| Catalan |
| has gloss | cat: El pas del Brenner o coll del Brenner (italià: Passo del Brennero; alemany: Brennerpass; llatí: Brennus Mons) és un coll de muntanya dels Alps que travessa la frontera actual entre els estats d'Itàlia i Àustria i és un dels passos més importants de la serralada. Es tracta del més baix (1.370 m) i més fàcils dels colls alpins i un dels pocs a la regió del Tirol, raó per la qual la seva possessió sempre ha estat motiu de disputes. |
| lexicalization | cat: Pas del Brenner |
| Czech |
| has gloss | ces: Brennerský průsmyk ( Passo del Brennero; Brennerpass; Brennus Mons) se nachází ve Východních Alpách na rakousko-italských hranicích, odděluje Stubaiské Alpy a Zillertalské Alpy Nalézá se ve výšce 1 374 m n. m. |
| lexicalization | ces: Brennerský průsmyk |
| Danish |
| has gloss | dan: Brennerpasset er et bjergpas over Alperne på grænsen mellem Italien og Østrig, og det er et af Alpernes hovedpas. Det er det laveste (1370 m) og nemmeste af alpepassene og et af de få i Tirol-regionen. Af denne grund har besiddelsen af passet altid været vital. |
| lexicalization | dan: Brennerpasset |
| German |
| has gloss | deu: Der Brenner, auch Brennerpass, italienisch Passo del Brennero, ist ein wichtiger Grenzpass in den Ostalpen zwischen dem österreichischen Bundesland Tirol und der zu Italien gehörenden Autonomen Provinz Bozen-Südtirol. Auf ihm verläuft die Europäische Wasserscheide. |
| lexicalization | deu: Brennerpass |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Brenero, germane Brenner itale Brennero, estas la plej malalta pasejo tra la centraj Alpoj, kun alto de nur 1372 metroj super marnivelo. Ĝi ligas la aŭstrian provincon Tirolo kaj la italian provincon Sudtirolo. |
| lexicalization | epo: Montpasejo Brenero |
| French |
| has gloss | fra: Le col du Brenner sépare lAutriche de lItalie. Il est, avec 1372 m daltitude, le passage le plus bas des Alpes et le seul quune voie ferrée de grand transit franchisse à ciel ouvert. Il est parcouru par lautoroute A13 (Brennerautobahn) à péage, ouverte le . Les travaux de lautoroute commencèrent en 1957 et, à cette occasion, fut construit lEuropabrücke qui fut longtemps le plus haut pont dEurope avec 190 m de haut. |
| lexicalization | fra: Col du Brenner |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מעבר ברנר (באיטלקית: Passo del Brennero; בגרמנית: Brennerpass) הוא מעבר הרים בהרי האלפים על הגבול שבין איטליה לאוסטריה המשמש אחד ממעברי ההרים העיקריים באזור האלפים. זהו המעבר הנמוך ביותר (1,370 מטר) והנוח ביותר מבין מעברי האלפים ואחד הבודדים באזורו. מסיבות אלה מעבר זה היה מוקד למאבקי שליטה. היסטוריה מעבר ברנר הפך למעבר הרים מסודר עוד בימי רומא העתיקה, אף שהיה בשימוש עוד קודם לכן. הדרך הרומית הראשונה, ויה קלאודיה אוגוסטה (Via Claudia Augusta), אשר קישרה בין איטליה לבין רייטיה ונחנכה בשנים 46-47 לספירה, לא חצתה את המעבר. דרך זו יצאה צפונה מן העיר ורונה, דרך עמק אדיג'ה אל עבר אאוגסבורג, דרך מעברי הרים אחרים באלפים. רק במאה ה-2 נסללה דרך במעבר ברנר. מאות בשנים עברו במעבר אנשים ובהמות הגוררות עגלות משא בלבד, עד שהדרך הורחבה בשנת 1777 ואיפשרה מעבר כרכרות. בשנת 1867 הושלמה מסילת ברזל דרך המעבר ועד היום זו מסילת הברזל היחידה החוצה את האלפים שלא במנהרה ארוכה. מאז סיום מלחמת העולם הראשונה, עם שינוי תוואי הגבולות הבינלאומיים, חלקו איטליה ואוסטריה בשליטה במעבר. עד לאותה עת היה המעבר כולו בשליטת האימפריה האוסטרו-הונגרית. בעיצומה של מלחמת העולם השנייה, ב-18 במרץ 1940, נפגשו במעבר אדולף היטלר ובניטו מוסוליני כדי לציין את ברית הפלדה. |
| lexicalization | heb: מעבר ברנר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Brenner-hágó (németül Brenner, Brennerpass, olaszul Passo del Brennero) Ausztria Tirol tartománya és Olaszország Dél-Tirol régiója közötti jelentős közlekedési útvonal, 1374 m tengerszint feletti magasságban fekvő hegyvidéki átkelőhely a Keleti-Alpok részét képező Ötz-völgyi-Alpokban. |
| lexicalization | hun: Brenner-hágó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il passo del Brennero, sito a 1372 m s.l.m., è sede di un valico di frontiera fra la Provincia Autonoma di Bolzano, Italia e il Land austriaco del Tirolo; si trova 80 km a nord di Bolzano in Alto Adige e rappresenta uno dei collegamenti più importanti fra i paesi del Nord Europa e l'Italia. |
| lexicalization | ita: passo del Brennero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ブレンナー峠（独:Brenner）は、オーストリア・チロル州とイタリアトレンティーノ＝アルト・アディジェ特別自治州の間に位置する峠である。イタリア語読みではブレンネロ(Brennero)。標高は1375m。 |
| lexicalization | jpn: ブレンナー峠 |
| Latin |
| has gloss | lat: Brennus (-i, m.) vel etiam Pyrenaeus, Pyrius, Pyricaeus mons, Pyrendum (Italiane: , Germanice: ) in Alpibus situs est inter Austriam et Italiam (ab usque bello orbis terrarum I) sive inter Pontem Aeni et Bauzanum. Altitudo est 1374 metrorum. Omnium ergo transituum in culmine Alpium demissimus est. |
| lexicalization | lat: Brennus Mons |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Brennerpas (Italiaans: Passo del Brennero) is een bergpas door de Tiroler Alpen op de huidige grens tussen Oostenrijk en Italië. Het is een van de weinige toegankelijke punten (op een hoogte van 1375 meter) in Tirol waar de Alpen overgestoken kunnen worden, en daarom werd de pas in het verleden door beide naties opgeëist. Sinds 1918 is de controle over de pas gedeelde verantwoordelijkheid van de twee landen. |
| lexicalization | nld: Brenner Pas |
| lexicalization | nld: Brennerpas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Brennerpasset er det laveste fjellpasset over Alpenes hovedkam og derfor en av de viktigste trafikkforbindelsene mellom det nordlige Europa og Italia. Langs Brennerpasset går grensen mellom Østerrike (Nord-Tirol) og Italia (Syd-Tirol), og vannskillet mellom Svartehavet (via Sill, Inn og Donau) og Middelhavet (via Eisack og Etsch). Dalen nord og syd for passet ble oppfattet som én og samme dal (Wipptal), som strekte seg fra Innsbruck i nord til Brixen i syd. |
| lexicalization | nor: Brenner-passet |
| lexicalization | nor: Brennerpasset |
| Polish |
| has gloss | pol: Przełęcz Brenner (wł. Passo del Brennero, niem. Brennerpass) – jedna z najważniejszych alpejskich przełęczy na granicy Austrii i Włoch, położona na wysokości 1370 m n.p.m. Oddziela Alpy Zillertalskie od Sztubajów (Stubaier Alpen) w Alpach Centralnych. |
| lexicalization | pol: Brenner |
| Portuguese |
| has gloss | por: O passo do Brennero (em italiano Passo del Brennero e em alemão Brennerpass) é um passo nos Alpes, ao longo da fronteira entre a Itália e a Áustria. Devido à sua altitude relativamente baixa (1.370 metros), é um dos principais passos na cadeia, e um dos poucos na região do Tirol; por este motivo, foi muito cobiçado ao longo da história. |
| lexicalization | por: passo do Brennero |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pasul Brenner (, ) este o trecătoare de graniţă importantă din Alpii Orientali care leagă landul Tirol din Austria cu Tirolul de Sud (provinicia Bozen) din Italia şi Germania de Sud, ponderea fiind aici circulaţia rutieră, în comparaţie cu pasurile din Elveţia unde ponderea mai mare este calea ferată. Pasul Brenner are fiind unul dintre cele mai joase trecători din Alpii Centrali. Vezi şi *Listă de trecători din munţii Alpi |
| lexicalization | ron: Pasul Brenner |
| Russian |
| has gloss | rus: Бреннер (, ), пограничный перевал в восточных Альпах, расположенный между федеральной землёй Австрии Тироль и итальянской автономной провинцией Южный Тироль. |
| lexicalization | rus: Бреннер |
| Castilian |
| has gloss | spa: El paso del Brennero (en italiano: Passo del Brennero; en alemán: Brennerpass) es un paso de montaña a través de los Alpes entre las fronteras de Italia y Austria. Es el paso alpino de menor altitud (1370 metros) y más fácil de atravesar y uno de los pocos en la zona. Por eso la posesión del paso fue codiciada durante mucho tiempo. |
| lexicalization | spa: Paso del brennero |
| Swedish |
| has gloss | swe: Brennerpasset (tyska: Brennerpass; italienska: Passo del Brennero), är ett bergspass vilket samtidigt utgör gränsövergång mellan Österrike och Italien. Passet har fått sitt namn efter orten Brenner (Brennero), vilken ligger i regionen Trentino-Alto Adige (Trentino-Südtirol) i Italien. På den österrikiska sidan gränsar det mot förbundslandet Tyrolen. |
| lexicalization | swe: Brennerpasset |
| Turkish |
| has gloss | tur: Brenner Geçidi, Alpler'de, 1.370 metre rakımlı bir geçittir. |
| lexicalization | tur: Brenner Geçidi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Бреннер — гірський прохід і перевал між Ецтальськими і Ціллертальськими Альпами, на кордоні Австрії та Італії. Висота 1370 м. Через Бреннер прокладена (1867) залізниця Інсбрук-Больцано з 27 тунелями. В 1960-х роках було збудовано Бреннеравтобан (трасса А 13 в Австрії і трасса А 22 в Італії) |
| lexicalization | ukr: Бреннер |
