| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person who joins with another in carrying out some plan (especially an unethical or illegal plan) accomplice, confederate |
| has gloss | eng: At law, an accomplice is a person who actively participates in the commission of a crime, even though they take no part in the actual criminal offense. For example, in a bank robbery, the person who points the gun at the teller and asks for the money is guilty of armed robbery. However, anyone else directly involved in the commission of the crime, such as the lookout or the getaway car driver, is an accomplice, even though in the absence of an underlying offense keeping a lookout or driving a car would not be an offense. |
| lexicalization | eng: accomplice |
| lexicalization | eng: confederate |
| subclass of | (noun) a person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose; "my invaluable assistant"; "they hired additional help to finish the work" helper, help, supporter, assistant |
| has subclass | (noun) a beguiler who leads someone into danger (usually as part of a plot) steerer, decoy |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: съучастник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: заговорник |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: còmplice |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: причѧстьникъ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gòng fan |
| lexicalization | cmn: tóng àn fan |
| lexicalization | cmn: 共犯 |
| lexicalization | cmn: 同案犯 |
| lexicalization | cmn: 同謀 |
| lexicalization | cmn: 同谋 |
| lexicalization | cmn: zhǎo ya |
| lexicalization | cmn: 爪牙 |
| lexicalization | cmn: bāng xiong |
| lexicalization | cmn: 帮凶 |
| lexicalization | cmn: 幫凶 |
| lexicalization | cmn: cóng fan |
| lexicalization | cmn: 从犯 |
| lexicalization | cmn: 從犯 |
| lexicalization | cmn: tóng huo |
| lexicalization | cmn: 同伙 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: medskyldig |
| German | |
| has gloss | deu: Die Teilnahme ist die aktive oder passive Mitwirkung an einem Geschehen (z. B. einer Veranstaltung). |
| lexicalization | deu: Teilnahme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Mittäterin |
| lexicalization | deu: Spießgeselle |
| lexicalization | deu: Komplize |
| lexicalization | deu: Komplizin |
| lexicalization | deu: Bundesgenosse |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: συνεργός |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kunkrimulo |
| French | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: affidée |
| lexicalization | fra: compère |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an comhchoirí nó an neartaitheoir an duine a chabhraíonn go díreach leis an gcoirpeach an cion a dhéanamh. Is é an difríocht idir an comhchoirí agus an cúlpháirtí ná go bhfuil an comhchoirí i láthair na coire. |
| lexicalization | gle: comhchoirí |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: sukrivac |
| lexicalization | hbs: сукривац |
| lexicalization | hbs: jatak |
| lexicalization | hbs: јатак |
| lexicalization | hbs: ortak |
| lexicalization | hbs: ортак |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: שותף לדבר עבירה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: sahaaparAXI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: suučesnik |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: bűnrészes |
| lexicalization | hun: bűntárs |
| lexicalization | hun: cinkos |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: COMPLICE (s) [kóm-pli-tse] ---- Definition: :persona qui adjuva un altere committer un crimine |
| lexicalization | ina: Complice |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kaki tangan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: vitorðsmaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto penale, lespressione concorso di persone si riferisce alla ipotesi in cui la commissione di un reato sia addebitabile a più soggetti. Tale nozione si ricava dallart. 110 del codice penale ai sensi del quale: Quando più persone concorrono nel medesimo reato, ciascuna di esse soggiace alla pena per questo stabilita, salve le disposizioni degli articoli seguenti. |
| lexicalization | ita: concorso di persone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: corresponsabile |
| lexicalization | ita: correo |
| lexicalization | ita: compare |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 共犯（きょうはん）とは、正犯に対置される概念であり、複数人が同一の犯罪に関与する形態をいう。 |
| lexicalization | jpn: 共犯 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თანამზრახველი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 공범은 일반적으로 1인이 범할 수 있는 범죄를 다수인이 협력, 가공하여 범하는 경우라고 한다.(임의적 공범) 이는 광의의 공범개념이며 협의의 공범개념 혹은 본래적 의미의 공범개념은 광의의 공범의 4 유형 중 정범과 구별되는 의미를 지니는 본래적 공범은 교사범과 종범이다. |
| lexicalization | kor: 공범 |
| lexicalization | kor: 동류 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 공범자 |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ໝູ່ |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: handlanger |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: medskyldig |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: همدست |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: còmplice |
| Polish | |
| has gloss | pol: Współsprawstwo – jedna z postaci sprawstwa. Polega na zrealizowaniu ustawowych znamion czynu zabronionego wspólnie i w porozumieniu z inną osobą (lub osobami). Konstrukcja ta pozwala na przypisanie odpowiedzialności każdemu ze współsprawców za to, co uczynili pozostali, jeżeli pozostawało to w ramach porozumienia. |
| lexicalization | pol: Współsprawstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Cúmplice, em Direito penal, é uma pessoa que é o responsável penal por um crime ou falta, mas não por haver sido o autor direto do mesmo, mas por ter colaborado na execução do fato com atos anteriores ou simultâneos. |
| lexicalization | por: cúmplice |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: конфедерат |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Sostorilstvo je pravni izraz za soudeležbo pri kaznivem dejanju. Kazenski zakonik Republike Slovenije ga obravnava v 25. členu: |
| lexicalization | slv: Sostorilstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: sokrivec |
| lexicalization | slv: sokrivka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cómplice, en Derecho penal, es una persona que es responsable penal de un delito o falta pero no por haber sido el autor directo del mismo, sino por haber cooperado a la ejecución del hecho con actos anteriores o simultáneos. |
| lexicalization | spa: Complice |
| lexicalization | spa: cómplice |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: bashkëfajtor |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Саучесник је особа која активно учествује у директном почињењу злочина. Саучествовање може имати и форму подстицања или командовања да се злочин изврши, прикривања података који би помогли да злочинац буде процесуиран или осуђен. |
| lexicalization | srp: Саучесник |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้สมคบ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: konfederasyona baðlý kimse |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: đồng phạm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 共犯系指加功于正犯之行为及行为人，包括教唆犯与帮助犯两种。 |
| lexicalization | zho: 共犯 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Accomplice |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint