| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Saspens (ingiliscə qeyri müəyyənlik, narahtçılıq, intizar mənasındadır) adamın intizar, narahtçılıq keçirən halını təsvir edir. Mədəniyyət elmində oxucu və ya tamaşaçılarda yaranan gərginliyi xarakterizə edir. Bu sözün latınca mənası hər hansı bir halın qeyri-müəyyən vəziyyətdə olması deməkdir. Bu gərginliyin yaranması üçün zəmin yaradır. |
| lexicalization | aze: saspens |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ефекта на Зейгарник е наречен на името на откривателката си руската психоложка Блюма Зейгарник. В своята работа тя установява, че изследваните лица без значение от техния пол, възраст си спомнят по-добре незавършените задачи, отколкото завършените задачи. При серия от експерименти, в които Зейгарник и сътрудниците й прекъсват на част от изследваните лица наполовина задачите, те установяват, че, когато са прекъснати и работата е останала не довършена, именно тогава те си спомнят най-добре каква е била прекъсната задача и с по-голяма честота. В другата група (където задачите не са прекъснати) се установява, че лицата трудно или изобщо не могат да си спомнят за изпълнените задачи. |
| lexicalization | bul: Ефект на Зейгарник |
| Catalan |
| lexicalization | cat: suspens |
| Danish |
| has gloss | dan: Zeigarnik-effekten er en psykologisk mekanisme som går ud på at uafsluttede eller afbrudte opgaver huskes tydeligere end afsluttede opgaver. |
| lexicalization | dan: Zeigarnik-effekten |
| German |
| has gloss | deu: Suspense (engl. für „Gespanntheit“) ist ein Begriff aus der Theater-, Film- und Literaturwissenschaft. Er leitet sich von lat. suspendere („aufhängen“) ab und bedeutet so viel wie „in Unsicherheit schweben“ hinsichtlich eines befürchteten oder erhofften Ereignisses. Neben anderen Typen der dramatischen Spannung ist dem Suspense die meiste Aufmerksamkeit zu Teil geworden, weil er die Spannungserzeugung „mit den geringsten“ Mitteln ist. |
| lexicalization | deu: Suspense |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Suspenso estas momento en filmo aŭ dramo, kiam la agado, kvazaŭ haltante, tenas la spektanton en streĉa atento. |
| lexicalization | epo: suspenso |
| Finnish |
| has gloss | fin: Zeigarnik-efekti on havainto siitä, että ihmiset muistavat kesken jääneet asiat paremmin kuin valmiiksi saatetut. Venäläinen psykologi Bluma Zeigarnik tutki asiaa ensimmäisen kerran huomattuaan, että tarjoilijat muistivat tilaukset vain niin kauan kuin tilaus oli kesken. |
| lexicalization | fin: Zeigarnik-efekti |
| French |
| Polish |
| has gloss | pol: Suspens - chwyt narracyjny, stosowany w filmach lub powieściach polegający na okresowym wstrzymaniu (zawieszeniu) biegu akcji i jej emocjonalnym wyciszeniu używany w celu wzmożenia napięcia albo zaskoczenia widza lub czytelnika niespodziewanym zwrotem akcji lub poprzedzający moment grozy. Pozwala on osiągnąć zwielokrotniony efekt dramaturgii. |
| lexicalization | pol: Suspens |
| Portuguese |
| has gloss | por: Suspense é um sentimento de incerteza ou ansiedade mediante as consequências de determinado fato, mais frequentemente referente à perceptividade da audiência em um trabalho dramático. Não é, porém, uma exclusividade da ficção, pode ocorrer em qualquer situação onde há a possibilidade de um grande evento ou um momento dramático, com a tensão como emoção primária mediante a situação. |
| lexicalization | por: suspense |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Efectul Zeigarnik afirmă că oamenii îşi amintesc procesele incomplete sau întrerupte mai bine decât procesele complete. |
| lexicalization | ron: Efectul Zeigarnik |
| lexicalization | ron: emoție |
| Russian |
| has gloss | rus: Саспе́нс ( — неопределённость, беспокойство, тревога ожидания, приостановка; от — подвешивать) — состояние тревожного ожидания, беспокойства. В английском языке этот термин широко употребляется при описании бытовых и жизненных ситуаций. В русском языке этот термин употребляется только применительно к кинематографу, видеоиграм и изредка к литературе: словом «саспенс» обозначают художественный эффект, особое продолжительное тревожное состояние зрителя при просмотре кинофильма; а также набор художественных приёмов, используемых для погружения зрителя в это состояние. Саспенс в основном применяется в триллерах и в фильмах ужасов. |
| lexicalization | rus: саспенс |
| Castilian |
| has gloss | spa: El suspenso o suspense (del latín suspensus, a través del francés y éste a su vez del inglés) es un recurso utilizado en obras narrativas de diferentes medios (cine, historieta, literatura, etc) que tiene como principal objeto mantener al lector a la expectativa, generalmente en un estado de tensión, de lo que pueda ocurrirle a los personajes, y por lo tanto atento al desarrollo del conflicto o nudo de la narración. |
| lexicalization | spa: Suspense |
| lexicalization | spa: suspenso |
