| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an athlete who does not play for pay amateur |
| has gloss | eng: An amateur (French amateur "lover of", from Old French and ultimately from Latin amatorem nom. amator, "lover") is generally considered a person attached to a particular pursuit, study, or science, without pay and often without formal training. An amateur receives little or irregular income from their activities, and thus differs from a professional who makes a living from the pursuit and typically has formal training and certifications in the domain. The term, deriving from words for "lover", reflects a voluntary motivation to work as a result of personal interest in the activity. As a value system, amateurism elevates things done with self-interest or for their own intrinsic value above those done for pay. The term has particular currency in its usage with regard to sports. |
| has gloss | eng: The word amateur is normally used to mean: somebody who does something (e.g. a job) without being paid for it, or without having had training or education for it. |
| lexicalization | eng: amateur |
| subclass of | (noun) a person trained to compete in sports jock, athlete |
| has subclass | (noun) someone who enjoys outdoor activities sporting man, outdoor man |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشخص الهاوي بصفة عامة هو من يسعى بشكل خاص للالتحاق بدراسة أو علم من غير تدريب أساسي أو بدون أجر. فالهاوي يتلقى القليل من الدخل أو الدخل الغير المنتظم في مقابل نشاطاته، فهو يختلف عن الشخص المحترف الذي يكسب عيشه من المهنة، كما أنه بشكل نموذجي يتلقى بعض التدريب الرسمي والمؤهلات في مجاله. وقد ترجم هذا المصطلح من أصله الفرنسي إلى اللغة الإنجليزية المحب (lover). إن مصطلح الهواة (amateur) يعكس الحافز على العمل التطوعي، وذلك كنتيجة للاهتمامات الشخصية في هذا النشاط. |
| lexicalization | ara: هاوي |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Amater je osoba koja se bavi nekom profesijom bez namjere stjecanja materijalne koristi. Riječ se obično koristi za one djelatnosti koje se mogu obavljati i profesionalno npr. sportista - amater ili profesionalac. Rijetko ćemo nekoga ko skuplja poštanske marke nazvati amaterom, prije hobistom. |
| lexicalization | bos: amater |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una afició o passatemps (en anglès hobby) és una activitat que algunes vegades no busca una finalitat productiva concreta, sinó que el seu valor resideix en el entreteniment d'aquell que ho executa. |
| lexicalization | cat: afició |
| lexicalization | cat: afeccionat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: aficionat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Amatér (franc. amateur [amatör], milovník) je opak profesionála, člověk, který nějakou činnost nedělá pro obživu, nýbrž pro potěšení, ve volném čase jako koníček (hobby). Odtud také pejorativně člověk, který ji dělá neuměle, špatně, diletantsky. Slovo je odvozeno od latinského amare, což znamená mít rád, milovat. |
| lexicalization | ces: amatér |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yè yú zhe |
| lexicalization | cmn: 业余者 |
| lexicalization | cmn: 業餘者 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En amatør (af lat. amare, elske) betegner et menneske med lidenskabelig eller kærlighedsfuld tilgang til et område i livet - f.eks. et fag- eller kunstområde, som mest finder sted i fritiden og derfor er en hobby. Dette til forskel fra en professionel, eller en som sigter mod at blive professionel, der har til formål at leve af sin gerning. |
| lexicalization | dan: amatør |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Amateur (französisch, von lateinisch amator „Liebhaber“) ist eine Person, die – im Gegensatz zum Profi – eine Tätigkeit aus Liebhaberei ausübt, ohne einen Beruf daraus zu machen bzw. Geld für seine Leistung zu erhalten. Ein Amateur ist ein Laie (griechisch. λαός laós „Volk“ über λαϊκός laikós „zum Volk gehörig“ und kirchenlateinisch laicus „der (kirchliche) Laie“), für seine Tätigkeit nicht formal ausgebildet, im Unterschied zum Fachmann („dem im Fachgebiet ausgebildeten“). |
| lexicalization | deu: Amateur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Nichtfachmann |
| lexicalization | deu: Amateurin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ερασιτέχνης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Amatoro (de latina. amare, ami) estas persono kiu faras ion ĉar li aŭ ŝi ŝatas aŭ amas tion fari. Malsame, profesiulo, aŭ iu kiu deziras esti profesiulo, faras ion kun la celo gajni monon farante tion. Alia vorto por amatoro estas diletanto. |
| lexicalization | epo: amatoro |
| lexicalization | epo: diletanto |
| lexicalization | epo: nemetiisto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Amatöör ehk asjaarmastaja on inimene, kes tegeleb mõne harrastuse või tööga, kuid kellel ei ole selles valdkonnas formaalset haridust. Amatöör võib saada oma töö eest väikest ja ebaregulaarset tasu. Amatööri vastand on professionaal. |
| lexicalization | est: Amatöör |
| Basque | |
| has gloss | eus: Amateur modu profesionalean egiten ez den orori ematen zaio, norbere zaletasuna dela-eta. Honela, adibidez, kirolari amateur bat, profesional batekin alderatuz gero, kirol bat afizioagatik praktikatzen duena da, hau da, horrekin dirurik irabazteko asmorik gabe. |
| lexicalization | eus: amateur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Amatööri tarkoittaa yleisterminä jonkin harrastajaa tai harrastelijaa erotukseksi ammattilaisesta . Urheilussa palkka erottaa ammattilaisen amatööristä. Sanana amatööri perustuu latinan verbiin amare, rakastaa. Tästä johdettu amator , kirjaimellisesti "rakastaja", viittaa siihen, että amatööri voi suhtautua intohimoisesti (ammattilaista intohimoisemmin) kiinnostuksensa kohteeseen, harrastukseen. Arkikielessä tunnettuja amatöörikäsitteitä: radioamatööri, amatöörinäyttelijä, amatööriurheilija ja amatöörielokuva. |
| lexicalization | fin: amatööri |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot amateur a au moins deux acceptions : * Au sens propre, un amateur est quelquun qui aime une ou plusieurs choses, un art. On parle par exemple damateur de musique, damateur de chevaux... * Cest aussi une personne qui effectue une tâche sans être payé, par contraste avec un professionnel qui serait payé pour le même travail. |
| lexicalization | fra: amateur |
| Galician | |
| lexicalization | glg: afeccionado |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Amater je osoba koja se bavi nekom djelatnošću bez namjere stjecanja materijalne koristi. Riječ se obično koristi za one djelatnosti koje se mogu obavljati i profesionalno npr. sportaš - amater ili profesionalac. Rijetko ćemo nekoga tko skuplja poštanske marke nazvati amaterom, prije hobistom. |
| lexicalization | hrv: amater |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az amatőr (a francia amateur „szerető, kedvelő” szóból, az amer „szeretni” igéből) vagy műkedvelő olyan személy, aki nem foglalkozásszerűen, hanem kedvtelésből – hivatalos (szak)képesítés nélkül – végez adott tevékenységet. Az amatőrök tevékenységüket hivatásszerűen nem végezhetik, kivétel ez alól a sport a művészetek és a rádióamatőrködés. Az amatőr szót a tolvajnyelv használja becsmérlésként is, ha valaki munkájában vagy egyéb területen az elvárhatóhoz képest rosszabbul teljesít. (Pl. De amatőr vagy!) |
| lexicalization | hun: amatőr |
| Ido | |
| has gloss | ido: Amatoro esas persono qua prizas e kultivas, por sua plezuro propra, ta o ca arto, cienco, e.c. |
| lexicalization | ido: Amatoro |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: amatir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine dilettante indica, in senso lato, chi svolge unattività per diletto e senza scopo di lucro oppure senza una specifica competenza (con questultimo significato è a volte usato in senso dispregiativo). |
| lexicalization | ita: Dilettante |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: non professionista |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アマチュアは、ある分野において一定以上の経験や知識をもっているが知識や技術が専門的な水準にないことや、そのような状態の人を指す。当該分野における活動の動機づけを形づくる精神活動が趣味性、規範性などを中核とする場合、これを汎くアマチュアリズムと呼ぶ。これをして活動の信条又は集団の綱領とする場合は知識や技術に関係なくアマチュアに分類される。職能人または職能集団としてのプロフェッショナルと比較したり、全くの技量の優劣を以って「アマチュア」と呼ぶ場合もある。略して「アマ」。素人（しろうと）とも言う。 |
| lexicalization | jpn: アマチュア |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dažniausiai mėgėju yra laikomas žmogus, darantis kažką be užmokesčio ar specialaus treniravimosi, priešingai negu profesionalas, kuris yra įgijęs tam tikros srities įgūdžių specialiai tam ruošdamasis ir kuris iš to gyvena. Pats žodis kildinamas iš prancūzų kalbos ir gali būti verčiamas kaip "kažko mylėtojas", kas atspindi mėgėjo motyvaciją dirbti ir meilę ar aistrą tam tikrai veiklai. |
| lexicalization | lit: Mėgėjas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അമേച്വർ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Аматер е оној што се занимава со нешто (на пр., со наука, уметност, спорт, литература итн) од љубов и за забава. Аматерот се разликува од професионалецот во тоа што професионалецот добива плата за учество во неговата одредена вештина. Аматеризам не значи дека нештото е нестручно или непрофесионално. На пример, олимписките боксери и фудбалери мора да бидат аматери, но тоа не одразува на нивниот квалитет. |
| lexicalization | mkd: Аматер |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een amateur (uit het Frans liefhebber) is iemand die een bepaalde vaardigheid op niet-professionele basis uitoefent. Hij/zij beoefent bijvoorbeeld de sport, muziek of wetenschap als hobby. |
| lexicalization | nld: amateur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: niet-professioneel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein amatør (av fransk amateur, jfr. latin amare, elske) er ein person som utøver ein kunstart, ein idrett eller eit fag av interesse eller som hobby, og ikkje på yrkesmessig, profesjonelt vis. |
| lexicalization | nno: amatør |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En amatør (av fransk amateur, en som elsker) (videreføring fra det latinske verbet: amare, subst:amator) betegner en person som gjør noe fordi en liker – eller elsker – å gjøre det. Dette til forskjell fra en profesjonell, eller en som ønsker å bli profesjonell, som gjør noe med det formålet å tjene på det. |
| lexicalization | nor: amatør |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Amadorismo é o nome dado ao desempenho de uma atividade profissional por pessoas sem conhecimento avançado do assunto e utilizando equipamentos e técnicas não-profissionais. |
| lexicalization | por: Amadorismo |
| lexicalization | por: amador |
| Russian | |
| has gloss | rus: Любитель (буквальный перевод с ) — непрофессионал в каком-нибудь деле, «занимающийся чем не по званию, а по призванию, любви, охоте, наклонности» (Владимир Даль). Уровень результата не зависит от уровня профессионализма. |
| lexicalization | rus: любитель |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una afición (también llamado hobby o hobbie, y a veces también pasatiempo) es una actividad cuyo valor reside en el entretenimiento de aquel que lo ejecuta, que algunas veces no busca una finalidad productiva concreta y se realiza en forma habitual. |
| lexicalization | spa: Aficion |
| lexicalization | spa: afición |
| lexicalization | spa: Amateur |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Fjala amator përdoret për të treguar dikë i cili bën apo merret me diçka pa u paguar për të dhe pa pasur trajnim formal. |
| lexicalization | sqi: amatori |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Реч аматер ( новајлија - најчешћи израз на нашим просторима ) значи "непрофесионалац" или лаик у стандардној конотацији, али је она изведена од латинске речи amo, amare што значи волети, тако да би аматер у дословном преводу био љубитељ. Види још *Волонтер *Хоби *Радио-аматеризам Литература Stebbins, Robert A. (2007) Serious Leisure: A Perspective for Our Time. New Brunswick, NJ: Transaction. |
| lexicalization | srp: аматер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En amatör, av franska amateur, är en person som ägnar sig åt en verksamhet utan att ha den som yrke - motsatsen till professionell. Gränsen kan definieras antingen genom utbildnings- och erfarenhetsnivå, eller genom inkomstnivå. |
| lexicalization | swe: amatör |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นักกีฬาสมัครเล่น |
| lexicalization | tha: ผู้อุทิศตัวในศิลปะหรือกิจกรรมหนึ่ง |
| lexicalization | tha: ผู้ไร้ความชำนาญ |
| lexicalization | tha: ผู้ไร้ประสบการณ์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аматор (, від — полюбляю, уподобаю, маю нахил) — непрофесіонал, самодіяльний митець, технік, дослідник. |
| lexicalization | ukr: Аматор |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong tiếng Việt, từ "tài tử" có nghĩa là không phải chuyên nghiệp. Ví dụ ca sĩ tài tử để chỉ người đi hát không chuyên, có thể không lấy tiền. Tính từ "tài từ" cũng chỉ lối làm việc thiếu cố gắng, như học tài tử. |
| lexicalization | vie: tài tử |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) an athlete who plays for pay pro, professional |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Amateur |
| similar | e/simple/Amateur |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint