| Bosnian |
| has gloss | bos: Prozerpina (Proserpine, Prosperine ili Prosperina) je rimska božica. Njezin je grčki pandan Perzefona. Prozerpina je kći božice zemljoradnje Cerere i njezinog brata Jupitera, boga neba. Opisana je kao mlada lijepa djevojka. Otmica Prozerpine Venera, božica ljepote, htjela je donijeti ljubav Plutonu. Poslala je svog sina Amora da ispali čarobnu strijelu ljubavi prema Plutonu. Pluton je bio pogođen i zaljubio se. Prozerpina je bila na Siciliji, na ostrvu koje je njezina majka jako voljela. Igrala se sa nimfama i brala cvijeće. Iz vulkana Etna došao je Pluton i odveo ju u podzemlje. Pluton je Prozerpini stric (Jupiterov brat) i ujak (Cererin brat), a ona se udala za njega i postala kraljica podzemlja. Bijesna Cerera je prošla cijelu Zemlju tražeći svoju kćer. Bila je vrlo tužna te je zaboravila na usjeve i plodove, pa je priroda opustjela. |
| lexicalization | bos: Prozerpina |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прозерпина е богиня на природата, плодородието и след като била отвлечена от Плутон - царица на подземния свят и негова съпруга. Дъщеря на Юпитер и Церера. Аналог на Прозерпина в древногръцката митология е Персефона. |
| lexicalization | bul: Прозерпина |
| Catalan |
| has gloss | cat: Prosèrpina (del llatí proserpere, "emergir") fou una deessa romana, equivalent a la grega Persèfone. Era filla de Ceres i Júpiter i esposa de Plutó. Fou una deessa de vida, mort i resurrecció. Va assumir, per influència grega, el culte a Libera. |
| lexicalization | cat: Proserpina |
| lexicalization | cat: Prosèrpina |
| Danish |
| has gloss | dan: Proserpina var underverdenens gudinde i den romerske mytologi. Hun var datter af Ceres og Jupiter, og blev Plutos hustru. |
| lexicalization | dan: Proserpina |
| German |
| lexicalization | deu: Proserpina |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη ρωμαϊκή μυθολογία, η Προσερπίνα είναι η αντίστοιχη θεότητα της Περσεφόνης στην ελληνική μυθολογία, ενώ στην ετρουσκική μυθολογία είναι γνωστή σαν Περσιπνέι. Το όνομά της προέρχεται από το λατινικό ρήμα proserpere, αναδύομαι. |
| lexicalization | ell: Προσερπίνα |
| Persian |
| has gloss | fas: پروسرپینا (پروسرپاین و پروسپرینا هم گفته می‌شود) فرزند ژوپیتر (خدای آسمان و رعد) و سیریز (الههٔ کشاورزی و مهر مادرانه)، یکی از ایزدبانوان روم باستان است. داستان پروسرپینا توجیهی برای فرارسیدن فصل بهار بوده‌است. در میان اساطیر یونانی ایزدبانو پرسفون به‌عنوان همتای او شناخته می‌شود. ریشهٔ احتمالی نام پروسرپینا از واژهٔ لاتین "proserpere" (به معنی «در حال پیدایش») اشاره به «دانهٔ در حال رشد» است. |
| lexicalization | fas: پروسرپینا |
| French |
| has gloss | fra: Proserpine est une divinité romaine équivalente à Perséphone dans la mythologie grecque. Elle est la fille de Cérès (ou Déméter) avec Jupiter. Proserpine est la déesse des saisons. |
| lexicalization | fra: Proserpine |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Περσεφόνη |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prozerpina (Proserpine, Prosperine ili Prosperina) je rimska božica. Njezin je grčki pandan Perzefona. Prozerpina je kći božice zemljoradnje Cerere i Jupitera, boga neba. Opisana je kao mlada lijepa djevojka. |
| lexicalization | hrv: Prozerpina |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Próserpína er gyðja í rómverskri goðafræði. Hún samsvarar Persefnóu í grískri goðafræði. Nafn hennar er myndað af sögninni proserpere sem þýðir að „koma í ljós“. Próserpína, sem er dóttir Ceresar og Júpíters, er gyðja endurfæðingar. Hún er jafnframt drottning undirheima þar sem hún ríkir ásamt manni sínum Plútó. Próserpína dvelur hálft árið með Plútó en hálft árið með móður sinni ofanjarðar. Árstíðarskipti voru talin fylgja komu og för Próserpínu. Þegar Próserpína kemur til Ceresar móður sinnar vorar og náttúran lifnar öll við, en vetur skellur á þegar hún hverfur aftur til undirheima. |
| lexicalization | isl: Proserpina |
| lexicalization | isl: Proserpína |
| lexicalization | isl: Próserpina |
| lexicalization | isl: Próserpína |
| Italian |
| has gloss | ita: Proserpina (lat. Proserpina) è la versione romana della dea greca Persefone o Kore. Il nome potrebbe derivare dalla parola latina proserpere ("emergere") a significare la crescita del grano. Infatti, in origine, fu senza dubbio una dea agreste. |
| lexicalization | ita: Proserpina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロセルピナ (Proserpina) は、ローマ神話に登場する女神で春の女神。ギリシア神話のペルセポネに対応する。 |
| lexicalization | jpn: プロセルピナ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 프로세르피나 |
| Latin |
| has gloss | lat: Proserpina, dea Romana, est filia Cereris Iovisque et coniunx Plutonis, qui desiderio Proserpinae commotus rapuit puellam in Sicilia non procul a monte Aetna in agello flores carpentem. Terram enim aperuit et puellam abduxit. Ceres filiam ubique terrarum quaesivit neque vero invenire potuit, quamobrem agri fruges non ferebant, dum Ceres dea agrorum delicias suas amissas lugebat. Ideo Proserpina Iovis iussu ad matrem tandem revertit, quae tamen, cum a Plutone retenta mali Punici semina quaedam consumpserit, altera anni parte utique in Orco manere debet. |
| lexicalization | lat: Proserpina |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis apie romėnų deivę. Apie drugį skaitykite - Nakvišinis sfinksas Prozerpina (lot. – Proserpina) romėnų žėmės derlingumo ir požemių pasaulio deivė. Graikų Persefonės atitikmuo. |
| lexicalization | lit: Prozerpina |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Proserpina er en romersk gudinne basert på den greske gudinnen Prosephone. Navnevariasjonen skyldes uttalen hos de sicilianske grekerne som brakte kunnskapen om Proserpina til romerne (Sicilia var som kjent en gresk koloni før øya ble okkupert av romerne). |
| lexicalization | nor: Proserpina |
| Polish |
| has gloss | pol: Prozerpina, łac. Proserpina – starorzymska bogini kiełkującego zboża. Uważana za żonę Dis Patera, wraz z którym odbierała cześć podczas ludi Tarentini. Jej imię pochodzi od łac. proserpere – "zjawiać się". |
| lexicalization | pol: Prozerpina |
| Portuguese |
| has gloss | por: Proserpina ou Prosérpina (correspondente na Grécia a Perséfone) era filha de Zeus com Demetra, uma das mais belas deusas de Roma. Enquanto colhia flores, foi raptada por Hades, que fê-la sua esposa. |
| lexicalization | por: Proserpina |
| lexicalization | por: Prosérpina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Persephone, numită în mitologia romană Proserpina, era fiica lui Zeus şi a lui Demeter. |
| lexicalization | ron: Proserpina |
| Russian |
| has gloss | rus: Прозерпи́на (Proserpina) — В древнеримской мифологии богиня подземного царства, соответствующая древнегреческой Персефоне, дочь Юпитера и Цереры, племянница и супруга Плутона (Дита) . Имя ее не что иное как латинизированное греческое имя Персефона (см.). По другому толкованию, так называлась римская богиня, способствовавшая произрастанию (proserpere) семени и слившаяся позднее, по введении греческих культов, с богиней Персефоной. |
| lexicalization | rus: Прозерпина |
| Castilian |
| has gloss | spa: Proserpina (del latín proserpere, ‘emerger’) es una antigua diosa cuya historia es la base de un mito de la primavera. Es la equivalente en la mitología romana a la diosa griega Perséfone. Proserpina fue subsumida por el culto de Libera, una antigua diosa de la fertilidad, esposa de Liber. Es una deidad de vida, muerte y resurrección. |
| lexicalization | spa: Proserpina |
| lexicalization | spa: Prosérpina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Proserpina var en gudinna över underjorden i romersk mytologi. |
| lexicalization | swe: Proserpina |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прозерпі́на — римське ім’я Персефони. |
| lexicalization | ukr: Прозерпіна |
