| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Koffie is 'n wyd genuttigde stimulerende drankie wat met geroosterde sade voorberei word. Hierdie sade, wat algemeen bekend staan as koffiebone en afkomstig van die koffieplant. Koffie is vir die eerste keer in die 9de eeu gedrink, toe dit in die hooglande van Ethiopië ontdek is. Van daar het dit na Egipte en Jemen versprei en teen die 15de eeu het dit ook Persië, Turkye en Noord-Afrika bereik. Vanuit die Moslemwêreld het koffie na Italië versprei, en toe na die res van Europa en die Amerikas. Vandag is koffie een van die gewildste drankies ter wêreld. |
| lexicalization | afr: koffie |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ቡና የተክል አይነትና ከዚህ ተክል ቡን የሚወጣው መጠጥ ነው። መጀመርያ የታወቀው በኢትዮጵያ ሲሆን በዓለሙ ልሳናት ስሙ የተነሣ (ለምሳሌ እንግሊዝኛ፦ coffee /ኮፊ/) ምናልባት ከድሮው ከፋ መንግሥት ሊሆን ይቻላል። በአንድ ትውፊት መሠረት በመጀመርያ ያገኘው ሰው ካልዲ የተባለ አንድ ኢትዮጵያዊ እረኛ ፍየሎቹ ፍሬውን በልተው ሲጨፍሩበት ነበረ። |
| lexicalization | amh: ቡና |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ áȝƿ ] [ ᚱᚢᚾ ] Caffiȝ is onbryrda ȝecenned of þā āhyrsted sǣd caffiȝplantes (Coffea canephora and Coffea arabica eart mǣst oft ȝegrōƿen). Hit biþ mǣst sƿā drenc macod, þēah hit biþ ēac nytliċ in birgung sƿōtǣtes and ȝeƿealdenǣtes. Cāf menn brūcan þæs sǣd self sƿā ȝeƿealdenǣt, oft ymbhammen mid ċeocōlāte. |
| lexicalization | ang: Caffiȝ |
| lexicalization | ang: Caffíȝ |
| lexicalization | ang: Caffīȝ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: البن شجرة دائمة الخضرة ذات ثمار حمراء اللون في حالة نضجها, وتحتوي على مكونات قد تكون ضارة بالصحة مثل الكافيين. غير أن إحدى أحدث (26/06/2006) الأبحاث العلمية أشارت إلى انخفاض في نسبة المصابين بالنوع الثاني من داء السكري بين الذين يتناولون القهوة، وبالأخص القهوة منزوعة الكافيين. كما أن له تأثيرات سلبية سيئة على الذاكرة المؤقتة، فقد نشرت إذاعة بي بي سي على موقعها بتاريخ 20 يوليو 2004 خبر دراسة من المدرسة الدولية للدراسات المتقدمة في إيطاليا يقول بأن الكافيين يمكن أن يعيق الذاكرة المؤقتة وتذكر بعض الأسماء. لذلك يشار للطلاب باجتناب شرب القهوة والشاي والكوكا وغيرها من الأشياء المحتوية على مادة الكافيين دائماً وخاصة أيام الامتحانات. |
| has gloss | ara: القهوة هي مشروب مغلي يعد من البذور المحمصة، التي يطلق عليها حبوب القهوة، وهي تستخرج من نبات البن. وهي بذور "كرز قهوة" تنمو على الأشجار في أكثر من 70 بلدا. ويقال أن البن الأخضر هو ثاني أكثر السلع تداولا في العالم بعد النفط الخام. ونظرا لاحتوائها على الكافيين، يمكن أن يكون للقهوة تأثير منبه للبشر. ويعد القهوة اليوم واحدة من المشروبات الاكثر شعبية في جميع أنحاء العالم. |
| lexicalization | ara: بن |
| lexicalization | ara: قهوة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قهوة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O café ye una bebida que sobtiene por infusión á partir dos frutos y simients d'o cafeto (Coffea), que contiene una sustancia estimulante dita cafeína. Tamién se conoixe á vegatas como café u cafetería o puesto á on que se bebe café. |
| lexicalization | arg: café |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: القهوه (نطق: ; انجليزى: Coffee, نطق امريكانى: , نطق بريطانى: ; فرنساوى: Café, نطق: ) هي نبات اسمه العلمى (Coffea arabica) و المشروب اللى بيتعمل من الحبّايات المتحمصه بتاعته (بيتقال عليه بُن). |
| lexicalization | arz: قهوه |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La pallabra café vien del árabe, quahwah, que noma la grana, frutu y la planta que los produz, asina como la bebida que se fai pola infusión de los granos tostaos. Esta bebida tien un estimulante nomáu cafeína. |
| lexicalization | ast: café |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qəhvə (ərəbcə قهوة qəhvə "ehtiraslandıran içki") — qovrulmuş və üyüdülmüş qəhvə dənəciklərindən hazırlanmış isti içki. Dünyanın bir çox ölkələrində kofe adı ilə məşhurdur. Bu içki tərkibində olan kofein sayəsində stimullaşdırıcı təsirə malikdir. |
| lexicalization | aze: qəhvə |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Da Kafää is a stimuliarands, schwoazzes Drangl aus gräsdn und gmohlanan Kafääbaunln. Kafää ghead wödweit zu de beliabtastn Drangln. Es gibt sogoa eigane Lokale, de Kafäähaisa, wo bevuazugt Kafää drunga wiad. |
| lexicalization | bar: Kafää |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ка́ва (, ) — напой з пражаных, а пасьля змолатых альбо інстантызаваных зёрнаў кававага дрэва, які звычайна падаецца гарачым. Паходзіць з Этыёпіі, у Эўропе зьявілася каля XVI стагодзьдзя. Адзін з найпапулярнейшых напояў на плянэце і асноўная крыніца кафэіну. Кава абуджае і бадзёрыць, паскарае абмен рэчываў і паляпшае здольнасьць мысьленьня. Штогод вырабляецца каля 6,7 мільёнаў тон кавы. Дагэтуль не даведзены адмоўны ўплыў кавы на арганізм чалавека. Аднак празьмернае спажываньне кавы можа мець шкодны ўплыў на здароўе чалавека. |
| has gloss | bel: Кава, танізавальны напітак, прыгатаваны з молатых абсмажаных зярнят (насення) кафейнага дрэва. Утрымлівае кафеін: каля 40-70 мг на 100 г напітку. У грашовым выражэнні, кава – другі па аб'емах гандлю на сусветным рынку від сыравіны пасля нафты. |
| lexicalization | bel: кава |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কফি এক ধরনের পানীয়। কফি ফলের বীজের গুঁড়ো গরম বা বরফ-শীতল পানিতে মিশিয়ে এই পানীয় তৈরী করা হয়। কফি বিশ্বের দ্বিতীয় বৃহত্তম বিক্রিত পণ্য (জ্বালানী তেলের পরে), এবং বিশ্বের সর্বাপেক্ষা বেশি পানকৃত পানীয়দের অন্যতম। ১৯৯৮-২০০০ সালের মধ্যে ৬,৭ মিলিয়ন টন কফি উৎপন্ন হয়েছে। ২০১০ সাল নাগাদ কফির উৎপাদন বেড়ে ৭ মিলিয়ন টনে দাঁড়াবে বলে ধারণা করা হচ্ছে। কফিতে ক্যাফেইন নামক উত্তেজক পদার্থ রয়েছে। ৮ আউন্স কফিতে প্রায় ১৩৫ মিলিগ্রাম ক্যাফেইন থাকে। |
| lexicalization | ben: কফি |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཁོ་ཧྥེ་ནི་སྐྱུར་རྩི་མེད་པའི་བཏུང་བྱ་ཞིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཁོ་ཧྥེ། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Kahva ili kafa, topli napitak od mljevenih prženih zrna kafe, omiljen i rasprostranjen u cijelom svijetu. Pravi se od posebnih sitnih zrna smeđe boje, koji rastu na posebnoj istoimenoj stabljici biljke u ekvatorijanim, toplijim dijelovima svijeta (Kolumbija, Brazil) . Možemo razlikovati dvije osnovne vrste zrna, koji se razlikuju po različitim kriterijima (veličina zrna, količina arome, cijena): |
| lexicalization | bos: kahva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: kafa |
| lexicalization | bos: kava |
| Breton | |
| has gloss | bre: Gant ar ger kafe e vez graet dave dur vrousgwezenn, eus ar genad Coffea, pe dun evaj bredoberiant a vez fardet diwar greun ar plant-se. |
| lexicalization | bre: kafe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: pipi du |
| lexicalization | bre: pipi |
| lexicalization | bre: rouzig |
| lexicalization | bre: kafeenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : Вижте също кафене за заведението, което също се нарича понякога кафе. ---- |
| lexicalization | bul: кафе |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El cafè o café (Coffea) és un gènere darbres de la família de les rubiàcies. També és la beguda estimulant que sobté del seu fruit i de les llavors, que contenen cafeïna, de gust amargant i estimulant. És un dels principals productes d'origen agrícola que es comercialitzen en els mercats internacionals, i una de les begudes estimulants més consumides arreu del món, després del te. |
| lexicalization | cat: Cafè |
| lexicalization | cat: Café |
| Czech | |
| has gloss | ces: Káva je obvykle horký nápoj z plodů kávovníku. Označuje také prášek, který se k výrobě nápoje používá. Ten se získává mletím pražených semen kávovníku. |
| lexicalization | ces: káva |
| lexicalization | ces: kafe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: java |
| lexicalization | ces: kávovník |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎧᏫ ᎨᏒᎢ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏃᏅᎯ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎯᎠ roasted ᎤᎦᏔ(ᎾᏍᎩ ᏂᎨᏒᎾ tuya, ᎤᏁᎳᎩ ᎾᏍᎩ ᎾᏍᏊ ᎤᏅᏌ ᎠᎴ ᎾᎥᏂᎨᏍᏗ ᏂᎪᎯᎸᎢ ᎤᏯᏅᎲ ᎧᏫ ᏚᏯ) ᎯᎠ ᎧᏫ ᎦᎪᏘ. ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏇ ᎾᏍᏋ ᎢᏯᏓᏛᏁᎸ ᎤᏗᎴᎩ ᎠᎴ ᎬᏙᏗ ᎤᏁᏍᏓᎳ. ᎧᏫ ᎨᏒᎢ ᎯᎠ ᏔᎵᏁ ᎤᎪᏗᏗ ᏱᏓᏟᎶᏍᏔᏅ traded ᎠᏓᎾᏅᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎯᎠ ᎡᎶᎯ (ᎡᎷᏪᎢ ᎾᎥᎢ ᎠᏕᎳ ᎦᏟᏌᏅ ᎪᏪᎵ), ᎦᎳᏄᏂ ᎾᏍᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎪᎢ (ᎠᎴ Ꮝ ᎤᎾᏛᎯᏍᏔᏅ, ᏯᏛᎿ ᏥᏄᏍᏗ ᎪᎢ) ᏥᏄᏍᏗ ᏗᏓᎴᎲᏍᎬ ᎢᏅ ᏕᎨᏒ ᎦᏁᏟᏴᏍᏗ ᎠᏙᎷᏩᏘᏍᎬ ᎠᏰᎵ ᏚᎾᏙᏢᏩᏗᏒ. ᎭᏫᎾᏗᏢ ᏂᎦᏛ ᎦᏟᏌᏅ, 6.7 ᎢᏳᏆᏗᏅᏓ tonnes ᎧᏫ ᎨᏒᎩ ᎠᏛᎯᏍᏔᏅ ᎾᏕᏘᏴᎯᏒ ᎭᏫᎾᏗᏢ 1998-2000, ᎠᎴ ᎯᎠ ᎠᏕᎶᎰᎯᏍᏗ ᎨᏒᎢ ᎤᎵᏌᎳᏙᏗ 7 ᎢᏳᏆᏗᏅᏓ tonnes ᎾᏕᏘᏴᎯᏒ ᎾᎥᎢ 2010. ᎧᏫ ᎨᏒᎢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏗᏓᎴᎲᏍᎬ caffeine, ᎠᏅᏬᏗ. ᏫᏚᏳᎪᏛ 7 ᎦᎾ ᏄᏓᎨᏒ (ca. 207 mL) ᎠᎫᎩᏍᏗ ᎧᏫ ᎢᎦᎢ ᎨᏐ 80-140 ᏄᏓᎨᏒ caffeine. |
| lexicalization | chr: ᎧᏫ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 咖啡 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: fei |
| lexicalization | cmn: kafei |
| lexicalization | cmn: kāfēi |
| lexicalization | cmn: 啡 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: coffi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kaffe (Coffea) er både betegnelse for den drik, der laves ved at blande tørrede, ristede og malede kaffebønner med varmt vand, samt for kaffetræet, som disse bønner gror på. |
| lexicalization | dan: kaffe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: kaffebusk |
| lexicalization | dan: kaffetræ |
| German | |
| has gloss | deu: Kaffee [] (türk. kahve aus arab. qahwa ) ist ein schwarzes, coffeinhaltiges Heißgetränk, das aus gerösteten (Röstkaffee) und gemahlenen Kaffeebohnen hergestellt wird. Röst- und Mahlgrad variieren je nach Zubereitungsart. Kaffee enthält das Vitamin Niacin. Die Bezeichnung Bohnenkaffee bedeutet nicht, dass der Kaffee noch ungemahlen ist, sondern bezieht sich auf den Ursprungszustand und dient der Unterscheidung von sogenanntem Ersatzkaffee (aus Zichorien, Gerstenmalz usw.). Die Vorsilbe „Bohnen“ leitet sich von dem arabischen Wort (bun) für ungemahlenen, nicht zubereiteten Kaffee ab. |
| lexicalization | deu: Kaffee |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο καφές είναι ένα παγκόσμια διαδεδομένο ρόφημα, το οποίο κατασκευάζεται από τα καβουρδισμένα και αλεσμένα σπέρματα της καφέας ή καφεόδεντρου. Ο καφές έχει αναζωογονητική δράση, η οποία οφείλεται στο βασικό του συστατικό, την καφεΐνη, ένα αλκαλοειδές συστατικό που υπάρχει στους σπόρους των καρπών του. Υπολογίζεται ότι η διαδικασία ετοιμασίας του ροφήματος επαναλαμβάνεται παγκοσμίως πάνω από 400 δισεκατομμύρια φορές το χρόνο. |
| lexicalization | ell: καφές |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καφετί |
| lexicalization | ell: καφετιά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kafo estas trinkaĵo preparata el la semoj de la kafarbo (Coffea arabica) kaj estas stimula pro enhavo de la kemiaĵo kafeino. La frukto de la kafarbo estas beroforma, nuksa, kun 2 semoj. La kafosemon oni vendas krude aŭ bruligite (rostite). Kafotrinkaĵo estas preparita laŭ tre diversaj manieroj, inter kiuj la plej konataj estas: * boligi la trikturitajn semojn en akvo (la plej malnova metodo, iam nomita greka aŭ turka kafo) * filtrado (pasigi varman akvon tra filtro kun la muelitaj semoj) * Espreso (ankaŭ pasigi varman akvon tra filtro sed kun helpo de vapor-premo) Oni kutime trinkas la kafon varman, sed ankaŭ oni povas trinki ĝin malvarman, solan, kun varma lakto, aŭ miksitan kun aliaj spicoj kiel cinamo aŭ cikorio, aŭ kun ĉokolado. |
| lexicalization | epo: kafo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kohv (araabia قهوة qahwah) on kohvipuu röstitud seemnetest ehk kohviubadest jahvatatud pulber ja sellest valmistatud aromaatne jook. |
| lexicalization | est: kohv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kohvipuu |
| lexicalization | est: kohvipruun |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kafea edo akeita kafe-landarearen fruitu eta haziez eginiko infusioaren ondorioz lortutako edaria da. Edari honek kafeina izeneko sustantzia eragingarria du. |
| lexicalization | eus: kafe |
| Persian | |
| has gloss | fas: قَهوه، دانه خوراکی درختی از خانواده قهوهها است که از این دانه که خاصیت محرک دارد، در تهیه مواد غذایی مختلف و همچنین انواع نوشیدنی استفاده میکنند. گیاه قهوه معمولاً در نواحی گرمسیر رشد و پرورش مییابد. مصرف آن به بهبود تمرکز کمک میکند. البته در افرادی هم ایجاد اضطراب میکند. مصرف زیاد آن میتواند باعث دفع کلسیم شود. |
| lexicalization | fas: قهوه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kahvi on kahvipensaan paahdetuista pavuista uuttamalla valmistettu, useimmiten kuumana nautittu juoma. Se sisältää kofeiinia, joka on piristävä alkaloidi. Kahvin kofeiinipitoisuus vaihtelee käytetyn kahvilajikkeen mukaan; esimerkiksi Robusta-kahvilajissa on kaksi kertaa enemmän kofeiinia kuin Arabicassa . Suomalaisten juomassa kahvissa on kofeiinia keskimäärin 90 mg/dl. |
| lexicalization | fin: kahvi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kahvipensas |
| lexicalization | fin: kahvinruskea |
| French | |
| has gloss | fra: Le café est une boisson psychoactive obtenue à partir des graines du caféier, un arbuste du genre Coffea. |
| lexicalization | fra: Cafe |
| lexicalization | fra: café |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: caféier |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Par cafè si intint sie une plante de famee des rubiaciis origjinarie de Afriche, simpriverde e che fâs rosis blancjis e pomulis rossis, sie la bevande che si fâs cu la torefazion de sepis de plante. |
| lexicalization | fur: cafè |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 咖啡係一種飲料，通常係熱飲或者加冰。咖啡來自咖啡樹，而佢嗰種子就係咖啡豆。咖啡有咖啡因，故係佢係刺激性嗰飲品。 |
| lexicalization | gan: 咖啡 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha cofaidh na poinnear agus cleachdar e ri deoch teth ri dhèanamh. S ann à Afraga an ear a tha an craobh cofaidh (genus Coffea). Mar is trice, tha craobhan cofaidh a fàs ann an Aimearaga-a-Deas, Afraga neo Aisia an latha an-diugh. S e "cafaidh" a th air taigh-cofaidh. |
| lexicalization | gla: cofaidh |
| Irish | |
| has gloss | gle: Deoch is ea é an caife a dhéantar as síolta rósta an phlanda caife nó coffea. Creidtear gurb ó réigiún san Aetóip, Kaffa, a fuaireamar an focal "caife". Tháinig an focal dúinn trí kahve na Turcaise ó qahwah (fíon) na hAraibise. |
| lexicalization | gle: caife |
| Galician | |
| has gloss | glg: O café é unha bebida que se elabora co gran tostado e posteriormente moído da planta de mesmo nome. É orixinario do Medio Oriente, pero espallouse por outras rexións, como Sudamérica (Brasil, Colombia) e algúns países de África. O café de maior recoñecemento é o café de Colombia. |
| lexicalization | glg: café |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Kâ-pî he chhái-yung kîn-ko fûng-phoi ke Kâ-pî-theu chṳ-chho ke yím-liau, thûng-sòn cho-vì ngie̍t-yím, than ya-yû chok-vì lâng-yím ke pên-kâ-pî. Kâ-pî he ngìn-lui sa-fi liù-hàng fam-vì chui kóng-yit ke yím-liau chṳ̂-yit. |
| lexicalization | hak: kâ-pî |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Kafe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Kava ili kafa odnosno kahva (Coffea) je drvolik biljni rod iz porodice broćeva (Rubiceae). Ime je dobio po etiopskoj pokrajini Kafa gdje je prvi put uzgojena. |
| lexicalization | hbs: kava |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kafa |
| lexicalization | hbs: kahva |
| lexicalization | hbs: кава |
| lexicalization | hbs: кафа |
| lexicalization | hbs: кахва |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קפה הוא שם כולל למספר משקאות חמים וקרים המבוססים על תמציות שמנים ארומטיים, המופקים מפולי צמח הקפה. התמציות מופקות מן הפולים על ידי קלייתם וטחינתם של הפולים, וחליטה או בישול של האבקה המתקבלת במים. משקאות הקפה ידועים כמעוררים, בעיקר בגלל הקפאין המצוי בפולים. |
| lexicalization | heb: קפה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: פולי קפה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: कॉफ़ी (अरब. قهوة qahwa उत्तेजक पेय पदार्थ) — एक लोकप्रिय पेय पदार्थ (साधारणतया गर्म) है, जो कॉफ़ी के पेड़ के भुने हुए बीजों से बनाया जाता है। कॉफ़ी में कैफ़ीन होने के कारण वह हल्के उद्दीपक सा प्रभाव डालती है। इसके विषय में वैज्ञानिकों का कोई निश्चित मत नहीं हैं। जहाँ एक ओर कहा जाता है कि कॉफ़ी से शुक्राणुओं की सक्रियता बढ़ती है वहीं दूसरी ओर कुछ अध्ययनों में यह भी पता चला है कि अधिक कॉफ़ी पीने से मतिभ्रम भी हो सकता है। इतिहास |
| lexicalization | hin: कॉफ़ी |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: kOPI |
| lexicalization | hin: कहवा |
| lexicalization | hin: कॉफी |
| lexicalization | hin: क़हवा |
| lexicalization | hin: कोफ़ी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kava kao napitak obično se služi topla, i spravlja se od prženih i mljevenih sjemenki koje rastu na stabljici biljke kave. Ovo piće je jako popularno u mnogim zemljama svijeta, kao i u Hrvatskoj. Biljka potječe iz Etiopije a naziv "caffa" napitak je dobio po pokrajini u kojoj su najviše spravljali "čaj" od prženog zrnja. Prvobitna namjena bila je u djelovanju kofeina. Naime, pastiri su davali grane grma kave kozama kad su bile nemirne. Najveći proizvođač kave na svijetu je Brazil. |
| lexicalization | hrv: kava |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kave |
| lexicalization | hrv: kavine |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kávé az egyik legismertebb növény, a belőle készült ital pedig világszerte a legnépszerűbb élvezeti cikk. A kávé a kávécserje nevű örökzöld növény termésének, a kávébabnak a feldolgozott magja, az ebből készített kesernyés ízű, élénkítő hatású italt kávénak nevezzük. A kávé fő hatóanyaga a koffein, de ma már létezik olyan kávé is, amely a koffein káros mellékhatása nélkül is élvezhető, ez a koffeinmentes kávé, amely már hazánkban is kapható. |
| lexicalization | hun: kávé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kávécserje |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Սուրճ-ն ըմպելիք է, որը պատրաստվում է «կոֆֆեա» բույսի՝ սրճենու բոված սերմերից: Ի շնորհիվ սուրճի բաղադրության մեջ գտնվող կոֆեին անունով ալկալոիդի՝ սուրճն ունի օրգանիզմը խթանող ազդեցություն: |
| lexicalization | hye: սուրճ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կոֆե |
| lexicalization | hye: սրճենի |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kafero es grano ek arboreto (kafeiero), sempre verda, ek Arabia, di qua la frukto esas grosa quale cerizo e konsistas ye shelo qua envelopas pulpo mucilajatra qua ipsa cirkondas du alveoli un-grana ; ta grano, torefaktita, muelita ed infuzita, donas drinkajo agreabla, acitiva e toniziva. |
| lexicalization | ido: kafeo |
| lexicalization | ido: Kafeo |
| Inuktitut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: kaapi |
| lexicalization | iku: ᑳᐱ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Caffe esse le bibita que esse facite per infunder le granas del planta caffe, que habe un substantia stimulante, caffeina. |
| lexicalization | ina: caffe |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kopi adalah sejenis minuman, biasanya dihidangkan panas, dan dipersiapkan dari biji dari tanaman kopi yang dipanggang. Saat ini kopi merupakan komoditas nomor dua yang paling banyak diperdagangkan setelah minyak bumi. Total 6,7 juta ton kopi diproduksi dalam kurun waktu 1998-2000 saja. Diperkirakan pada tahun 2010, produksi kopi dunia akan mencapai 7 juta ton per tahun ( dari ). Kopi merupakan sumber utama kafein. |
| lexicalization | ind: kopi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Kaffi er kaffínríkur drykkur sem gerður er úr brenndum fræjum kaffirunnans (kaffibaunum) og er yfirleitt borinn fram heitur eða ískaldur. Kaffi er ein algengasta verslunarvara heims, næst á eftir hráolíu. Heimsframleiðsla kaffis var 6,7 milljón tonn árlega 1998-2000. Langmesta framleiðslan fer fram í Brasilíu. |
| lexicalization | isl: kaffi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kaffibrúnn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il caffè è una bevanda ottenuta dalla macinazione dei semi di alcune specie di piccoli alberi tropicali appartenenti al genere Coffea, parte della famiglia botanica delle Rubiaceae, un gruppo di angiosperme che comprende oltre 600 generi e 13500 specie. |
| lexicalization | ita: caffè |
| lexicalization | ita: Caffe |
| lexicalization | ita: Caffé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: chicco di caffè |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kopi iku minuman sing digawé saka biji kopi sing dibakar utawa digorèng. Biyasané wijiné iki saka tandhuran coffea arabica utawa coffea canephora (robusta). Kopi sing asalé saka Jawa uga misuwur banget sajagat.Kopi arupa sumber utama kafein. |
| lexicalization | jav: kopi |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio loi ckafi goi koa selpinxe .i koa veljmina loi glare djacu loi selckafi noi bao jelca gie bao selzalvi .i loi selckafi cu tsiju lo grute be la kaftricu .i lei remnrsuomi cu pinxe loi soe ckafi .ije kui le meryrea cu terveu loi soe koa |
| lexicalization | jbo: ckafi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コーヒー（珈琲・coffee）は、コーヒー豆（コーヒーノキの種子）を焙煎し挽いた粉末から、湯または水で成分を抽出した飲料のこと。抽出前の粉末や粉砕前の焙煎豆も、同じくコーヒーと呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: コーヒー |
| lexicalization | jpn: 珈琲 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: kōhī |
| lexicalization | jpn: コーヒーの木 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಕಾಫಿ ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಗಿಡದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಹುರಿದು ತಯಾರಿಸುವ ಒಂದು ಪೇಯ. ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿ - ಅಪರೂಪವಾಗಿ ತಣ್ಣಗೆ ಸಹ - ಕುಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀರು ಮತ್ತು ಚಹಾ ದೊಂದಿಗೆ, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಪೇಯಗಳಲ್ಲೊಂದಾಗಿದೆ. 2003 ರಲ್ಲಿ, ಕಾಫಿ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಆರನೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾಗುವ ವಸ್ತುವಾಗಿತ್ತು (ಮೊದಲ ಐದು ಗೋಧಿ, ರಾಗಿ, ಸೋಯಾ, ತಾಳೆ ಎಣ್ಣೆ ಮತ್ತು ಸಕ್ಕರೆ). |
| lexicalization | kan: ಕಾಫಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ყავა — სასმელი (უმეტესად ცხელი), მზადდება ყავის ხის მოხალული მარცვლებისგან. კოფეინის შემცვლელობის გამო მასტიმულირებელ მოქმედებას ახდენს. |
| lexicalization | kat: ყავა |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ყავის მარცვლები |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: កាហ្វេ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 커피 또는 커피차는 커피나무의 씨(커피콩)를 볶아 가루로 낸 것을 따뜻한 물이나 증기로 우려내어 마시는 음료이다. 1년에 세계적으로 약 6천억 잔이 소비되며, 석유 다음으로 교역량이 많다. |
| lexicalization | kor: 커피 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 식후의 커피 |
| lexicalization | kor: 짙은 갈색 |
| lexicalization | kor: 커피 열매 |
| lexicalization | kor: 커피 한 잔 |
| lexicalization | kor: 커피색 |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Kaffe eßß jët zem Drėnke. Hä weed ußß Kaffe Bunne, ävver och uß Mallz unn Zichorië jemaat, em eezte Fall hëijs_et ääschte, oddo Bunnekaffe, em zwëijte Fall säät mer Muckefuck oddo Ersatzkaffe do för. |
| lexicalization | ksh: Kaffe |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Qehwe, kafê yan kofî (bi inglîzî: coffee; bi farisî û erebî: قهوة) navekê giştî ji bo nivşekê malbateka daran e ku dibêjinê rûnas. Fêkiyê wan daran jî her bi vî navî tê binavkirin. |
| lexicalization | kur: qehwe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: قاوه |
| lexicalization | kur: qawe |
| lexicalization | kur: qaweyî |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ກາເຟ |
| Latin | |
| has gloss | lat: :Haec commentatio in potionem spectat. Ut legas de planta, vide Coffea Coffeum, (Turcice kahve ab Arabico قهوة qahwa, "vinum fabae") vel cafaeum, vel cafea, vel cafeum, vel caffeum, vel cofeum, vel coffea, potus Arabicus etc., est potio infusa e seminibus assis et molitis, quae saepius fabae appellantur, arboris generis Coffeae. Coffeum late et cotidie multis imbibitur, quia inest caffeina, medicamentum quod corpora vigore stimulant. Hodie est medicamentum inter omnia tertium in usu praeter tabacum alcoholque et ante cannabim. |
| lexicalization | lat: Cafea |
| lexicalization | lat: coffeum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kafija ir mūžzaļš karsto klimatisko apgabalu krūms, retāk koks. Kafijas dzimtene ir Etiopija. Kafiju pazina jau apmēram tūkstoš gadu pirms mūsu ēras. Eiropā tā parādijās 16. gadsimtā. Pasaulē zināmas vairāk nekā 60 kafiju sugas. Labāka kafijas audzēšanas vietas ir kur sastopams tropiskais klimats un viena no šādām vietām ir Brazīlija no kurienes nāk 3/4 no visas pasaules kafijas produkcijas. Tur ierīkotas lielākas kafijas plantācijas pasaulē, dažās no tām ir miljoniem koku, un tās plešas daudzu kilometru garumā. Latvijā kafija parādijās 19. gadsimta otrajā pusē. |
| lexicalization | lav: kafija |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: O Caffè o l è unna bevanda ottegnüa dai gren contegnüi in to früto (drupa) de a cianta omonima, che a l existe ao stato sarvego in Etiopia. O zenere Coffea, da famiggia de Rubiacee, o comprende 40 speçie. Fra queste, a Coffea arabica a da o 40% da produzion mondiale. A coltivazion ao stato domestego a l è esteisa a varie regiuin de Africa, Arabia, Indie, America Centrale e Meridionale. E ciante avieiven un artezza figna a 6 metri, ma vegnen puee a 2-3 metri pe rende ciù façile a cüra e a raccolta di früti. O früto, scimile all apparenza a unna çexia, o se lascia seccä ao sö (coscidito cafè de Techo do Centroamerica) pe fa scì che se posse estrae i gren; ma ciü spesso questa operazion a se fa meccanicamente. O caffè crüo, se tegnüo ao sciüto, o se conserva ben e o migliora con o tempo; ma o patisce l ümido, pe via da formazion de muffe. Ugualmente o va tegnüo lunxi dae sostanse aromatiche pe via da so capaçitæ de assorbï odùi estranei. A ben nota azion eççitante do caffè a l è dovüa ä caffeinna (chimicamente parlando a caffeinna a l è 1,3,7 trimetilxantina). |
| lexicalization | lij: caffè |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kava īr gierals ėš kavamedė sieklu (anuos vadėnamuos kavuos popalės). Kava tor nemažā kofeina ėr īr nuognē puopoliari vėsom svieti kap energėtėnis gierals. Kava kėla ėš Etiopėjės ėš katruos ana paplėta terp arabu o zars ė vėsom svieti. |
| has gloss | lit: Kava – iš kavamedžio sėklų (kavos pupelių) pagamintas, kofeino turintis gėrimas. |
| lexicalization | lit: Kava |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കാപ്പിച്ചെടിയുടെ കായ് വറുത്തു പൊടിച്ചു തിളപ്പിച്ചുണ്ടാക്കുന്ന ഉന്മേഷദായകമായ പാനീയമാണ് കാപ്പി. ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള ജനങ്ങള് ഏറ്റവും കൂടുതല് ആസ്വദിക്കുന്ന പാനീയങ്ങളിലൊന്നാണിത്. ഒമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടില് എത്യോപ്യയില് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു കരുതുന്ന ഈ പാനീയം അവിടെ നിന്നും ഈജിപ്റ്റ്, യെമന് എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലേക്കും, പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടോടു കൂടി കാപ്പി പേര്ഷ്യ, ടര്ക്കി, വടക്കന് ആഫ്രിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കും പടര്ന്നു. ഇതിനു പിന്നാലെ കാപ്പി ഇറ്റലി, അമേരിക്ക, യൂറോപ്പ് എന്നിവിടങ്ങളിലേക്കും പ്രചരിച്ചു. ഇതും കാണുക *കാപ്പിച്ചെടി |
| lexicalization | mal: കാപ്പി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: कॉफी हे एक पेय आहे. |
| lexicalization | mar: कॉफी |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: काफी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кафето е пијалок, кој се подготвува од печени зрна (семиња) од растението кафе. Тоа е еден од главните извори на човековиот психостимуланс - кофеинот, и според многубројни медицински експерти, вистинска зависност (видете кoфеинизам). |
| lexicalization | mkd: кафе |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Кофе гэдэг нь кофены буурцгийг (кофены модны үр) хуурж нүдсэн нунтганд буцалсан ус, ус хийж найруулсан хар хүрэн өнгийн ундааг хэлнэ. Кофе гэдэг үг нь араб хэлний каffa хэмээх үгнээс гаралтай. Кофены ургамал нь бутлаг мод байх бөгөөд Этиопоос гаралтай. Голдуу Африкт, мөн Өмнөд Америк, Төв Америк болон Өмнөд Азид ургадаг байна. Хүн төрөлхтний түүхэнд кофе гарч ирсэн нь архи, цайтай харьцуулахад сүүлд боловч дэлхий даяар хамгийн олон оронд хүмүүсийн талархан уудаг ундаа болжээ. Ихэвчлэн халуунаар уух ба кофенд кофейн хэмээх зөөлөн сэргээгч (өдөөгч) бодис агуулагдана. Өнөө үед кофе экспортын чухал бараа бөгөөд 2004 оны байдлаар 12 орны хувьд экспортын топ бүтээгдэхүүн нь болж байна. |
| lexicalization | mon: кофе |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kawhe |
| lexicalization | mri: kawhi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kopi adalah minuman yang dicampurkan dengan air panas yang disedia daripada benih panggang, biasanya dipanggil biji kopi, bagi tumbuhan kopi. Disebabkan kandungan kafeinnya, kopi mempunyai kesan perangsang pada manusia. Hari ini, kopi adalah satu daripada minuman paling disukai itu di seluruh dunia. |
| lexicalization | msa: kopi |
| Burmese | |
| lexicalization | mya: ကော်ဖီ |
| Nahuatl languages | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: cafentzin |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Ka-pi ( ko-pi ) sī ka-pi-châng ê koé-chí ka-pi-taū, keng-koè chhú-lí liáu, iōng sio-chúi phaù chhut-lâi ê ím-liāu. |
| lexicalization | nan: ka-pi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: 咖啡 |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Ahwééh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: gohwééh |
| lexicalization | nav: ahwééh |
| Low German | |
| has gloss | nds: Koffie is een wärme draank die onder aandere t oppeppende middel cafeïne bevat. Koffie wördt emääkt van de emaolen, edreugde en ereusterde bonen van de koffieplaante. Bij t reusteren (ok wel branen enuumd) ontstaon zon 700 verskillende stoffen. De bonen wörden emaolen of iel verkocht. Der bin ok iel vule verskillende koffiesmäken en -bonen. |
| lexicalization | nds: koffie |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Koffie is een meestal warm genuttigde drank die onder andere het oppeppende middel cafeïne bevat. Koffie wordt gemaakt van de gemalen, gedroogde, en geroosterde zaden van de koffieplant. Deze zaden worden koffiebonen genoemd. Door de bril van een plantkundige is dit een foute benaming want bonen zijn vruchten en geen zaden. Tijdens het roosteren - ook wel branden genoemd - ontstaan zo'n 700 verschillende chemische stoffen. De gebrande koffiebonen worden gemalen en ongemalen verkocht. |
| lexicalization | nld: koffie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: leut |
| lexicalization | nld: slemp |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kaffi er ein drikk laga av brende og malte bønner frå kaffiplanten, Coffea, som gjev smak til varmt eller kaldt vatn. Kaffien kan serverast som den svarte væska ein då får, eller tilsett mjølkeprodukt, sukker, krydder eller alkohol i ulike kaffidrikkar. |
| lexicalization | nno: kaffi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kaffe er en drikk laget av frukten fra kaffeplanten. Både skall og fruktkjøtt fjernes, og bare kjernen (steinen), det vi kaller bønnene, blir tørket, brent og malt. Finheten på kaffepulveret varierer etter hvordan kaffen skal tilberedes. Kaffen blandes på forskjellige måter med vann, og drikkes i de fleste tilfeller varm. |
| lexicalization | nor: kaffe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kaffi |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo cafè es una beguda estimulanta e de gost amargant obtenguda a partir de las granas tauridas darbrilhons tropicals del genre Coffea. Las quitas granas son tanben nomenadas cafè. Lo cafè es aprèp lo tè una de las begudas pus espandidas al mond. Son efièch estimulant es degut a lalcaloïde que conten: la cafeïna. |
| lexicalization | oci: cafè |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: makade-mashkikiwaaboo |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Къофи ( [хъахуа]) у тæвд нозт, чиндæуы къофийы бæласы сурвых нæмгуытæй. Кофеин дзы кæй ис, уый тыххæй адæймаджы организмыл дары цыренгæнæг хъомыс. |
| lexicalization | oss: къофи |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کافی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kawa – napój sporządzany z palonych, a następnie zmielonych lub poddanych instantyzacji ziaren kawowca, zwykle podawana na gorąco. Pochodzi z Etiopii, w Europie pojawiła się około XVI wieku. Jedna z najpopularniejszych używek na świecie i główne źródło kofeiny. Działa pobudzająco i orzeźwiająco, przyśpiesza przemianę materii i zwiększa sprawność myślenia. Rocznie produkuje się około 6,7 miliona ton kawy. Picie kawy w zbyt dużych ilościach jest szkodliwe dla zdrowia. |
| lexicalization | pol: kawa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: kawowiec |
| lexicalization | pol: kawowy |
| lexicalization | pol: kawowa |
| lexicalization | pol: kawowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O café é uma bebida produzida a partir dos grãos torrados do fruto do cafeeiro. É servido tradicionalmente quente, mas também pode ser consumido gelado. O café é um estimulante, por possuir cafeína — geralmente 80 a 140 mg para cada 207 mL dependendo do método de preparação. |
| lexicalization | por: café |
| lexicalization | por: Café |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: árvore de café |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kaphiy icha Kafiy nisqaqa huk hatarichinapaq upyanam, kaphiyna nisqayuq, kaphiy yurap rurukunamanta rurasqa. |
| lexicalization | que: Kafiy |
| lexicalization | que: kaphiy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cafea [] (turcă: kahve; : qahwa „băutură excitantă” sau „vin”) este o băutură de culoare neagră ce conţine cofeină care se obţine din boabe de cafea prăjite şi măcinate conţinând vitamina PP (acid nicotinic sau niacina). |
| lexicalization | ron: cafea |
| lexicalization | ron: cafeă |
| Russian | |
| has gloss | rus: У этого термина есть и другие значения, см. Кофейное дерево Ко́фе — напиток, изготавливаемый из жареных зёрен кофейного дерева. Благодаря содержанию кофеина оказывает стимулирующее действие. |
| lexicalization | rus: кофе |
| lexicalization | rus: Кофе |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: кава |
| lexicalization | rus: кофейное дерево |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Кофе диэн аан дойдуга киэҥник тарҕаммыт сэргэхситэр утах. Кофе үүнээйитин буспут сиэмэлэриттэн оҥоhуллар. Кофены бастаан IX үйэҕэ Этиопияҕа иhэр буолбуттара. Этиопияттан кофе салҕыы Хоту Африка уонна Чугас Илин дойдуларыгар тарҕаммыта. Мусулмааннартан Эуропаҕа кэлбитэ. Онтон Америка дойдуларыгар. Бүгүн кофе аан дойдуга саамай иhиллэр утахтартан биирдэстэрэ буолар. |
| lexicalization | sah: кофе |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Cafè |
| lexicalization | scn: café |
| Scots | |
| has gloss | sco: Coffee is a brewed drink makkit fae roostit seeds, aften cried coffee beans, o the coffee plant. Caffeinatit coffee haes a stimulatin effect in fowk. The day, coffee is yin o the maist popular drinks worldwide. |
| lexicalization | sco: coffee |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Káva je zvyčajne horúci nápoj zo semien kávovníka. Označuje tiež prášok, ktorý sa k výrobe nápoja používa. Ten sa získava mletím pražených semien (označované aj ako kávové bôby) kávovníka. |
| lexicalization | slk: káva |
| lexicalization | slk: Káva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kávovník |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Káva je napitek iz prevretih zmletih zrn rastline kavovca. |
| lexicalization | slv: kava |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: kavovec |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Gáffe lea jugus. |
| lexicalization | sme: Gáffe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: káffe |
| lexicalization | sme: gáffe |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: kofi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Café se denomina al alimento consumido frecuentemente como bebida que se obtiene por infusión a partir de los frutos y semillas del cafeto (Coffea), que contiene una sustancia estimulante llamada cafeína. Por extensión, también designa el lugar de consumo del mismo, una cafetería o bistró. |
| lexicalization | spa: Cafe |
| lexicalization | spa: café |
| lexicalization | spa: java |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cafeto |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kafeja është një ndër pijet më të konsumuara në të gjithë botën, e përbërë prej kokërrave të thara (pjekura) të kafesë, po ashtu është quajtur groshë kafeje, që rrjedhin nga druri i kafesë. Kafeja fillimisht është konsumuar në shekullin e IX , e cila ishte e zbulura nga malsorët e Etiopisë. Nga aty është shpërndarë, në Egjipt dhe Jemen, deri ne shekullin e 15 arriti në Iran(Persi), Turqi, dhe Amerikën Veriore. Prej botës Islame, kafeja u shpërnda në Itali, pastaj në të gjithë Evropën dhe Amerikën. Tani kafeja është pija më e popullarizura në të gjithë botën. |
| lexicalization | sqi: kafeja |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кафа (арапски: кахва) је напитак који се припрема кувањем пржених семенки биљке кафе, најчешће у води или млеку. Кафа се обично служи топла. Ово пиће је веома популарно у многим земљама света. Кратко након конзумације долази до благе нервне стимулације што појачава будност, узрокује осећај топлоте, несаницу, убрзани рад срца итд. У већим количинама кафа узрокује узбуђеност, психички немир, лупање и прескакање срца и несаницу. Постоји више начина припремања кафе, а међу најпознатијим су турска кафа, филтер кафа, еспресо, нес-кафа, ирска кафа и капучино (начин припремања еспресо кафе). |
| lexicalization | srp: kafa |
| lexicalization | srp: кафа |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: kava |
| lexicalization | srp: кава |
| lexicalization | srp: кафана |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kwa maana mengine ya jina hili angalia Kahawa (maana) Kahawa ni kinywaji kinachotengezwa kutokana na buni ambazo ni mbegu za mibuni. |
| lexicalization | swa: kahawa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kaffe är rostade bönor (egentligen bär) från kaffebusken samt även den dryck som tillverkas av dessa. |
| lexicalization | swe: kaffe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: kaffeträd |
| lexicalization | swe: kaffebuske |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Kafyj to je napitek, kery je robjůny ze shajcůnych a mlůnych abo poddanych instantyzacyji źorkůw kawowca. Podowo śe go nojczyńśći na gorko. Napitek pochodźi ze Etjopije, we Ojropje je używany uode XVI stolećo. Je to jedno zy nojwywołańszych używkůw a zdrzůdło kofejiny. We śwjeće bez rok je wyrobjane 6,7 miljůna tůnůw kafyju. Nojwjynkszymi jeji producyntůma sům Brazylijo, Wjetnam, Indůnezyjo a Kolůmbijo. We handlu idźe trefić 3 zorty: bůnkafyj, mlůny a rozpuszczalny (lijofilizowany). Bezkofejinowy kafyj spůrńy ze jeji mjanym tyż mo kofejina, jyno we uobńiżůnym werće. Krům kofejiny, kafyj mo tyż we śa przećiwutlyńocze. Piće kafyju poprowjo kůncyntracyjo, polepszo trowjyńy, filowo dźwigo inteligencyjo (IQ), a dotlyńo uorgańizmus. Ze drugi sztreki, uprzikrzo usypjańy, dźwigo tyntńiczy druk krwje, źdźebko uobńiżo plymność (u uobuch gyszlechtůw) a moge zwjynkszyć możebność porodzyńo potratka. |
| lexicalization | szl: kafyj |
| Tamil | |
| has gloss | tam: காப்பி (இலங்கைத் தமிழ்: கோப்பி) (en:Coffee) என்பது பலரும் விரும்பி அருந்தும் ஒரு நீர்ம உணவு (பானம்). காப்பி என்னும் செடியில் விளையும் சிவப்பு நிற காப்பிப் பழத்தின் கொட்டையை பக்குவமாய் வறுத்து, பிறகு அரைத்துப் பொடி செய்து அதன் வடிநீராக பாலுடன் சேர்த்தோ அல்லது சேர்க்காமலோ பெரும்பாலும் சூடாக அருந்தும் நீர்ம உணவு காப்பி ஆகும். இந்தியாவில் பலரும் பாலுடனும் சிறிது சர்க்கரை (சீனி) சேர்த்துக் குடிப்பார்கள். மேற்கு நாடுகளில் பால் இல்லாமலும், சர்கரை இல்லாமலும் கசப்பான கரும் காப்பியாகக் குடிக்கிறார்கள். சர்க்கரை சேர்த்துக் குடித்தாலும் காப்பி சற்று கசப்பான நீர்ம உணவுதான் (பானம்தான்). ஒரு குவளை (தம்ளார்) (200 மில்லி லிட்டர்) காப்பி குடித்தாலே அதில் 80-140 மில்லி கிராம் வரை காஃவீன் என்னும் போதைப் பொருள் இருக்கும் இந்த காஃவீன் என்னும் போதைப் பொருள் இருப்பதால் காப்பி குடிப்பவர்கள் ஒருவகையான பழக்க அடிமைத்தனத்திற்கு... |
| lexicalization | tam: காப்பி |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Каһвә (ингл. Coffee, рус. Кофе) - каһвә агачларның кыздырылган бөртекләреннән эшләнгән эчемлек. Үзендә булган кофеин ярдәмендә стимуллаштыру эшен башкара. |
| lexicalization | tat: каһвә |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కాఫీ |
| Tetum | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tet: kafé |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang kape (Ingles: coffee) ay isang inumin madalas na inahain na mainit, hinahanda mula sa mga nilutong buto ng halamang kape. Ang kape ang pangalawang pinakakaraniwang kinakalakal na komodidad sa buong mundo, petrolyo ang nangununa. Isang kabuuang 6.7 milyon tonelada ng kape ang ginagawa bawat taon noong 1998-2000, tinatayang tataas ito sa 7 milyong tonelada bawat taon sa 2010. Ang kape ang pangunahing pinagkukunan ng caffeine, isang stimulant. Patuloy na inaaral at pinag-uusapan ng malawakan ang kanyang potensyal na pakinabang at hadlang. |
| lexicalization | tgl: kape |
| Thai | |
| has gloss | tha: กาแฟ เป็นเครื่องดื่มที่ทำจากเมล็ดกาแฟคั่วซึ่งได้จากต้นกาแฟ กาแฟเป็นเครื่องดื่มที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกชนิดหนึ่งเช่นเดียวกับชาและน้ำ กาแฟเป็นสินค้าธรรมชาติที่มีการซื้อขายกันมากเป็นอันดับสองของโลก รองจากปิโตรเลียมเท่านั้น |
| lexicalization | tha: กาแฟ |
| lexicalization | tha: ชื่อเกาะชวาของประเทศอินโดนีเซีย 2 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ต้นกาแฟ |
| lexicalization | tha: เครื่องดื่มกาแฟ |
| lexicalization | tha: เมล็ดกาแฟ |
| Tok Pisin | |
| has gloss | tpi: Kopi i samting ol i drink. Ol i kisim kopi long roasted seed long planim long kopi. Ol i kolim seeds bilongen "kopi bin", tasol em i no bin. Kopi i sekan bikpela cargo tumas long Graun (pastaim i oil). |
| lexicalization | tpi: kopi |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kahve, kökboyasıgiller (Rubiaceae) familyasının Coffea cinsinde yer alan bir ağaç ve bu ağacın meyve çekirdeklerinin kavrulup öğütülmesi ile elde edilen tozun su ya da süt ile karıştırılmasıyla yapılan içeceği. |
| lexicalization | tur: kahve |
| lexicalization | tur: Kahve |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ка́ва ( — назва провінції Каффа, Ефіопія) — напій, що його виготовляють зі смажених плодів (бобів) кавового дерева. Кава — стародавній напій, який має багату історію. За деякими оцінками, кавовий напій є другою за об'ємами споживання речовиною на Землі після води. Споживання кави вже давно набуло ознак окремої культури, оспіваної митцями різних епох. Містить у своєму складі кофеїн. |
| lexicalization | ukr: кава |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: کافی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: قہوہ |
| lexicalization | urd: کوفی |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Qahva qahva daraxtining qovurilgan donlaridan tayyorlanuvchi, keng tarqalgan ichimlikdir. Qahva bilan bogʻliq tijorat IX asrda, Efiopiyada boshlangan. Efiopiyadan u Misr va Yamanga, soʻngra XV asrda Eron, Turkiya hamda shimoliy Afrikaga tarqalgan. Musulmon mamlakatlardan qahva Italiyaga, u yerdan esa Yevropaning boshqa mamlakatlari va Amerikaga yoyilgan. |
| lexicalization | uzb: qahva |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cà phê (gốc từ café trong tiếng Pháp) là một loại thức uống màu đen có chứa chất caffein và được sử dụng rộng rãi, được sản xuất từ những hạt cà phê được rang lên, từ cây cà phê. Cà phê được sử dụng lần đầu tiên vào thế kỉ thứ 9, khi nó được khám phá ra từ vùng cao nguyên Ethiopia. Từ đó, nó lan ra Ai Cập và Yemen, và tới thế kỉ thứ 15 thì đến Armenia, Persia, Thổ Nhĩ Kỳ và phía bắc Châu Phi. Từ thế giới Hồi giáo, cà phê đến Ý, sau đó là phần còn lại của Châu Âu, Indonesia và Mĩ. Ngày nay, cà phê là một trong những thức uống thông dụng toàn cầu. |
| lexicalization | vie: cà phê |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Kaffie of kafje (Nederlands: koffie) is e drankske da ze moakn van de gemoaln e gerôosterde kaffiebôonn van de kaffieplante en woater da juste gekookt ei. |
| lexicalization | vls: kaffie |
| Võro | |
| has gloss | vro: Kohv om kohvipuu röstitüist siimnist ehk kohviupõst jauhõt pulbrõ ja tuust tett kuum juuk. |
| lexicalization | vro: kohv |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An kape usa nga irimnom nga tikang ha liso han tanom nga kape. |
| lexicalization | war: kape |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: սուրճ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קאַווע איז א אלגעמיינער נאמען פאר הייסע און צומאלן קאלטע געטראנקען וואס מען מאכט פון אראמאטישע אויל. עס פארמאגט אין זיך קאפעין וואס לעבט אויף דעם מענטש. |
| lexicalization | yid: קאווע |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: קאַװע |
| lexicalization | yid: קאַווע |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 咖啡又寫做㗎啡，係一種飲品，通常係熱飲或者加冰。咖啡嚟自咖啡樹，而佢嘅種子就係咖啡豆。咖啡有咖啡因，係有刺激性嘅飲品。 |
| lexicalization | yue: 咖啡 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 本文為作为食品的条目的咖啡。關於本條目名稱之植物学分类，請參見请参见咖啡樹。 |
| lexicalization | zho: 咖啡 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
