| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a staff surmounted by a crook or cross carried by bishops as a symbol of pastoral office crosier, crozier |
| has gloss | eng: A crosier (crozier, pastoral staff, paterissa, pósokh) is the stylized staff of office (pastoral staff) carried by high-ranking Catholic, Eastern Orthodox, Anglican, and some Lutheran and Pentecostal prelates. The other typical insignia of most of these prelates, but not all, are the mitre and the episcopal ring. |
| lexicalization | eng: crosier |
| lexicalization | eng: crozier |
| lexicalization | eng: Posokh |
| lexicalization | eng: Pósokh |
| subclass of | (noun) a rod carried as a symbol staff |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: blagu |
| lexicalization | ast: báculu |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bàcul pastoral és un bastó que porten els bisbes. El seu origen és confús, potser ve de la vara de Moisès i Aaron, o del pal que usaven els pastors, ja que els bisbes condueixen els fidels com el pastor el ramat. A Espanya està documentat des del segle IV. El Papa porta un bàcul acabat en creu; lornamentació de la resta varia segons el luxe dels materials i lèpoca. |
| lexicalization | cat: Bàcul pastoral |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: bàcul |
| Czech | |
| lexicalization | ces: biskupská berla |
| German | |
| has gloss | deu: Der Krummstab (altägyptisch Heqa, Auet Herrscher-Zepter, Hirtenstab, ansonsten auch Abtsstab, Baculus pastoralis, Bischofsstab, Pastoralstab und Pedum oder Virga) ist als altägyptische Insigne bereits seit dem Alten Reich (2707–2216 v. Chr.) belegt und wurde als religiöses Herrschaftssymbol von vielen Ländern übernommen. |
| lexicalization | deu: Krummstab |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η ποιμαντορική ράβδος ή αγία ράβδος ή πατερίτσα είναι εξάρτημα - σύμβολο της αρχιερωσύνης του επισκόπου, του βοηθού επισκόπου, του Αρχιεπισκόπου και του Πατριάρχου στην Ορθόδοξη Εκκλησία. |
| lexicalization | ell: Ποιμαντορική ράβδος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Episkopa bastono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: promenkano |
| French | |
| has gloss | fra: La crosse est le bâton pastoral des évêques et des abbés, insigne de leur pouvoir. |
| lexicalization | fra: Crosse episcopale |
| lexicalization | fra: Crosse Épiscopale |
| lexicalization | fra: Crosse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: échase |
| lexicalization | fra: houlette |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tongkat uskup |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pastorale (o vincastro) è una sorta di bastone, dall'estremità ricurva e spesso riccamente decorata, usato dal vescovo nei pontificali e nelle cerimonie più solenni. |
| lexicalization | ita: pastorale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 司教杖（しきょうじょう）は、司教（主教）が祭式の時に手に持つ杖のことである。牧杖、あるいはバクルス（ラテン語:baculus）とも言う。 |
| lexicalization | jpn: 司教杖 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 주교 지팡이는 가톨릭 교회, 정교회, 성공회, 일부 루터교, 오순절교회의 고위 성직자들이 휴대하는 것으로, 소유주의 직무를 표현한 것이다. 그외 사용되는 고위 성직자의 상징으로는 주교관과 주교 반지가 있다. 바쿨루스, 주교장(主敎杖) 또는 목장(牧杖)이라고도 부르며, 성공회에서는 거룩한 지팡이라는 뜻으로 성장(聖杖)이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 주교 지팡이 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: baculus |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Bëschofsstaf ass en 1,50 bis 1,80 m laange Bengel dem seng iewescht Extrémitéit gekrëmmt ass. E gehéiert zu de Pontifikalien a gëtt vu kathoulesche Bëscheef, Äbt an Äbtissine gebraucht, souwéi vun anglikaneschen a verschiddene lutheresche Bëscheef. |
| lexicalization | ltz: Bëschofsstaf |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അംശവടി |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een kromstaf (ook: herdersstaf of krootse) is een staf van een bisschop. Het is een van de pontificalia die dienen als uiterlijke tekens van de waardigheid van bisschoppen en abten en abdissen. De bisschopsstaf is een teken voor de herderlijke zorg van de bisschop voor de gelovigen (herdersstaf). |
| lexicalization | nld: kromstaf |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bispestav er en stav som brukes som et verdighetstegn av en biskop. Forskjellige slike staver brukes i flere kirker. I Den katolske kirke og visse andre kirker brukes den spesielle krumstaven. Den er et av kjennetegnene til den katolske biskop, sammen med bispeluen, bisperingen og brystkorset. Staven har tradisjonelt ofte en nærmest spiralformet utsmykning, men mange nye staver er svært enkelt utsmykket. Den skal ligne på en gjeterstav og være et symbol på biskopens hyrdegjerning. |
| lexicalization | nor: bispestav |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pastorał (łac. baculus pastoralis, dosł. "kij pasterski" ) to w Kościołach chrześcijańskich atrybut biskupów, opatów i infułatów uprzywilejowanych (we wschodnim chrześcijaństwie: archimandrytów); długa, zdobiona laska o ślimakowato zwiniętym zakończeniu, nazywanym krzywaśnią lub z łac. kurwaturą. Pierwotnie był to po prostu krótki, zakrzywiony kij służący do podpierania się. |
| lexicalization | pol: pastorał |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um báculo, em sentido lato, é um tipo de cajado usado pelos pastores para se apoiarem ao andar e para conduzirem o gado. Muitas vezes tem a extremidade curva para segurar a rês pela perna. |
| lexicalization | por: báculo |
| Russian | |
| has gloss | rus: По́сох (монашеский), жезл — знак церковной власти архиерея и управляющего монастырем архимандрита или игумена. Различаются богослужебные — торжественные и богато украшенные посохи, и внебогослужебные — более простые. Навершие богослужебного посоха увенчивается крестом, сама форма навершия бывает двух видов: * древняя форма, восходящая к VI веку в виде перевернутого якоря; * форма, распространившаяся в ХVI-ХVII веках — в виде двух змей, извивающихся кверху. Отличительной особенностью русских посохов является сулок — двойной платок у навершия, предохраняющий руку от мороза. |
| lexicalization | rus: посох |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Biskupská berla (lat. baculus, virga pastoralis) je znakom Áronovej palice, znakom, že biskup je strážca stáda (veriacich). Prináleži k biskupským insígniám a je znakom pastierskej moci biskupa. Opáti vo svojich kláštoroch sú oprávnení nosiť opátsku berlu. Biskup dostáva berlu na znak pastierskej moci pri biskupskej vysviacke a nosí ju pri liturgických obradoch v ľavej ruke. Jej používanie je v Cirkvi známe od 7. storočia. Na konci je zahrotená do slimáka, a vyjadruje, že moc diecézneho biskupa je obmedzená rímskym biskupom. |
| lexicalization | slk: Biskupská berla |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Škofovska palica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El báculo pastoral es un cayado que llevan los obispos como signo de su función pastoral y que se le entrega en su consagración. |
| lexicalization | spa: Baculo pastoral |
| lexicalization | spa: báculo pastoral |
| lexicalization | spa: báculo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cayado |
| lexicalization | spa: zanco |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Жезал (жезло) је украшени метални штап који се додељује православном епископу на рукоположењу (условно се може назвати део епископске одежде), као симбол власти и бриге за поверено му умно стадо. На врху жезла је змија са две главе, као симбол мудрости, а између њих је крст. Овај крст на жезлу значи да архијереј у име и славу Христову напаса стадо. |
| lexicalization | srp: Жезал |
| lexicalization | srp: žezal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kräkla (lat. baculus pastoralis), biskopsstav, krumstav, är en symbolisk herdestav som bärs av biskopar. |
| lexicalization | swe: Kräkla |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: piskopos asasý |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Crosier |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ambrosino 1310.jpg |
| media:img | Bale-coat of arms.svg |
| media:img | Bischof-GL-Müller.JPG |
| media:img | Bischof-fuerst-cannstatt-2004.jpg |
| media:img | Busso X.jpg |
| media:img | Bëschofsstaf.jpg |
| media:img | Crosier.jpeg |
| media:img | Crosiere of arcbishop Arnold II of Isenburg.jpg |
| media:img | Crosiere of arcbishop Heinrich of Finstingen.jpg |
| media:img | Crosse Cluny.jpg |
| media:img | Crozier lamb Louvre OA7267.jpg |
| media:img | Crozier lion snake Louvre OA7287.jpg |
| media:img | Isidor von Sevilla.jpeg |
| media:img | John Paul II Brazil 1997 3.jpg |
| media:img | Karekin.jpg |
| media:img | Russian bishops staff.jpg |
| media:img | Rüti - Ortsmuseum - Klosterschatz - Krummstab IMG 5121.JPG |
| media:img | San Silvestro.JPG |
| media:img | St Nicolas Les Heures de Jean de Vy & Perrette Baudoche v1450.jpg |
| media:img | Wappen Landkreis Nordwestmecklenburg.png |
| media:img | Wilhelm Hirsau.jpg |
| media:img | Zezlo01.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
