| Czech |
| has gloss | ces: Klientelismus je neoficiální systém organizace v politice založený na protekci, konexích a rozhodnutích „v zákulisí“, uvnitř struktur politické moci – od totalitních režimů, přes diktatury až po nevyspělé nebo počínající demokracie. |
| lexicalization | ces: klientelismus |
| Danish |
| has gloss | dan: En politisk maskine er et system af ulige personlige afhængighedsforhold i politiske apparater mellem indflydelsesrige personer og deres klienter. Det bygger på princippet om ydelse og modydelse. Ser man denne form for asymmetriske forhold fra den indflydelsesrige persons side taler man også om protektion. |
| lexicalization | dan: Politisk maskine |
| German |
| has gloss | deu: Klientelismus ist ein System personeller, ungleicher Abhängigkeits-Beziehungen in politischen Apparaten, zwischen einflussreichen Personen und ihren Klienten auf der Grundlage von Leistung und Gegenleistung. Betrachtet man diese Form asymmetrischer Beziehung von Seiten der einflussreichen Person aus, spricht man auch von Patronage. |
| lexicalization | deu: Klientelismus |
| French |
| has gloss | fra: Le clientélisme accepte deux définitions : *lune ethnologique *lautre politique. |
| lexicalization | fra: Clientelisme |
| lexicalization | fra: clientélisme |
| Galician |
| has gloss | glg: O Clientelismo é un subsistema de relación política - en xeral ligado ao coronelismo, onde se reedita unha relación análoga a aquela entre soberano e vasalo do Sistema Feudal, cunha persoa recibindo doutra a protección en troca do apoio político. |
| lexicalization | glg: Clientelismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マシーン (machine) は利権や猟官制に基づく集票組織に対するアメリカ合衆国における呼称である。マシーンにはボスが存在することが多く、また必ず公共事業や公務員ポストといった利権に依存する忠勤集団が存在する。多くのアメリカの都市においてはマシーン政治が存在する。特に1875年から1950年の間がマシーンの最盛期とされ、その中には現在まで続いているものもある。同様の形態はラテンアメリカや日本の農村部においても見られる。日本の自由民主党は都市圏周辺地域や農村部で、農協や公共事業を通じたマシーンを有する。 |
| lexicalization | jpn: マシーン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cliëntelisme is het verlenen van diensten aan (potentiële) kiezers door een politicus tijdens diens politiek mandaat. Het komt veelvuldig voor in instabiele democratieën en in kringen die meer om autoriteit dan om het algemeen belang geven, al dan niet op grond van hun eigen achterstandssituatie. |
| lexicalization | nld: Clientelisme |
| lexicalization | nld: cliëntelisme |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Clientelismo é um sub-sistema de relação política - em geral ligado ao coronelismo, onde se reedita uma relação análoga àquela entre suserano e vassalo do Sistema Feudal, com uma pessoa recebendo de outra a proteção em troca do apoio político. |
| lexicalization | por: clientelismo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Klientelizmus (alebo klientský systém , v Spojenom kráľovstve "old school tie", "old boys club", "old boys network") je konflikt záujmov, ktorý vzniká uprednostňovaním ponúk zo strany priateľov či kolegov za súčasného odmietania dohôd a kontraktov so vzťahovo neutrálnymi osobami, ktorých ponuka je ale rovnako kvalitná alebo kvalitnejšia. Pri klientelizme je zameranosť na budovanie vzťahov, známostí a osobných záväzkov tak výrazná, že funguje na úkor kvality a ekonomickej úspornosti odvádzanej práce. |
| lexicalization | slk: klientelizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El clientelismo político es un sistema extraoficial de intercambio de favores, en el cual los titulares de cargos políticos regulan la concesión de prestaciones, obtenidas a través de su función pública o de contactos relacionados con ella, a cambio de apoyo electoral. |
| lexicalization | spa: Clientelismo politico |
| lexicalization | spa: clientelismo político |
