| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) creating fabric weaving |
| has gloss | eng: Weaving is the interlacing of two sets of threads at right angles to each other to form cloth. Weaving is usually done on a loom. |
| has gloss | eng: Weaving is the textile art in which two distinct sets of yarns or threads, called the warp and the filling or weft (older woof), are interlaced with each other to form a fabric or cloth. The warp threads run lengthways of the piece of cloth, and the weft runs across from side to side. |
| lexicalization | eng: Weaving |
| subclass of | (noun) a craft that requires skillful hands handicraft |
| has subclass | (noun) creating nets netting |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النسج هو ضرب من فنون النسيج. ونَسَجَ النَّسّاجُ الثوبَ (يَنْسِجُه ويَنْسُجُه) أي ضَمَّ السَّدَى إِلى اللُّحْمة. فالسدى هي خُيُوط نسيج الثَّوبِ الَّتي تُمَدُّ طولاً، وهو خلاف اللُّحْمَة التي تمتد عرضا. إذن، يتشكل النسيج من تشابك مجموعتي الخيوط مع بعضها وفق زاوية قائمة عادة. |
| lexicalization | ara: نسج |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: tissatge |
| lexicalization | cat: trenat |
| Czech | |
| lexicalization | ces: tkaní |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: gwead |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vævning er en proces, hvormed spundet garn omdannes til klæde. Processen foregår på en væv. Vævning er opfundet i stenalderen og processen er ikke ændret i væsentligt omfang siden. |
| lexicalization | dan: vævning |
| German | |
| has gloss | deu: Die Weberei ist eine der ältesten Techniken der Herstellung von textilen Flächengebilden, bei dem mindestens zwei Fadensysteme, die Kette (Kettfaden) und der Schuss (Schussfaden) rechtwinklig verkreuzt werden, wobei die vorgespannten Kettfäden den Träger bilden, in den sukzessiv die Schussfäden von einer Webkante zur anderen durch die gesamte Webbreite eingezogen werden. Das Erzeugnis wird in der Fachsprache als Gewebe bezeichnet, ein Begriff, der sowohl Tuche (umgangssprachlich: "Stoff") als auch andere Produkte umfasst wie beispielsweise gewebte Teppiche oder Tapeten. |
| lexicalization | deu: Weben |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Weberei |
| Persian | |
| has gloss | fas: نساجی،دانشی است كه درباره موارد زیر به تحقیق می‌پردازد: |
| lexicalization | fas: نساجی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kudonta tarkoittaa kankaan tai muun tekstiilituotteen valmistamista loimi- ja kudelankajärjestelmää käyttäen. Kankaan pituussuunnassa kulkevat langat muodostavat loimen, ja leveyssuunnassa kulkevat langat kuteen. Kangasta kudotaan yleensä käsin kangaspuilla tai teollisesti kutomakoneella. |
| lexicalization | fin: Kudonta |
| lexicalization | fin: kudonta |
| French | |
| lexicalization | fra: entrelacement |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tissage |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is docha tha thu lorg snàthad an duine mhairbh Tha breabadadair na sheòrsa fhìgheadair Bidh iad ag obair air beart-chlò. Tha am facal a’ tighinn à Breaban (Brabant) far an robh mòran breabadairean. |
| lexicalization | gla: Breabadair |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אריגה היא אמנות טקסטיל ומלאכת יד עתיקה, שבה הופכים חוטים או סיבים לכדי יריעת בד על ידי יצירת דוגמת שתי-וערב, באמצעות נול אריגה (מכשיר הבנוי ממסגרת עץ ומשמש לייצור שטיחים, את השטיח מייצרים על ידי טווית חוטים בנול). |
| lexicalization | heb: אריגה |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: tkanja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szövőgép a textilipar egyik legfontosabb kelmeképző gépe. A textilipari szaknyelvben általánosan „kelméknek” nevezett, lapszerű termékeket különböző technológiákkal (szövéssel, kötéssel, fonatolással, csipkekészítő technikákkal, nemszőttkelme-készítő eljárásokkal) állítják elő, ezek közül a szövőgép a szövetek előállítására szolgál. |
| lexicalization | hun: szövőgép |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Texado |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Menenun adalah proses pembuatan barang-barang tenun (kain) dari persilangan dua set benang dengan cara memasuk-masukkan benang pakan secara melintang pada benang-benang lungsin (benang lusi). Sebelum menenun dilakukan penghanian, yakni pemasangan benang-benang lungsin secara sejajar satu sama lainnya di alat tenun sesuai lebar kain yang diingini. |
| lexicalization | ind: Menenun |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: vefnaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tessitura è larte di costruire un tessuto. Si ottiene con lintreccio dei fili di ordito con quello di trama. |
| lexicalization | ita: Tessitura |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: intreccio |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Tenun iku sawijining tèknik tradisional ngrakit benang supaya dadi kain. Manut asal-asulé, tèknik tenun iku turunané tèknik nganyam sing lumrahé kanggo wilahan pring utawa suketan. |
| lexicalization | jav: tenun |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Waeve is t verbinje van horizontaal en verticaal groepe textiel oet dräöj. t Is 'n hieël aaj techniek wo-op hieël väöl variante bestaon. De dräöj womit textiel wuuertj gewaeve kinne van versjillendj materiaal zeen, wie: |
| lexicalization | lim: waeve |
| lexicalization | lim: Weve |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Audimas – audinio gaminimas iš siūlų audimo staklėmis tam tikra tvarka supinant dvi statmenas siūlų sistemas - išilginę (metmenis) ir skersinę (ataudus). Audinio savybes, išvaizdą ir raštą (naudojant ir skirtingų spalvų siūlus) lemia siūlų supynimo tvarka, arba pynimas. |
| lexicalization | lit: Audimas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: raranga |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Atłʼóóh |
| lexicalization | nav: Atłʼóóh |
| lexicalization | nav: atłʼó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: atłʼóóh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Weven is het vervlechten van horizontale en verticale groepen draden tot textiel. Het is een zeer oude techniek waarop heel veel varianten bestaan. De draden waarmee textiel wordt geweven kunnen van verschillend materiaal zijn, zoals: |
| lexicalization | nld: weven |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tkactwo – dział przemysłu włókienniczego i rzemiosła zajmujący się wytwarzaniem tkanin oraz ich wykończeniem. Jedno z najstarszych rzemiosł uprawianych przez człowieka. Jego początki sięgają neolitu. Powstały wtedy najstarsze, pionowe warsztaty tkackie. |
| lexicalization | pol: Tkactwo |
| lexicalization | pol: Tkanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tecelagem é o ato de tecer, entrelaçar fios de trama (transversal) e urdume, ou urdidura, (longitudinal) formando tecidos. |
| lexicalization | por: Tecelagem |
| Quechua | |
| has gloss | que: Awaq nisqaqa awarankuwan pachata ruraq runam, pruphisyunmi. |
| lexicalization | que: awaq |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: țesătorie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тка́чество — производство ткани на ткацких станках; ткачество возникло в позднем неолите как эволюция плетения. Одно из древнейших человеческих ремёсел. В более широком смысле под ткачеством понимают весь комплекс технологических процессов, составляющих ткацкое производство. Человека, профессионально занимающегося ткачеством, называют ткачом. |
| lexicalization | rus: ткачество |
| lexicalization | rus: тканья |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: tkáčstvo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tkalstvo je bilo poleg lončarstva najpomembnejša domača obrt in dejavnost v Sloveniji. Tehnika tkanja je univerzalna, razlikujejo se orodja in stroji, na katerih se dela. Osnovno orodje za tkanje so bile statve. Tkali so večinoma v zimskem času, kdor ni imel zemlje za preživljanje, tudi celo leto. V glavnem so tkali moški, ženske so jim pomagale pri napeljevanju niti na statve. |
| lexicalization | slv: Tkalstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tejido es un proceso artesanal o industrial para producir telas tejidas a partir de hilos. El nombre se aplica también a la industria del tejido y al conjunto de técnicas usadas por dicha industria, también se le dice Tejeduría. |
| lexicalization | spa: Tejeduria |
| lexicalization | spa: tejeduría |
| lexicalization | spa: tisaje |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vävning är en textil produktionsmetod från vår tideräknings början. Den går ut på att korsa två vinkelräta trådsystem (varp och inslag) för att åstadkomma tyg av olika slag. I modern tid sker produktionen både industriellt och manuellt. |
| lexicalization | swe: Vävning |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Tkactwo |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆடைகளை உற்பத்தி செய்வதற்கு உதவும் நுட்பம் நெசவுத் தொழில்நுட்பம் ஆகும். பஞ்சு உற்பத்தி, விசைத்தறி பயன்பாடு, சாயமிடல் போன்ற செயல்பாட்டு நுட்பங்கள் நெசவுத் தொழில்நுட்பத்தில் அடங்கும். இது ஒரு பழந்தமிழர் தொழில்நுட்பம் ஆகும். |
| lexicalization | tam: நெசவுத் தொழில்நுட்பம் |
| Thai | |
| has gloss | tha: การทอผ้า หรือ "การทอ" ถือเป็นศิลปะและหัตถกรรมหรืองานฝีมืออย่างหนึ่งที่มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ เป็นกรรมวิธีการผลิตผืนผ้าโดยใช้เส้นด้ายพุ่งและเส้นด้ายยืนมาขัดประสานกันจนได้เป็นผืนผ้า ทั้งนี้ต้องมีเครื่องมือในการทอ เรียกว่า หูก หรือกี่ (ในภาษาไทยถิ่นอีสาน มักเรียกการทอผ้าว่า "ตำหูก") |
| lexicalization | tha: การทอผ้า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dokuma, atkı ve çözgü ipliklerinin dikey açı yapacak şekilde, birbirinin altından, üstünden geçirilmesiyle ortaya çıkan düz yüzeyli üründür. |
| lexicalization | tur: dokuma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тка́цтво — виготовлення сирових (необроблених) текстильних тканин на ткацькому верстаті. |
| lexicalization | ukr: Ткацтво |
| lexicalization | ukr: ткання |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Weaving |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
