s/n7050619

New Query

Information
has gloss(noun) a song or hymn of mourning composed or performed as a memorial to a dead person
lament, threnody, requiem, coronach, dirge
has glosseng: A dirge is a somber song expressing mourning or grief, such as would be appropriate for performance at a funeral. The English word "dirge" is derived from the Latin Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam ("Direct my way in your sight, O Lord my God"), the first words of the first antiphon in the Matins of the Office for the Dead. The original meaning of "dirge" in English referred to this office.
lexicalizationeng: coronach
lexicalizationeng: dirge
lexicalizationeng: lament
lexicalizationeng: requiem
lexicalizationeng: threnody
subclass of(noun) a short musical composition with words; "a successful musical must have at least three good songs"
song, vocal
has subclass(noun) a funeral lament sung with loud wailing
keen
Meaning
Bulgarian
lexicalizationbul: погребална песен
Catalan
lexicalizationcat: rèquiem
Czech
lexicalizationces: žalozpěv
lexicalizationces: pohřební píseň
Show unreliable ▼
Mandarin Chinese
lexicalizationcmn: bēi ge
lexicalizationcmn: 悲歌
lexicalizationcmn: āi ci
lexicalizationcmn: 哀辞
lexicalizationcmn: 哀辭
lexicalizationcmn: 挽歌
Show unreliable ▼
Danish
lexicalizationdan: rekviem
German
lexicalizationdeu: Requiem
lexicalizationdeu: Totenklage
lexicalizationdeu: Klagelied
Show unreliable ▼
Esperanto
lexicalizationepo: rekviemo
lexicalizationepo: bedaŭro
Finnish
lexicalizationfin: surulaulu
Show unreliable ▼
French
lexicalizationfra: complainte
Show unreliable ▼
Gaelic
lexicalizationgla: corranach
lexicalizationgla: tuireadh
Ancient Greek (to 1453)
Show unreliable ▼
Hindi
lexicalizationhin: Soka-gIwa
lexicalizationhin: SAMwiyajFa
Croatian
lexicalizationhrv: naricaljka
Show unreliable ▼
Hungarian
lexicalizationhun: rekviem
Show unreliable ▼
Armenian
lexicalizationhye: հոգեհանգիստ
Show unreliable ▼
Indonesian
lexicalizationind: misa arwah
Show unreliable ▼
Icelandic
lexicalizationisl: sálumessa
Italian
lexicalizationita: requiem
Show unreliable ▼
Japanese
lexicalizationjpn: 鎮魂歌
Show unreliable ▼
Korean
lexicalizationkor: 비가
lexicalizationkor: 애가
lexicalizationkor: 만가
lexicalizationkor: 애도가
lexicalizationkor: 조가
Show unreliable ▼
Macedonian
lexicalizationmkd: погребна песна
lexicalizationmkd: тажалка
Dutch
lexicalizationnld: klaagzang
lexicalizationnld: requiem
Show unreliable ▼
Norwegian
lexicalizationnor: rekviem
lexicalizationnor: klagesong
Show unreliable ▼
Polish
Show unreliable ▼
Portuguese
lexicalizationpor: réquiem
lexicalizationpor: pranto
Russian
lexicalizationrus: панихида
lexicalizationrus: причитания
lexicalizationrus: погребальная песнь
Slovak
lexicalizationslk: žalospev
Castilian
lexicalizationspa: canto fúnebre
lexicalizationspa: réquiem
lexicalizationspa: treno
Show unreliable ▼
Serbian
lexicalizationsrp: tužbalica
lexicalizationsrp: жалопојка
lexicalizationsrp: opelo
Show unreliable ▼
Swedish
lexicalizationswe: sorgesång
Thai
lexicalizationtha: ความโศกเศร้ากับผู้ที่ตาย
Show unreliable ▼
Turkish
lexicalizationtur: aðýt
Show unreliable ▼
Ukrainian
lexicalizationukr: панахида
Links
Show unreliable ▼
similare/Lament

Query

Word: (case sensitive)
Language: (ISO 639-3 code, e.g. "eng" for English)


Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo.   Contact   Legal Information / Imprint