| French |
| has gloss | fra: Un Heisenbug est un bug informatique difficile à localiser parce quil ne se manifeste pas lorsque des outils de détection sont utilisés pour le rechercher. Ce nom est basé sur le principe dincertitude dHeisenberg, défini en physique quantique, qui constate quobserver une structure modifie son état. |
| lexicalization | fra: Heisenbug |
| Polish |
| has gloss | pol: Heisenbug - pojęcie pochodzące z fizyki kwantowej (teoria nieoznaczoności, niemieckiego fizyka Wernera Heisenberga); błąd systemu, który wymyka się próbom wyizolowania warunków jego występowania, np. nie występuje lub zmienia swoje zachowanie w trakcie próby powtórzenia go w tych samych warunkach. Antonim Bohr bug. |
| lexicalization | pol: Heisenbug |
| Russian |
| has gloss | rus: Гейзенбаг — термин, используемый в программировании для описания программной ошибки, которая исчезает или меняет свои свойства при попытке её обнаружения. Это слово, в отличие от слова «баг», в русском языке практически не используется. Не полностью идентичный, но достаточно близкий по значению русскоязычный термин — «плавающая ошибка». |
| lexicalization | rus: Гейзенбаг |