| French |
| has gloss | fra: En France, la mise en examen (terme juridique remplaçant inculpation depuis 1993) est une compétence exclusive du juge dinstruction. Elle vise la personne contre laquelle il existe des indices graves ou concordants rendant vraisemblable quelle ait pu participer, comme auteur ou complice, à la commission dune infraction (article 80-1 du code de procédure pénale ). Si tel nest pas le cas, une personne peut être placée sous le statut de témoin assisté. |
| lexicalization | fra: accusation |
| lexicalization | fra: Mise en examen en france |
| lexicalization | fra: mise en examen |
| lexicalization | fra: plainte |
| lexicalization | fra: inculpation |
| lexicalization | fra: incrimination |
| Galician |
| lexicalization | glg: acusación |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: optužba |
| lexicalization | hbs: оптужба |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כתב אישום הוא המסמך הפותח את ההליך הפלילי ומוגש על ידי המאשימה - היא המדינה. |
| lexicalization | heb: כתב אישום |
| Hindi |
| lexicalization | hin: aByAropaNa |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: optužnica |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: vád |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մեղադրական ակտ |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ákæra er formleg ásökun um afbrot sem gefin er út af ákæruvaldi og birt fyrir sakborningi. Birting ákæru markar upphaf sakamáls fyrir dómi og kemur í kjölfar rannsóknar lögreglu á meintu broti. Misjafnt er eftir löndum hverjir fara með ákæruvald en yfirleitt eru það sérstakir saksóknarar eða lögreglustjórar. Almennt er reglan sú að lögregla og ákæruvald á að rannsaka og ákæra að eigin frumkvæði vegna brota sem þau komast á snoðir um en stundum er ákæra vegna vægari brota háð því að brotaþoli kæri brotið til lögreglu. |
| lexicalization | isl: ákæra |
| Italian |
| lexicalization | ita: imputazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 公訴（こうそ）とは、広義には公益を目的とした訴えをいい、狭義では検察官による国家刑罰権の発動を求める訴えをいう。私人が自己の権利を主張して起こす私訴に対する概念である。公訴を提起することを起訴と呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 公訴 |
| lexicalization | jpn: 告発 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기소(indictment)는 영미법에서 형사 범죄자에 대한 공식적인 소추(formal accusation)를 말한다. 전통적으로 기소는 대배심에서 하였다. 기소할 것을 찾았다면 true bill로 결정되었고, 혐의가 없다면, no bill로 결정되었다. 대부분의 영미법 국가에서는, 미국의 대부분 주정부를 제외하고, 대배심제를 폐지하였다. |
| lexicalization | kor: 기소 |
| Latin |
| lexicalization | lat: accusatio |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: обвинение |
| Maori |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I norsk straffeprosess er en siktelse et foreløpig anklagedokument mot en person som påtalemyndigheten antar har begått en straffbar handling. Det er bare påtalemyndigheten som kan beslutte å sikte en person. Siktelsen skal henvise til en lovbestemmelse, og et faktisk grunnlag. Den mistenkte får automatisk stilling som siktet også dersom det er besluttet eller foretatt pågripelse, ransaking, beslag eller lignende forholdsregler rettet mot ham/henne. Reglene om når en person anses siktet finnes i straffeprosessloven § 82. |
| lexicalization | nor: Siktelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Akt oskarżenia - pismo procesowe wnoszone do sądu w postępowaniu karnym przez uprawniony podmiot, w którym domaga się on od sądu wydania orzeczenia o winie i karze lub środkach karnych wobec osoby wskazanej w tym piśmie. |
| lexicalization | pol: akt oskarżenia |
| Portuguese |
| lexicalization | por: acusação |
| Slovak |
| lexicalization | slk: obžaloba |
| Castilian |
| has gloss | spa: La imputación, en Derecho procesal penal, es el acto mediante el cual se le acusa formalmente a una persona de un delito concreto. |
| lexicalization | spa: Imputacion |
| lexicalization | spa: imputación |
| lexicalization | spa: acusación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Оптужница је писмени акт - захтев, поднесена под предвиђеним условима (обично законским) а од стране овлашћеног тужиоца, којим се започиње кривични поступак. |
| lexicalization | srp: оптужница |
| Swedish |
| has gloss | swe: Åtal, eller lagsöka, är det samma som talan inför domstol om ansvar för brott. Åtal väcks vanligen av åklagare, vilket betecknas som allmänt åtal. Åtal kan även väckas av enskild person som enskilt åtal. |
| lexicalization | swe: anklagelse |
| lexicalization | swe: åtal |
| Turkish |
| lexicalization | tur: suçlama |
| lexicalization | tur: itham |
