| Arabic |
| has gloss | ara: الولايات البابوية (إيطالية: Stato Ecclesiastico, Stato della Chiesa, Stati della Chiesa or Stati Pontificii) كانت واحدة من أهم الولايات الإيطالية القديمة خلال القرن السادس من الميلاد إلى يوم وحدت شبه جزيرة الإبنين عام 1861م كمملكة بيدمونت-ساردينيا التي أستمرت إلى عام 1870م. |
| lexicalization | ara: الدولة البابوية |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Папская вобласць |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Papinska država (Stato della citta de Vaticano, danas 0,44 km2). |
| lexicalization | bos: Papinska država |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Папската държава е теократична държава в Централна Италия в периода 756 - 1870 г., възглавявана от папата - главата на Римокатолическата църква. |
| lexicalization | bul: Папска държава |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Estats Pontificis, també coneguts com a Estats de lEsglésia, van ser uns territoris de la Itàlia central, que es van mantenir independents i sota govern dels Papes de Roma entre el 752 i el 1870, hereus de lantic Exarcat de Ravenna. |
| lexicalization | cat: Estats pontificis |
| Czech |
| has gloss | ces: Papežský stát (resp. Církevní stát, latinsky Patrimonium Sancti Petri) je označení státního útvaru, který existoval ve střední části Apeninského polostrova zhruba od 8. století po rok 1870. Jeho hlavou byl papež, hlavním městem Řím a do 19. století představoval jeden z největších italských států. V současné době se pojem papežský stát může používat (v češtině spíše raritně) pro označení státu Vatikán, který je jeho nástupcem. |
| lexicalization | ces: Papežský stát |
| Danish |
| has gloss | dan: Kirkestaten (latin Patrimonium Petri), samlet udtryk for de pavelige besiddelser "patrimonierne", men oftere betegnelse for det store område i Mellemitalien som paven før styrede som verdslig hersker. |
| lexicalization | dan: Kirkestaten |
| German |
| has gloss | deu: Der Kirchenstaat war das weltlich-politische Herrschaftsgebiet des Papstes, das seit 756 durch die Pippinische Schenkung aus den Ländereien des Bischofs von Rom (Patrimonium Petri) entstand und bis zum Risorgimento bestand. |
| lexicalization | deu: Kirchenstaat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Papa Ŝtato aŭ Eklezia Ŝtato estis suverena ŝtata teritorio de la papoj, kiu estiĝis dum la jaro 756 per donaco de la franka reĝo Pipino la 3-a. Temis do pri ŝtata posedo de la romie katolika eklezio. Tiu ŝtato (itale Stato Pontificio, Stato della Santa Chiesa) estis bazo de ŝtata alianco, kiu dum la mezepoko pli kaj pli etendiĝis ĝis la Adriatiko. Krom tio apartenis al la ŝtato du suditaliaj napolaj areoj kiel ferma eksklavo – Benevento kaj Pontecorvo. El la nunaj itala regionoj apartenis al la Papa Ŝtato Lazio (Latium), Umbrio (Umbria), Markio (Marche) kaj parto de Emilio-Romanjo (Emiglia-Romana). La Papa Ŝtato daŭris ĝis la unuiĝo de Italio de la jaro 1870, kiam oni integrigis la teritorion en la nunan ŝtaton Italio. |
| lexicalization | epo: Papa Ŝtato |
| Estonian |
| has gloss | est: Kirikuriik on paavsti võimu all olevad valdused Itaalias, selle rajas 754. aastal Frangi valitseja Pippin Lühike. Nüüdisajal on kirikuriigist säilinud Vatikani riik Rooma linnas. |
| lexicalization | est: Kirikuriik |
| Basque |
| has gloss | eus: Aita Santuen Lurraldea edo Elizaren Estatua (italieraz Stato Ecclesiastico) Italiako historiako estatu garrantzitsuenetakoa izan zen, penintsularen erdialdean kokatuta. Erroma hiriburua, Aita Santuak gobernadore zibilak izan ziren 752 (Pipin Laburrak Elizarekin hitzarmena egin zuenetik) eta 1870 bitartean (Piamonte erresumak Italia batu zuen arte). |
| lexicalization | eus: Aita Santuen Lurraldea |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kirkkovaltio (ital. Stato della Chiesa, lat. Status Pontificius) oli paavin hallitsema valtio Italiassa ennen kuin yhdistynyt Italia liitti sen itseensä 1870. Kirkkovaltio muodostui katolisen kirkon omistamista alueista, etenkin Rooman kaupungista ja sen ympäristöstä, ja sen maallinen ja hengellinen hallitsija oli Rooman piispa eli paavi. |
| lexicalization | fin: Kirkkovaltio |
| French |
| has gloss | fra: Les États pontificaux (ou « États de lÉglise ») sont les États qui étaient sous lautorité temporelle du pape. On parle aussi de patrimoine de Saint Pierre. Les États pontificaux n'existent plus de facto en 1870, et sont formellement abolis par les accords de Latran en 1929. |
| lexicalization | fra: Etats pontificaux |
| lexicalization | fra: États Pontificaux |
| Irish |
| has gloss | gle: Is ionann Stáit an Phápa (Iodáilis: Stati Pontificii) - nó Stát na hEaglaise (Stato della Chiesa) - agus tailte an Phápa san Iodáil ón séú haois go dtí an Risorgimento agus aontú na hIodáile in aon stát amháin faoi cheannas Ríocht na Sairdíne agus Piemonte sa bhliain 1861. Bhí an Pápa ábalta an Róimh a choinneáil aige ina dhiaidh sin féin, ó bhí trúpaí Francacha ag cosaint na cathrach ar choinscleo na náisiúnaithe Iodálacha, ach sa bhliain 1870, bhris cogadh amach idir an Fhrainc agus an Phrúis, agus ó bhí na saighdiúirí ag teastáil i bpáirc an áir, d'fhág na Francaigh an Róimh ag na hIodálaigh. |
| lexicalization | gle: Stáit an Phápa |
| Galician |
| has gloss | glg: Os Estados Pontificios ou «Estados da Igrexa» estiveron formados por un conglomerado de territorios basicamente centroitalianos que se mantiveron como un estado independente entre os anos 752 e 1870 baixo a directa autoridade civil dos papas, e cuxa capital foi Roma. |
| lexicalization | glg: Estados Pontificios |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Chillestaat isch vo 756 bis 1870 s wältlig-politische Herrschaftsgebiet vom Papstdum gsi. Entstoh und Umfang Dä Staat (stato pontificio, stato della Santa Chiesa) isch 756 mit dr Pippinische Schänkig vo Ländereie an dr Bischof vo Rom (Patrimonium Petri) entstande. Er isch im Grund e Staateverbund gsi, wo im Lauf vom Mittelalter vo Rom und Latium us immer grösseri Deil vo Mittelitalie bis zur Adria umfasst het. Drzue hai au zwei süditaliänischi Exklave, wo vo neapolitanischem Gebiet umschlosse gsi si—Benevent und Pontecorvo—zum Chillestaat ghört. Sit im 14. Johrhundert e Ziit lang d Päpst vo Frankriich zwunge gsi si z Avignon z residiere, hai bis zur Französische Revolution au d Grafschaft Avignon und s Comtat Venaissin drzue ghört. Undergang Dr Napoléon Bonaparte het dr Chillestaat 1798/99 und no einisch 1809–1814 ufglöst, und noch dr Restauration isch er währed dr Revolution vo 1848 wider erschütteret worde – aber beidi Mol hai die europäische Grossmächt, vor allem Östriich, die päpstligi Herrschaft wider erneueret. |
| lexicalization | gsw: Chillestaat |
| lexicalization | gsw: Kirchenstaat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדינת האפיפיור (באיטלקית: Gli Stati della Chiesa או Stati Pontificii - מדינות הכנסייה) – הייתה אחת מבין המדינות החשובות ביותר שהתקיימו בחצי האי האפניני לפני איחוד איטליה. מדינת האפיפיור התקיימה בין שנת 756 לשנת 1870. המדינה כללה שטחים מהמחוזות המודרניים לאציו, אומבריה, מארקה, חלק מאמיליה-רומאניה ובתקופה מסוימת גם שטחים בדרום צרפת. האפיפיור היה השליט האזרחי במדינה זו, בנוסף למעמדו כעומד בראש ממסד הכנסייה הקתולית. גודלה של מדינת האפיפיור ואופי סמכות השלטון של האפיפיור בה עברו שינויים במהלך השנים. נהוג לכנות סמכות שלטון זו "הסמכות החילונית" של האפיפיור, בניגוד לסמכותו העליונה (הייחודית והחשובה יותר) הרוחנית. בשפות זרות אחדות נהוג לכנות ישות היסטורית זו ברבים - "מדינות האפיפיור" ואת הכינוי "מדינת האפיפיור" מייחדים למובלעת המודרנית שבתוך בירת איטליה רומא, המדינה הזעירה קריית הוותיקן. מדינה זו, על אף שטחה הקטן, מאפשרת לכס הקדוש קיום ריבונות מדינית מלאה גם כיום. |
| lexicalization | heb: מדינת האפיפיור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Papinska Država (tal.: Stato della Chiesa) ime je povijesne talijanske države koja je postojala od 756. do 1870. kada je došlo do ujedinjenja Italije. Tada je Giuseppe Garibaldi vojno porazio Papinske Države, srušio papinsku diktaturu i integrirao Papinske Države u Kraljevinu Italiju. Grad Vatikan njezin je minijaturni nasljednik. |
| lexicalization | hrv: Papinska država |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Egyházi Állam vagy Pápai Állam (olaszul Stato Ecclesiastico, Stato della Chiesa, Stati della Chiesa vagy Stati Pontificii; illetve latinul Patrimonium Petri, Szent Péter Öröksége) a pápák világi fejedelemsége volt 756-tól 1870-ig. |
| lexicalization | hun: Egyházi Állam |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Negara-negara Kepausan, Negara (-negara) Gereja atau Negara-negara Pontifikal (Bahasa Italia: Stato Ecclesiastico, Stato della Chiesa, Stati della Chiesa, Stati Pontificii) adalah salah satu dari negara-negara historis Italia yang utama sebelum semenanjung Italia dipersatukan pada 1861 oleh kerajaan Piedmont-Sardinia (sesudah peristiwa tersebut negara-negara Kepausan, yang makin menyusut wilayah kekuasaannya, terus eksis sampai 1870). Negara-negara Kepausan merupakan wilayah-wilayah yang dipimpin oleh Paus baik selaku pemimpin sipil maupun spiritual sebelum 1870. Kekuasan memerintah ini umumnya disebut kuasa sementara Sri Paus, yang berlainan dengan primasi gerejawinya. |
| lexicalization | ind: Negara-negara Kepausan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Páfaríkið eða Kirkjuríkið var eitt af stærstu ríkjunum á Appennínaskaganum fram að sameiningu Ítalíu 1861-1870. Ríkið var þau svæði sem páfinn í Róm ríkti yfir jafnt sem veraldlegur valdsmaður og andlegur leiðtogi en á miðöldum átti hugtakið einungis við það land sem var arfur heilags Péturs (latína: Patrimonium Petri) þ.e. það land sem var í einkaeigu kirkjunnar. Á hátindi sínum náði ríkið yfir hluta Rómanja, Marke, hluta Úmbríu og Latíum þar á meðal borgirnar Bologna, Ravenna og Ferrara, auk Rómar. Það eina sem nú er eftir af því er Vatíkanið í Róm. |
| lexicalization | isl: Páfaríkið |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stato Pontificio, altrimenti detto Stato della Chiesa o Stati della Chiesa, Stati Pontifici od ancora Stato Ecclesiastico, è il nome di un'entità statuale storica assunta dai territori sottoposti al potere temporale dei papi. |
| lexicalization | ita: Stato pontificio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 教皇領（きょうこうりょう、ラテン語：Civitas Ecclesiae, イタリア語：Stato Pontificio または Stato della Chiesa）は歴史用語で、ローマ教皇あるいはローマ教皇庁の支配していた領土である。最終的には国家としての体裁を持ったため、教皇国、教皇国家とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 教皇領 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황령(敎皇領, , )은 교황의 종교적인 지배권뿐만 아니라 세속적인 지배권까지 미치는 영토를 뜻한다. 754년 피핀의 기증 때부터 1861년 사르데냐 왕국에 의해 합병되기 전까지 근 천 년 동안 이탈리아 반도의 주요 도시국가 가운데 하나였다. 그 후 교황령은 사실상 소멸이나 마찬가지인 상태였으나 1929년 라테란 조약에 따라 로마 시 안에 바티칸 시국을 창건함으로써 교황의 영토 주권이 회복되었다. |
| lexicalization | kor: 교황령 |
| Latin |
| has gloss | lat: Status Pontificius sive Ditio Pontificia (Italiane Stato della Chiesa) fuit antiqua civitas in Italia, terras continens quae ad Patrimonium Sancti Petri pertinebant. |
| lexicalization | lat: Status Pontificius |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 教廷諸屬國（拉丁語：Civitas Ecclesiae），亦稱教皇國，位亞平寧中，都羅馬，故教宗所領也。 |
| lexicalization | lzh: 教廷諸屬國 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Папската држава |
| lexicalization | mkd: Папски држави |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Kerkelijke Staat was het gebied in Midden-Italië inclusief Rome waarvan de paus van 756 tot 1870 wereldlijk soeverein was. Het omvatte op den duur de huidige Italiaanse regio's Lazio, Umbrië, Marche en Emilia-Romagna. |
| lexicalization | nld: Kerkelijke Staat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kyrkjestaten eller Pavestaten er eit område under det verdslege herredømet til paven. Kyrkjestaten er i dag den vesle Vatikanstaten, men riket har tidlegare vore mykje større. |
| lexicalization | nno: Kyrkjestaten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kirkestaten er den betegnelse som er innarbeidet på norsk om de territorier som fra middelalderen og frem til Italias samling i 1870 var en selvstendig stat med Paven som overhode. Betegnelsen er ikke overført på den senere Vatikanstaten, som har eksistert siden 1929. |
| lexicalization | nor: Kirkestaten |
| Polish |
| has gloss | pol: Państwo Kościelne (łac. Patrimonium Sancti Petri - ojcowizna świętego Piotra) – państwo znajdujące się na terenie obecnych środkowych Włoch istniejące w okresie od 756 (lub 754 albo 755) do 1870 (zajęcie Rzymu po zjednoczeniu Italii) i rządzone przez papieży jako świeckich monarchów. |
| lexicalization | pol: Państwo Kościelne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Estados Papais, Estados Pontifícios, Estados da Igreja ou Patrimônio de São Pedro eram formados por um aglomerado de territórios, basicamente no centro da Península Itálica, que se mantiveram como um estado independente entre os anos de 756 e 1870, sob a directa autoridade civil dos Papas, e cuja capital era Roma. |
| lexicalization | por: Estados pontifícios |
| Russian |
| has gloss | rus: Папская Область, теократическое государство в 756—1870 годах в Средней (Центральной) Италии, возглавлявшееся Папой Римским. |
| lexicalization | rus: Папская Область |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pápežský štát alebo cirkevný štát (po taliansky Lo Stato Ecclesiastico, Lo Stato della Chiesa, Gli Stati della Chiesa alebo Gli Stati Pontificii) bol historický štátny útvar na Apeninskom poloostrove v rokoch 756-1870. |
| lexicalization | slk: Pápežský štát |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Estados Pontificios o «Estados de la Iglesia» estuvieron formados por un conglomerado de territorios básicamente centro italianos que se mantuvieron como un estado independiente entre los años 752 y 1870 bajo la directa autoridad civil de los papas, y cuya capital fue Roma. |
| lexicalization | spa: Estados Pontificios |
| Serbian |
| has gloss | srp: Папска држава или Папске државе је име историјске италијанске државе која је постојала од 756 до 1870. Службени назив био је -Patrimonium Sancti Petri}-. Град Ватикан је минијатурна држава наследник Папске државе. |
| lexicalization | srp: Папска држава |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Kyrkostaten |
| Thai |
| has gloss | tha: อาณาจักรพระสันตะปาปา (ภาษาอังกฤษ: Papal States หรือ State(s) of the Church หรือ Pontifical States; ภาษาอิตาลี: Stato Ecclesiastico หรือ Stato della Chiesa หรือ Stati della Chiesa or Stati Pontificii) |
| lexicalization | tha: อาณาจักรพระสันตะปาปา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Papalık Devleti ya da sadece Papalık tarih boyunca İtalya yarımadasında yer alan ve Papanın askeri ve siyasi bakımlardan yönettiği devlet birimine verilen isimdi. Papalık sadece Katolik kilisesini dinsel bakımdan yönetmekle kalmıyor, ordu oluşturuyor, savaş yapıyor ve barış antlaşmaları imzalıyordu. Papalık bir devlet olarak 1890 yılına kadar varlığını sürdürdü. O tarihte Savoya Hanedanının İtalyayı tek bir bayrak altında toplaması sonucu işlevini kaybetti. 1929 yılında Papalık İtalyayla Lateran Antlaşmasını imzalayarak Vatikanı kurdu. Bu tarihten sonra Vatikan şekil değiştirmekle birlikte Papalık'ın bir devamı olarak bağımsız bir devlet halinde varlığını devam ettirmektedir. |
| lexicalization | tur: Papalık Devleti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Папська держава (Папська область або Церковна область) - теократична держава у 756—1870 в Середній (Центральній) Італії, що очолювалася папою римським. |
| lexicalization | ukr: Папська держава |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教皇国（拉丁文：；意大利文：或）位于亚平宁半岛中部，是由罗马教皇统治的世俗领地，是一个已经不存在的国家。1861年，教皇国的绝大部分领土被并入撒丁王国，即后来的意大利王国。1870年罗马城也被并入意大利，教皇国领土退缩至梵蒂冈。教皇庇护十一世时期，墨索里尼在1929年与教廷枢机主教加斯佩里签订《拉特兰条约》，罗马教廷正式承认教皇国灭亡。 |
| lexicalization | zho: 教皇国 |
