| Breton |
| has gloss | bre: Ur skourr eus ar yezh nilez-saharek eo ar yezhoù komouzek (komuz) komzet a-hed ar vevenn etre Soudan hag Etiopia. |
| lexicalization | bre: Yezhoù komouzek |
| German |
| has gloss | deu: Unter den Komuz-Sprachen (aus Koma u. Gumuz zusammengezogene Bezeichnung) versteht man eine Gruppe relativ wenig erforschter Sprachen Afrikas, die zu beiden Seiten der sudanesisch-äthiopischen Grenze gesprochen werden. Sie werden in die hypothetische Familie der nilosaharanischen Sprachen eingeordnet. Eine Untergruppe der Komuz-Sprachen bilden die Koma-Sprachen. |
| lexicalization | deu: Komuz-Sprachen |
| French |
| has gloss | fra: Les langues komanes sont une des branches de la famille des langues nilo-sahariennes. On regroupe sous ce nom cinq langues parlées dans les régions frontalières sétendant entre lÉthiopie et le Soudan. |
| lexicalization | fra: Langue komane |
| lexicalization | fra: langues komanes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Komuz jezici, malena skupina nilsko-saharskih jezika koja se grana na dvije osnovne podskupine iz Etiopije i Sudana. Dijeli se na: a) Gumuz iz Etiopije sa jezikom gumuz, preko 120.000 govornika (1998) i b) Koman (5 jezika) Etiopija i Sudan sa jezicima gule, komo, kwama, opuuo, uduk . |
| lexicalization | hrv: Komuz jezici |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Команските јазици се фамилија на јазици на територијата на Судан и Етиопија и зафаќа 50.000 луѓе. Во оваа група на јазици спаѓаат: *Комански ** Удукски јазик, или Твампа, околу 20.000 зборувачи во Етиопија, ** Квама јазик (Етиопија) - околу 15.000 зборувачи ** Комо јазик (Судан) - околу 12.000 зборувачи ** Опуо јазик (Етиопија) - околу 300 луѓе ** Гулески јазик (Судан) - исчезнат |
| lexicalization | mkd: Комански јазици |
| Russian |
| has gloss | rus: Команские языки — семья малоизвестных языков, распространённых в сравнительно ограниченной части эфиопско-суданской приграничной зоны. Обычно их рассматривают в рамках нило-сахарской макросемьи, но положение в её системе дискуссионно и сильно различается у отдельных авторов. Так, согласно Л. Бендеру эта группа рассмартривается в составе «ядра» макросемьи вместе с центрально-суданскими и восточно-суданскими языками. Другие авторы выносили их на переферию. Согласно , команские языки очень рано отделились от ствола прото-нило-сахарских языков — между 11 и 15 тысячелетиями до н. э. |
| lexicalization | rus: Команские языки |
