| Belarusian |
| has gloss | bel: Дамініён (, ад — уладаньне) — фактычна незалежная дзяржава ў складзе Брытанскае імпэрыі (пазьней - у складзе Брытанскае Садружнасьці нацыяў), якая прызнае галавой дзяржавы брытанскага манарха, які прадстаўлены ў дамініёне генерал-губарнатарам. У розныя часы дамініёнамі Вялікабрытаніі былі ці ёсьць Канада, Аўстралія, Новая Зэляндыя, Ньюфаўндлэнд, Паўднёва-Афрыканская рэспубліка, Ірляндзкая Вольная дзяржава. Пасьля 1948 року, гэты тэрмін выкарыстоўваўся ў дачыненьні да незалежных народаў, якія разглядалі брытанскага манарха як галаву дзяржавы; у такой якасьці да дамініёну адносіліся Індыя, Пакістан, Шры-Ланка ды Кенія. |
| lexicalization | bel: дамініён |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Доминион - независима държава, бивша колония на Британската империя, член на британската общност на нациите. Държавен глава е британския монарх представляван от Генерал-губернатор. Сред първите доминиони са Канада (1867 г.), Австралия (1901 г.), Нова Зеландия (1907 г.), ЮАР (1910 г.), Нюфаундленд (1917 г.), Ирландия (1921 г.). |
| lexicalization | bul: Доминион |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako dominium (často také Dominium; anglicky Dominion – Samospráva) je označován jeden ze skupiny politicky autonomních celků v rámci Britského impéria mezi léty 1907-1948. Dominii (britskými) byly Kanada, Austrálie, Nový Zéland, Jihoafrická unie, Newfoundland a Irský svobodný stát. V označení dominium se dále vztahuje na tyto státy, které získaly nezávislost po druhé světové válce, Indie, Pákistán, Ceylon (Šrí Lanka) a Keňa. |
| lexicalization | ces: dominium |
| Danish |
| has gloss | dan: Dominion var fra begyndelsen af det 20. århundrede den officielle betegnelse for selvforvaltende kolonier i det Britiske Imperium. |
| lexicalization | dan: Dominion |
| German |
| has gloss | deu: Als Dominion (deutsch etwa Herrschaftsgebiet) wurden ab Anfang des 20. Jahrhunderts offiziell die sich selbst verwaltenden Kolonien des Britischen Reiches bezeichnet. Der Begriff wurde erstmals im modernen Sinne im Verfassungsgesetz von 1867 des Dominions Kanada verwendet und stammt aus Psalm 72:8 der King James-Bibel („He shall have Dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.“). Der Begriff Dominion sollte die Verbundenheit des neuen Landes zur monarchischen Staatsform ausdrücken. Ursprünglich sollte Kanada „Königreich Kanada“ heißen, der Begriff des Königreiches wurde aber vom damaligen britischen Außenminister Lord Derby aus Sorge, er würde die US-Amerikaner verärgern, abgelehnt. |
| lexicalization | deu: Dominion |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dominio (, herruusalue) tarkoitti alkuaan jokaista Yhdistyneen kuningaskunnan omistamaa merentakaista aluetta. Vuonna 1917 pidetyn imperiumin konferenssin jälkeen dominio-nimitystä käytettiin vain itsehallinnollisista Brittiläisen imperiumin (vuodesta 1931 Brittiläinen kansainyhteisö) maista. Vuonna 1947 dominio korvattiin nimityksellä Kansainyhteisön jäsen(maa) (Member of the Commonwealth). |
| lexicalization | fin: dominio |
| French |
| has gloss | fra: Un dominion, mot dorigine anglaise, désignait jusquen 1948 un État autonome au sein de lEmpire britannique. Le Canada, lAustralie, la Nouvelle-Zélande, lAfrique du Sud, lÉtat libre dIrlande, Terre-Neuve, lInde et le Pakistan ont été, à divers moments, des dominions. Le terme est initialement inventé et utilisé, plutôt que royaume, pour ne pas provoquer le pays voisin, les États-Unis, qui sort à peine de la Guerre de Sécession. Dans la constitution canadienne, "dominion" est traduit par "Puissance". |
| lexicalization | fra: dominion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דומיניון הוא מונח מדיני המשמש להגדרת מדינה בעלת מידה מסוימת של שלטון עצמי, השייכת לאימפריה הבריטית או לחבר העמים הבריטי. המונח משמש במיוחד לתיאור מדינות שהגיעו להתפתחות תחיקתית המאפשרת שלטון עצמי בסוף המאה ה-19 או בתחילת המאה ה-20. לפני שהיו דומיניון היו מדינות אלו לרוב "מושבת כתר" בשליטתה הישירה של בריטניה הגדולה, או מושבה בעלת מידה קטנה מאוד של שלטון עצמי, או אף קבוצת מושבות מסוג זה. מדינת אירלנד החופשית (כיום אירלנד) הייתה חלק אינטגרלי מבריטניה הגדולה. |
| lexicalization | heb: דומיניון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dominion je politička jedinica unutar Britanskog Commonwealtha. |
| lexicalization | hrv: Dominion |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: domínium |
| Italian |
| has gloss | ita: Col termine dominion si designa una delle comunità autonome dellImpero britannico e del Commonwealth prima del 1948. Tra gli stati ricadenti nella definizione si ricordano il Canada, lAustralia, la Nuova Zelanda, Terranova, lUnione Sudafricana, lo Stato Libero dIrlanda, l'India e il Pakistan. |
| lexicalization | ita: dominion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自治領（じちりょう）とは、ある一国（主権を有する独立した国家）の内部において、あくまでも当該国の主権の下に属しながらも、通常の地方自治よりも遥かに高度な自治を行っている特定の領域のことであり、以下のような例が挙げられる。 * 旧イギリス帝国の植民地から発展的に派生したドミニオン（Dominion）のこと。本稿で詳述する。 * デンマークの主権の下に属する、グリーンランド、フェロー諸島。英称・「home rule」。 * 「自治領」と日本語訳されるアメリカ合衆国の海外領土については、コモンウェルス (米国自治連邦区)を参照。 * その他の「自治領」等については、海外領土・自治領の一覧を参照のこと。 ---- 自治領（Dominion）は、1948年頃までのイギリス帝国およびイギリス連邦において自治権を認められた準独立国。独自の政府、自治権などを持つがイギリス国王が元首を務め、国内に総督が置かれる。国際法上、"Dominion" の訳語として使われる。特にカナダ、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカ連邦、ニューファンドランド、アイルランド自由国の6つの白人自治領を指す。1931年のウェストミンスター憲章によりイギリス本国議会の支配下を離れ、本国と対等の地位と独自の外交権を認められた。1949年にイギリス国王への忠誠が義務ではなくなり、また第二次世界大戦後の脱植民地化により非白人植民地の独立が進むと、自治領としての意味が薄れ、独立国との違いが無くなっていった。 |
| lexicalization | jpn: 自治領 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dominija – autonominė valstybė, įėjusi į Britanijos imperiją ir pripažinusi jos karalių valstybės vadovu. |
| lexicalization | lit: Dominija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dominion is een volledig of gedeeltelijk zelf-regerend onderdeel van het Britse Rijk, en later van het Britse Gemenebest. Voor staten een dominion-status verkregen, waren de gebieden kroonkolonies, zelfregerende kolonies, of verschillende kolonies van voorgaande types. |
| lexicalization | nld: dominion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dominion (engelsk ord fra latin; (dominium; velde, herredømme) er en tidligere benyttet betegnelse om selvstyrte stater i Det britiske samveldet. Betegnelsen ble brukt om alle britiske besittelser og områder som uten å være en del av Storbritannia sorterte under den britiske kronen. I praksis ble ordet i hovedsak brukt om kolonier som i større grad hadde blitt kolonisert av nybyggere fra det britiske moderlandet. I 1947 besluttet den britiske regjeringen at dominiene skulle kalles Members of the Commonwelth eller Commonwelth Countries. |
| lexicalization | nor: Dominion |
| Polish |
| has gloss | pol: Dominium brytyjskie – forma ustrojowa istniejąca w ramach imperium brytyjskiego, stanowiąca formę pośrednią między samorządną kolonią a suwerennym państwem, jednak z czasem ewoluująca zdecydowanie w stronę tego ostatniego. Pierwszym dominium brytyjskim była Kanada, która otrzymała taki status w 1867 roku. Kolejnymi były Australia (1901), Nowa Zelandia (1907), Nowa Fundlandia (1907), Związek Południowej Afryki (1910) i Wolne Państwo Irlandzkie (1922). |
| lexicalization | pol: Dominium brytyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em termos de política ou direito domínio é o efeito de dominar, ou seja, exercer autoridade sobre algo ou alguém. Por extensão, chama-se domínio a um território que se encontra sob a autoridade de um poder externo como, por exemplo, uma colónia. |
| lexicalization | por: domínio |
| Russian |
| has gloss | rus: Доми́нион (, от — владение) — фактически независимое государство в составе Британской империи (ныне — в составе Британского Содружества), признающее главой государства британского монарха, представленного в доминионе генерал-губернатором. |
| lexicalization | rus: доминион |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el Imperio británico y en la Comunidad Británica de Naciones, un dominio (o Dominio) es un actual o antiguo territorio de ultramar de la Corona británica (pero no Inglaterra, Gran Bretaña, o el Reino Unido en sí mismo). El término provino durante el desarrollo de la ley constitucional británica, cuando se convirtió en práctica para referirse a la Corona de Inglaterra, Gran Bretaña, el Reino Unido "y los dominios que además pertenecen o se relacionan". |
| lexicalization | spa: Dominio britanico |
| lexicalization | spa: Dominio británico |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dominion var en typ av koloni eller besittning inom Brittiska imperiet. Av rädsla för upprepning av amerikanska frihetskriget 1775-1783, började Storbritannien ge ökat självstyre åt kolonier som behärskades av europeiska nybyggare och deras ättlingar. Den första dominien blev Kanada 1867. |
| lexicalization | swe: dominion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dominyon, eskiden Britanya İmparatorluğuna ya da Commonwealth e bağlı ülkeleri belirten terim. |
| lexicalization | tur: Dominyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Домініо́н — держава у складі Британської імперії. |
| lexicalization | ukr: домініон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自治領（英語：Dominion）是大英帝國殖民地制度下一個特殊的國家體制，可說是殖民地步向獨立的最後一步。 |
| lexicalization | zho: 自治領 |
