| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ану (също Ан от шумерския език означаващо небе, рай) бил небесен бог, бог на рая, господар на съзвездията, крал на боговете, духовете и демоните в Шумерската митология и по-късно в Асирийската и Вавилонската. Вярва се, че той имал силата да съди тези които извършвали престъпления, и че създал звездите като воиници да унищожат порочните. Негов атрибут бил кралската тиара, повечето пъти декорирана с две двойки биволски рога. |
| lexicalization | bul: Ану |
| Catalan |
| has gloss | cat: An o Anu (sumeri An 𒀭, cel, accadià Anu), era el deu del cel, deu principal del panteó de Sumèria fins a la meitat del segon mil·leni. An (cel) i Ki (terra) serien els pares de quasi tots els altres deus, rei dels deus, esperits i dimonis i resident a les regions celestials; hauria establert el poder per jutjar als criminals. Juntament amb Enki i Enlil formava la Tríada Suprema del panteó sumeri. Habitualment Nammu es considerada la seva esposa (encara que Inana o Ishtar dUruk és també es considerada la seva esposa) i Enki seria un dels fills. Després del diluvi, An i Enlil van fer a Ziusudra immortal i sel van emportar a viure a Dilmun (al golf Pèrsic). |
| lexicalization | cat: an |
| Czech |
| has gloss | ces: An (sumersky „nebesa“), též Anu, byl v sumerské, akkadské, asyrské a babylonské mytologii byl považován za vládce a zosobnění nebes. V Sumeru byl navíc považován za nejvyššího boha. V klínovém písmu se znak tohoto boha používá jako determinativ značící, že následuje jméno boha, i jako slovo „bůh“. |
| lexicalization | ces: An |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Ану (шум. Ан) — шумер-аккад харлаплăхĕнче — тӳпе çӳл турри, турăсен ертӳçи. Энлилпе Энкипе месопотами пантеонĕн чи ваттисен, чи вăйлисен шутне кĕнĕ. Халапа ĕненсен, Ану чи малтан Ки çĕр туррипе уйрăлмалла мар пĕрле пулнă, унпа пĕрле тӳпене çĕртен уйăракан сывлăш туррине — Энлиле — çуратать. |
| lexicalization | chv: Ану |
| Danish |
| has gloss | dan: I den sumeriske mytologi var An (også kaldet Anu) den gud, hvis navn var synonymt med solens zenit eller himlen. Han var den ældste gud og en del af en triade, der også omfattede himmelguden Enlil and vandguden Enki. |
| lexicalization | dan: An |
| German |
| has gloss | deu: An (sumerisch 𒀭 An, akkadisch Anu und Anum) war der Stadtgott von Uruk und Der. Mit Ausnahme seiner Vorfahren Uraš, Anschar und Kirasch war er der Ahnherr aller Götter des sumerischen, akkadischen und babylonischen Pantheons. An ist das sumerische Wort für „Himmel“ oder „Oben“. Als sich Himmel und Erde voneinander trennten, und das Universum in der jetzigen Form entstand, wurde er zum Beherrscher des Himmels. Seine Eigenschaften gingen in viele andere altorientalische Gottheiten ein. |
| lexicalization | deu: an |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη σουμεριακή μυθολογία, κι αργότερα στους Ασσύριους και τους Βαβυλώνιους, ο Άνου ή Αν ήταν θεός του ουρανού και των αστερισμών, άρχοντας των θεών, των πνευμάτων και των δαιμόνων. Ο Άνου θεωρείτο ότι είχε την εξουσία να δικάσει όσους είχαν διαπράξει εγκλήματα. Ήταν πατέρας των Ανουνάκι. Στην τέχνη απεικονίζεται συνήθως σαν τσακάλι. |
| lexicalization | ell: Άνου |
| lexicalization | ell: Ανού |
| Estonian |
| lexicalization | est: An |
| Basque |
| has gloss | eus: Anu Mesopotamiako mitologiaren arabera, jainko baten izena da, zeruko jainko bezala deskribatzen dena. |
| lexicalization | eus: Anu |
| Persian |
| has gloss | fas: آن یا آنو یکی از خدایان میان رودان است. |
| lexicalization | fas: آنو |
| Finnish |
| has gloss | fin: An oli sumerilaisessa mytologiassa taivaan henkilöitymä ja jumalten kokouksen puheenjohtaja. Anin uskottiin olevan muiden jumalten kuningas ja isä. Anin vaimo oli Ki. Anin poika oli Enlil. An julkisti sumerien kuninkaan, jonka jumalten kokous oli valinnut. Babylonialaiset tunsivat hänet nimellä Anu. |
| lexicalization | fin: an |
| French |
| has gloss | fra: An (en sumérien), Anu (en akkadien), était considéré dans la mythologie mésopotamienne comme le dieu du ciel, de la végétation ainsi que de la pluie ; il était le père de tous les dieux. Il habitait un royaume dans les cieux ; on disait de lui quil avait le pouvoir de juger tous les criminels. Il était notamment le père dEnlil et d'Enki. |
| lexicalization | fra: an |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Anu ili An je isprva bio bog iz sumerske mitologije, a poslije je postao i bog Asiraca i Babilonaca, te bog kod Hurita. Njegovo ime znači "nebo". On je bog neba i raja, vladar nebeskih tijela, kralj bogova i duhova, a živi u najvećim visinama neba. U sumerskoj je kozmogoniji Anu zamišljen i kao personifikacija neba, čvrsta kupola nad ravnom Zemljom. |
| lexicalization | hbs: Anu |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Anu ili An je isprva bio bog iz sumerske mitologije, a poslije je postao i bog Asiraca i Babilonaca. Njegovo ime znači "nebo". On je bog neba i raja, vladar nebeskih tijela, te kralj bogova i duhova, a živi u najvećim visinama neba. Zajedno s Enlilom i Enkijem, Anu je bio jedan od trojice najvažnijih bogova sumerskog panteona. Obitelj Preci *Apsu i Tiamat - pradjed i prabaka *Lahmu i Lahamu - djed i baka *Anšar i Kišar - roditelji Žene *Ki - sestra *Nama *Uraš Djeca *Annuaki - Kiina djeca *Ningikuga - Namina kćer *Ninsuna - Urašina kćer |
| lexicalization | hrv: Anu |
| Hungarian |
| has gloss | hun: An a sumer mitológiában a megszemélyesített „ég”. Ő volt – valószínűleg az Uruk-korban a sumer pantheon főistene, az istenek atyja, a hatalmon levő istenhármas vezető tagja. Akkád neve Anum. Kultuszközpontja az uruki Kulaba szentélykörzet volt, aminek zikkuratja a mezopotámiai templomok mintájául szolgált. Felesége Urukban Innin – ismertebb akkád nevén Istár – volt. Az ő fia volt az istentriász másik két tagja, Enlil – aki az i. e. 3. évezredben a főisten lett – és Enki – utóbbi helyére Hammurapi idején Marduk lépett. |
| lexicalization | hun: an |
| Italian |
| has gloss | ita: An in lingua sumerica, Anum in accadico, era il dio celeste della mitologia mesopotamica. Artefice del creato, deus otiosus, è padre degli dei e sposo della dea Antum. Gli era sacro il numero 60, massima cifra del sistema esadecimale mesopotamico. |
| lexicalization | ita: An |
| Japanese |
| has gloss | jpn: この項ではアヌ (Anu) またはアン (An) と呼ばれる神について述べる。 |
| lexicalization | jpn: アヌ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ანუ — ცის ღმერთი შუმერულ მითოლოგიაში, მოგვიანებით კი — ბაბილონსა და ასურეთშიც. მას სხვადასხვანაირად უწოდებდნენ: სამოთხის მეფე, თანავარსკვლავედების მბრძანებელი, ღმერთების მეფე და სხვ. |
| lexicalization | kat: ანუ |
| Korean |
| has gloss | kor: 아누(안)는 수메르, 바빌로니아 그리고 아시리아 신화에서 최고 높은 하늘에 사는 천신이며 신들의 왕이었다. 그는 재판권을 지녔으며 별들을 병사로 창조하여 악을 파괴하였다. |
| lexicalization | kor: 아누 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Anu (An, Anas) - šumerų mitologijos, o vėliau asirų ir babiloniečių, dangaus dievas, žvaigždynų valdovas, dievų, dvasių ir demonų karalius. Anu yra vyriausias šumerų panteono dievas, įeinantis į triadą kartu su dangaus dievu Enlil ir vandens dievu Enki. Turėjo dukra Anunaku (Anunaki). |
| lexicalization | lit: Anu |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam mitologi kaum Sumeria dan kemudiannya kaum Assyria dan kaum Babylon, Dewa Anu (juga An; (dari bahasa Sumeria *An = langit, alam)) merupakan tuhan langit, tuhan alam, penguasa buruj, raja kepada dewa-dewa, makhluk ghaib dan jin, dan tinggal di kawasan tertinggi langit. Adalah dipercayai bahawa dia mempunyai kuasa untuk mengadili mereka yang melakukan jenayah, dan bahawa dia telah mencipta bintang sebagai tentera untuk memusnahkan yang jahat. Ciri-cirinya adalah tiara diraja, kebanyakan masa dihiasi dengan dua pasang tanduk lembu. Dalam seni ia kadang kala digambarkan sebagai serigala (jackal). |
| lexicalization | msa: Dewa Anu |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anu of An was de oudste Mesopotamische godheid van het firmament. Zijn functie was Eerste onder de scheppers. Anu zou de afstammeling zijn van het eerste paar goden: Anshar en Kisar. Samen met Enlil, god van de lucht en Enki, god van het water, vormde deze een oorspronkelijk onafscheidelijke triade. |
| lexicalization | nld: Anu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: An (sumerisk An, akkadisk Anu og Anum) var gudenes far i babylonsk mytologi. Han parra seg med jordgudinna Ki, som fødte Enlil, luftas gud. Ans datter het Ishtar. An var guden til byene Uruk og Der. |
| lexicalization | nor: An |
| Polish |
| has gloss | pol: Anu (sum. An - niebo) - w mitologii sumeryjskiej bóg nieba. Anu należał do triady wielkich bogów razem ze swym synem Enlilem "Panem Powietrza" i Enkim "Panem Ziemi". |
| lexicalization | pol: Anu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Anu era o deus acádico do céu, mais tarde também cultuado por Assírios e Babilónios, sendo o correspondente semita do deus An da mitologia suméria. Senhor das constelações, rei dos espíritos e dos demônios, Anu habitava as mais altas regiões celestiais. Era tido também como juiz dos homens e dos deuses, tendo criado as estrelas do céu para o servirem como seus soldados, encarregadas de perseguir e punir os criminosos. |
| lexicalization | por: Anu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Anu sau An este zeul sumerian al cerului (imaginat ca o emisferă goală de plumb), alcătuind în timpul primordial, cu soţia sa Ki, cuplul cosmic An-Ki (Cer-Pamânt); (cf. babil. Anu). An era iniţial elementul masculin al dublei divinităţi născute de zeiţa fără bărbat Nammu (oceanul primordial; -> apa). Ca personificare a cerului, An apare înainte de mileniul IV î.C.; ulterior, capătă sensul subst. cer (însemnat cu vechea hieroglifă sumeriană reprezentând o stea), dar si adj. înălţat sau chiar strălucitor, iar în anumite poziţii sintatice şi subst. ploaie. |
| lexicalization | ron: Anu |
| Russian |
| has gloss | rus: Ану — в шумеро-аккадской мифологии — верховный бог неба, возглавлявший сонм богов. Наряду с Энлилем и Энки входил в число старейших и самых могущественных богов месопотамского пантеона. Его титул — «отец богов». Ану был первоначально неотъемлемо связан с богиней земли Ки, от которой породил бога воздуха Энлиля, отделившего небо от земли. Нередко он враждебен людям (по просьбе Иштар наслал на Урук небесного быка, требовал смерти героя Гильгамеша), но чаще пассивен и бездеятелен. Символ Ану — рогатая тиара. |
| lexicalization | rus: Ану |
| Slovak |
| has gloss | slk: Anu bol v sumerskej a neskôr aj v asýrskej a babylonskej mytológií boh nebies. Pán bohov, najvyššie postavený zo všetkých Sumerských bohov. Jeho číslo je 60, najväčšie, aké mohli mať bohovia (Enlil 50, Enki 40...) |
| lexicalization | slk: Anu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Anu (sumersko višava, nebo) je bil v asirski in babilonski mitologiji bog neba, ki je bil prevzet iz sumerske mitologije. Bil je oče vsem ostalim bogovom in član trojice Anu-Enlil-Ea. |
| lexicalization | slv: Anu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Anu era el nombre de una deidad en la mitología mesopotámica y mitología sumeria, descrito como un dios del cielo. |
| lexicalization | spa: Anu |
| lexicalization | spa: anu |
| Serbian |
| lexicalization | srp: анунски |
| lexicalization | srp: ану |
| lexicalization | srp: ануски |
| Swedish |
| has gloss | swe: Anu (An hos sumererna) var i babylonsk mytologi i Mesopotamien gudarnas fader. |
| lexicalization | swe: Anu |
| Thai |
| has gloss | tha: อัน (An) คือเทพแห่งสวรรค์ในปรัมปราวิทยาของชาวสุเมเรียน เทพอันเป็นโอรสของมหาเทพีนัมมู เทพอันและเทพีคิสมรสกัน เกิดเป็นเอนลิล เทพแห่งลม |
| lexicalization | tha: อัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sümer mitolojisinde ve daha sonra Asur ve Babil mitolojilerinde, Anu (aynı zamanda An) gökyüzü tanrısı, cennetin tanrısı, takımyıldızların efendisi, tanrıların kralı olarak adlandırılır ve göksel katmanların en üstünde oturur. Suç işleyenleri yargılayacak güce sahip olduğuna ve kötülükleri yok etmek için asker olarak yıldızlar yarattığına inanılırdı. Anunnakunun (aynı zamanda Anunnaki olarakda anılır) babasıdır. Sanat eserlerinde bazen çakal olarak resmedilir. Çoğu zaman onun simgesi olarak kullanılan taç bir çift sığır ya da boğa boynuzu ile resmedilir. |
| lexicalization | tur: an |
