| Catalan |
| has gloss | cat: La paraula consumisme és un terme que sutilitza per descriure els efectes digualar la felicitat personal a la compra de béns i serveis o al consum en general. El cas és exemplificat per la frase com més consumeixo, més feliç sóc. També es refereix al consum desmesurat de béns i serveis en la societat contemporània que impacta en els recursos naturals i lequilibri ecològic de manera seriosa. Prova daixò és el fet que el consum de recursos de la societat nord-americana, d'aplicar-se a tot el planeta, requeriria els recursos de dos planetes més, iguals a la Terra, per a sostenir-lo. |
| lexicalization | cat: consumisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Konzumerismus je tendence, chování nadměrně nakupovat a hromadit předměty a požitky za účelem zvyšování osobního štěstí. Často je spojována s kritikou, a to už od doby Karla Marxe a Thorsteina Veblena. |
| lexicalization | ces: konzumerismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Forbrugerisme eller konsumerisme er en betegnelse, der anvendes for at beskrive forholdet mellem enkeltindividet (forbrugeren) og samfundet/markedet i en kapitalistisk markedsøkonomi. Man taler også om, at det kapitalistiske samfund er et forbrugersamfund. |
| lexicalization | dan: Forbrugerisme |
| German |
| has gloss | deu: Konsumismus (engl. consumerism: übersteigertes Konsumverhalten; auch weitere Bedeutung von consumerism als: Verbraucherschutzbewegung; lat.: consumere: verbrauchen) ist ein sich seit den 1970er Jahren einbürgernder Begriff, der u.a. von Pier Paolo Pasolini gebraucht wurde, um den Konsum in den westlichen Gesellschaften als übersteigert zu kritisieren. |
| lexicalization | deu: Konsumismus |
| Persian |
| has gloss | fas: مصرفگرایی به معنی برابر دانستن خوشبختی شخصی با خرید داراییهای مادی و مصرف است. |
| lexicalization | fas: مصرفگرایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konsumerismi on taloudellinen näkemys, jonka mukaan runsas kulutus on eduksi ihmisille ja taloudelle: että nimenomaan kulutus pitää yhteiskunnan pyörät pyörimässä. Käsitettä kuitenkin käytetään lähinnä ko. näkemystä kritisoitaessa. |
| lexicalization | fin: Konsumerismi |
| French |
| has gloss | fra: Le mot consumérisme a deux sens : *un sens courant dans la vie sociale, *un sens en sociologie. |
| lexicalization | fra: Consumerisme |
| lexicalization | fra: consumérisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Konzumerizam je izraz kojim se opisuje stav prema kojemu sreća nekog pojedinca ovisi o konzumaciji dobara i usluga, odnosno posjedovanju materijalnih dobara. |
| lexicalization | hbs: Konzumerizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תרבות הצריכה הוא מושג המשמש מבקרים חברתיים שונים לתיאור התנהגות צרכנית אופיינית, בעיקר בעולם המערבי. תרבות הצריכה אינה רק תאור של תרבות צריכה במקום מסוים אלא מושג ביקורתי המשלב בתוכו ביקורת על האידאולוגיה והפרקטיקה של הקפיטליזם ועל התנהגות הסקטור התאגידי. טענה זו הינה חלק מניתוח חברתי המצביע על כך שתרבות הצריכה של ימינו מנותבת על ידי תאגידים גדולים לצריכה אישית מוגזמת ועיוורת. כמו כן, הביקורת מצביעה על כך שהכלי העיקרי בידי אותם תאגידים לשינוי התודעה הצרכנית הוא פרסום המביא ליצירת ביקוש מלאכותי. |
| lexicalization | heb: תרבות הצריכה |
| Hindi |
| has gloss | hin: भोगवाद एक प्रवृत्ति है जो इस विश्वास पर आधारित है कि अधिक उपभोग और अधिक वस्तुओं का स्वामी होने से अधिक सुख और खुशी मिलेगी। इस शब्द का प्रयोग प्राय: भोगवाद की आलोचना करने के लिये किया जाता है। |
| lexicalization | hin: भोगवाद |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Konzumizmus (esetleg inkább konzumerizmus) a kortársi társadalmak olyan jellemzője, amely egy társadalom lényegét a tagjai által – pénz vagy egyéb ellenérték fejében – nyújtott szolgáltatások, gyártott és értékesített termékek fogyasztásában látja. Ebben a felfogásban mind az áruk, mind a szolgáltatások olyan széles skálában állnak rendelkezésre, hogy a társadalom pénzügyi eszközökkel egyenlőtlenül rendelkező tagjai közel a lehetőségeik szerint tudjanak részt venni az anyagi helyzetüknek megfelelő fogyasztásban. Folyamat A folyamatot vagy ciklust az tartja életben, hogy mindenkinek pénzt kell szerezni először, hogy szolgáltatást vagy árut (fogyasztási cikket) tudjon beszerezni a piacon. Akinek nincs (kész)pénze, az kénytelen a munkaerejét vagy a teste egyéb részeit áruba bocsátani a törvények tisztelete mellett vagy anélkül. Bizonyos szolgáltatások mindig személyesek, jelenléthez vannak kötve, míg mások tárgyak segítségével vehetők igénybe. A fogyasztás járhat a fogyasztott dolog megsemmisülésével, elhasználódásával vagy változatlanul hagyásával. |
| lexicalization | hun: konzumizmus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Konsumerisme adalah paham atau ideologi yang menjadikan seseorang atau kelompok melakukan atau menjalankan proses konsumsi atau pemakaian barang-barang hasil produksi secara berlebihan atau tidak sepantasnya secara sadar dan berkelanjutan. Hal tersebut menjadikan manusia menjadi pecandu dari suatu produk, sehingga ketergantungan tersebut tidak dapat atau susah untuk dihilangkan. Sifat konsumtif yang ditimbulkan akan menjadikan penyakit jiwa yang tanpa sadar menjangkit manusia dalam kehidupannya. |
| lexicalization | ind: Konsumerisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Consumismo è un termine usato per descrivere gli effetti dellidentificazione della felicità personale con lacquisto, il possesso e il consumo continuo di beni materiali, generalmente favorito dall'eccessiva pubblicità. È associato spesso con le critiche al consumo a partire da Karl Marx e Thorstein Veblen. |
| lexicalization | ita: consumismo |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kepenggunaan atau konsumerisme (bahasa Inggeris: consumerism) ialah penyamaan kebahagiaan peribadi dengan pembelian barang kebendaan serta penggunaannya. Istilah itu seringnya dikaitkan dengan kritikan tentang penggunaan, dengan perkembangan ini dimulakan oleh Karl Marx dan Thorstein Veblen. |
| lexicalization | msa: kepenggunaan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forbrukersamfunn er et uttrykk som oftest brukes for å beskrive samspillet mellom enkeltindivid (forbruker) og samfunn i en vekstøkonomi. Uttrykket brukes både i positiv og negativ betydning. |
| lexicalization | nor: Forbrukersamfunn |
| Polish |
| has gloss | pol: Konsumpcjonizm – postawa polegająca na nieusprawiedliwionej (rzeczywistymi potrzebami oraz kosztami ekologicznymi, społecznymi czy indywidualnymi) konsumpcji dóbr materialnych i usług , lub pogląd polegający na uznawaniu tej konsumpcji za wyznacznik jakości życia (lub za najważniejszą, względnie jedyną wartość) – hedonistyczny materializm. |
| lexicalization | pol: konsumpcjonizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Consumismo é o acto de consumir produtos e/ou serviços, indiscriminadamente, sem noção de que podem ser nocivos ou prejucidiais para a nossa saúde ou para o ambiente. Há várias discussões a respeito do tema, entre elas o tipo de influência que as empresas, por meio da propaganda e da publicidade, bem como a cultura industrial, por meio da TV e do cinema, exercem nas pessoas. Muitos alegam que elas induzem ao consumo desnecessário, sendo este um fruto do capitalismo e um fenômeno da sociedade de agora. |
| lexicalization | por: consumismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Консьюмери́зм, консумеризм, консюмеризм ( от consumer — потребитель) — движение граждан или государственных организаций за расширение прав потребителей и усиление их воздействия на продавцов и производителей, обеспечение качества потребительских товаров (услуг) и честной рекламы. |
| lexicalization | rus: консьюмеризм |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Potrošništvo pride iz besede potrošnik, uporabnik izdelkov in storitev. Danes pod potrošništvo razumemo pretirano porabljanje materialnih dobrin, ki so sicer dobrodošle za trgovce in industrijo, dolgoročno pa neugodne za okolje in odnose med ljudmi. Zato ima ta pomen negativen prizvok. |
| lexicalization | slv: Potrošništvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Consumismo puede referirse tanto a la acumulación, compra o consumo de bienes y servicios considerados no esenciales, como al sistema político y económico que promueve la adquisición competitiva de riqueza como signo de status y prestigio dentro de un grupo social. El consumo a gran escala en la sociedad contemporánea compromete seriamente los recursos naturales y el equilibrio ecológico. |
| lexicalization | spa: consumismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Konsumism är ett ord som myntades på 1970-talet för att beteckna västvärldens inställning till att konsumera, att konsumtionen menades göra människan lycklig. Ordet används framför allt i kritik mot fenomenet och mot kapitalismen, och avser även på ett djupare plan att materiella värden råder över andra värden som betraktas som högre (religiösa, kulturella, med mer). Pasolini ansåg att konsumismen var en ny sorts totalitarism. Inom nationalekonomin betyder konsumism teorin att ökad konsumtion är ekonomiskt gynnsam. |
| lexicalization | swe: konsumism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спожива́цтво (, консюмери́зм, суспільство споживання — ) — сукупність суспільних відносин, заснованих на принципі індивідуального споживання. |
| lexicalization | ukr: споживацтво |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 消費主義（Consumerism）係主張以畀錢享受或買嘢嚟換開心，或者換威，換有型。呢個詞語由要求消費主義嘅批評者使用。 |
| lexicalization | yue: 消費主義 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 消費主義 （Consumerism）是一種意識，信念是「我消費，故我在」，相對於節儉文化。消費主義認為花錢消費是人生享受愉快之源，有錢就要威，有錢才有型。 |
| lexicalization | zho: 消費主義 |
