| Czech |
| lexicalization | ces: pastózní malba |
| German |
| has gloss | deu: Impasto (italienisch: „Teig“) ist eine Maltechnik, bei der die Farben sehr dick aufgetragen werden. Man kann die Pinselstriche oder die Abdrücke des Malmessers deutlich erkennen. Die Farbe kann auch so dick aufgetragen werden, dass einzelne Farben direkt auf dem Malgrund und nicht auf der Palette gemischt werden. Nach dem Trocknen bleibt die reliefartige Struktur erhalten. |
| lexicalization | deu: Impasto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Impasto on maalaustekniikka, jossa maalataan paksulla värillä reliefimäisesti. Siveltimen tai palettiveitsen jäljet näkyvät läheltä katsottuna. Impastoja maalatessa värejä toisinaan sekoitetaan suoraan maalauskankaalla. |
| lexicalization | fin: impasto |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אימפסטו (Impasto) הוא מושג מתחום הציור שמתאר טכניקה של שימוש בצבע סמיך בשכבות עבות, כך שנוצרת איכות חומרית לצבע באמצעות מכחול או סכין, אשר עקבותיהם ניכרים בצבע. שיטה זו מתאימה לציורי שמן ולסוגים מסוימים של אקריליק. |
| lexicalization | heb: אימפסטו |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Impasto adalah teknik lukisan di mana cat dilapiskan dengan sangat tebal di atas kanvas sehingga arah goresan sangat mudah terlihat. Cat yang digunakan bisa pula tercampur di atas kanvas. Saat kering, teknik impasto akan menghasilkan tekstur yang jelas, sehingga kesan kehadiran objek lebih terasa. |
| lexicalization | ind: impasto |
| Korean |
| lexicalization | kor: 두껍게 칠한 재료 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Impasto is een schildertechniek waarbij de verf in zeer dikke streken of klodders op het kunstwerk wordt aangebracht. Impasto is tevens een term uit de pottenbakkerskunt en betekent onbewerkte gebakken klei. |
| lexicalization | nld: impasto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Impasto er italiensk for deigaktig, og beskriver en maleteknikk der malingen ikke fortynnes, men smøres tykt (legges pastost) på underlaget. Spor etter påføringen blir stående som relieffaktige merker som blir stående i størknet form i det ferdige bildet. Mange kunstnere bruker palettkniv eller malekniv i stedet for pensel. |
| lexicalization | nor: Impasto |
| Polish |
| has gloss | pol: Impast (wł. impasto – ugniatam) – technika stosowana w malarstwie olejnym lub akrylowym (rzadziej temperowym), polegająca na nakładaniu farby grubą, wypukłą warstwą przy pomocy pędzla lub szpachli. |
| lexicalization | pol: impast |
| Russian |
| has gloss | rus: Импасто - густая, сочная накладка красок, нередко употребляемая в живописи масляными красками, в особенности для усиления светового эффекта. В гравировании этим словом выражается искусное соединение штрихов с пунктиром, служащее для той же цели. |
| lexicalization | rus: Импасто |
| Swedish |
| has gloss | swe: Impasto, tjockt pålagd färg, vanligen olje- eller akrylfärg. |
| lexicalization | swe: Impasto |
