발생하거나, 작동이 실패하는 등의 문제를 뜻한다. 버그는 프로그램의 소스 코드나 설계 과정에서 발생한 실수와 오류 때문에 발생한다. |
| lexicalization | kor: 소프트웨어 버그 |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Programavimo klaidos |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Wuert Bug gëtt an der Informatik gebraucht fir e Programmfehler an enger Software ze bezeechnen, deen derzou féiert datt e Betribssystem oder e Programm net méi richteg leeft. Dës Programmfehlere ginn normaléerweis duerch en Update behuewen oder an enger neier Programmversioun verbessert. Kuckt och * Lëscht vu Computerbegrëffer |
| lexicalization | ltz: bug |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: സോഫ്റ്റ്വെയർ ബഗ്ഗ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pepijat adalah kesalahan atau kecuaian yang terdapat di dalam kod sumber atau rekaan sesuatu atur cara komputer yang menyebabkannya tidak berfungsi seperti sepatutnya. Ia juga boleh merujuk kepada kekurangan atau kegagalan di dalam sesebuah atur cara yang sudah siap. Pepijat boleh diringkaskan sebagai sebuah masalah di dalam sesebuah atur cara. |
| lexicalization | msa: pepijat |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bug is een fout in een computerprogramma of een website, waardoor het zijn functie niet (geheel) volgens specificaties vervult. |
| lexicalization | nld: bug |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En programvarefeil (populært kalt bug, fra engelsk) er en feil i et dataprogram. Disse feilene gir et resultat eller oppførsel som ikke var tiltenkt. Problemet med denne type feil er at de er syntaktisk korrekt. Dette fører til at det ikke finnes verktøy som automatisk finner feilene, slik som det er tilfelle med syntaksfeil. |
| lexicalization | nor: Programvarefeil |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un bug (en occitan , en anglés ) es un defaut de foncionament dins un logiciau. |
| lexicalization | oci: bug |
| Polish |
| has gloss | pol: Błąd oprogramowania lub w żargonie informatycznym bug (czytaj bag ) – usterka programu komputerowego powodująca jego nieprawidłowe działanie, wynikająca z błędu człowieka na jednym z etapów tworzenia oprogramowania, zwykle podczas tworzenia kodu źródłowego, lecz niekiedy także na etapie projektowania. |
| lexicalization | pol: błąd |
| Portuguese |
| has gloss | por: Defeito é um erro no funcionamento comum de um software, também chamado de falha na lógica programacional de um programa de computador, e pode causar discrepâncias no objetivo, ou impossibilidade de realização, de uma ação na utilização de um programa de computador. |
| lexicalization | por: Defeito de software |
| Russian |
| has gloss | rus: В программировании баг ( — жук) — жаргонное слово, обычно обозначающее ошибку в программе или системе, которая выдает неожиданный или неправильный результат. Большинство багов возникают из-за ошибок, сделанных разработчиками программы в её исходном коде, либо в её дизайне. Также некоторые баги возникают из-за некорректной работы компилятора, вырабатывающего некорректный код. Программу, которая содержит большое число багов и/или баги, серьёзно ограничивающие её функциональность, называют нестабильной или, на жаргонном языке, «глючной», «забагованной», «багнутой» . |
| lexicalization | rus: баг |
| lexicalization | rus: Ошибки программирования |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Chyby v programovaní |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Hrošč je napaka v programu. To je lahko napaka v logični strukturi programa ali sintaktična napaka, na primer napačno črkovanje. Nekateri hrošči povzročijo takojšnje sesustje programa, drugi pa ostanejo prikriti in težave povzročajo le, ko se zgodi določena kombinacija dogodkov. Proces iskanja napak iz programa se imenuje razhroščevanje (debugging). Medijsko najbolj odmeven je bil tako imenovani hrošč tisočletja, ki se je pojavil ob prehodu z 31. decembra 1999 na 1. januar 2000. |
| lexicalization | slv: Hrošč |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un defecto de software (computer bug en inglés), es el resultado de un fallo o deficiencia durante el proceso de creación de programas de ordenador o computadora (software). Dicho fallo puede presentarse en cualquiera de las etapas del ciclo de vida del software aunque los más evidentes se dan en la etapa de desarrollo y programación. Los errores pueden suceder en cualquier etapa de la creación de software |
| lexicalization | spa: Error de software |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Bug (nga anglishtja për buburrec, mikrob) është një defekt që pengon një program që të funksionoj normalisht. |
| lexicalization | sqi: bug |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рачунарски „баг“ је популарни назив за грешку у рачунарском програму или, рјеђе, самом рачунару. Термин долази од енглеске ријечи -bug}- (буба, инсект) и почео се шире користити од настанка дигиталних рачунара 1940-их година. |
| lexicalization | srp: баг |
| Swedish |
| has gloss | swe: En bugg är en felaktighet i datorprogram. |
| lexicalization | swe: bugg |
| lexicalization | swe: Programfel |
| Thai |
| has gloss | tha: บั๊ก (bug) หรือ จุดบกพร่อง หมายถึง ปัญหาที่เกิดขึ้นกับโปรแกรมอันเนื่องมาจากคำสั่งในโปรแกรมนั้น ๆ เอง ซึ่งทำให้การทำงานของโปรแกรมไม่ถูกต้อง มีข้อผิดพลาด หรือไม่ราบรื่นเท่าที่ควร นอกจากปัญหาเกี่ยวกับโปรแกรมแล้ว อาจเป็นปัญหาเกี่ยวกับตัวเครื่องก็ได้ |
| lexicalization | tha: บั๊ก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Oktay Böcek, mana olarak böcek demektir. Sosyal hayatta türemiş kökeninde (böcek) doğal olarak kullanılır. |
| lexicalization | tur: bug |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Баґ або Баг ( — жук) — сленгове слово, рівнозначне помилці або дефекту в програмі. Термін зазвичай використовується по відношенню до помилок, котрі виявляються на стадії роботи програми, на відміну від помилок проектування чи синтаксичних помилок. «Баґи» локалізуються та виправляються в процесі тестування та доробки програми. |
| lexicalization | ukr: Баґ |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 虱误是对电脑程序、系统个错误、缺陷、故障咾啥，譬方产生错脱个或者意外个结果。虱误大多数是程序个源码或者设计有问题造成个，而有種介是因为编译程序编码出错。 |
| lexicalization | wuu: 虱误 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: צו מיינט איר װיקיפּעדיע:באג? סאפטוועיר באג איז א טעות, דורכפאל אדער א קליינער פארזעהניש, אין א קאמפיוטער פראגראם וואס האלט צוריק דאס גאנצער סיסטעם זיך אויפירן ווי פאראויס געפלאנט. |
| lexicalization | yid: סאפטוועיר באג |
| Chinese |
| has gloss | zho: 程序错误（），在程序设计中是指在软件运行中因为程序本身有错误而造成的功能不正常、死机、数据丢失、非正常中断等现象。 |
| lexicalization | zho: 程序错误 |
| lexicalization | zho: 程式錯誤 |
