| Belarusian |
| has gloss | bel: Рандо́ (, ад rond — кола) — адна з так званых цьвёрдых формаў лірычнай паэзіі. Зьявілася ў Францыі ў XIV стагодзьдзі ў выніку разьвіцьця ідэі рандэля. |
| lexicalization | bel: рандо |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Rondo (nastalo od francuske riječi rondeau) je riječ koja se upotrebljava u muzici na brojne načine, najčešće misleći na muzičku formu, ali i na karakterni tip različit od forme. Iako se sada zove rondo, oblik se počeo uputrebljavati u baroku pod nazivom ritornello (nastalo od latinske riječi ritonare što znači “vraćati se”, što označava vraćanje na orginalnu temu ili motiv “A”). Uprkos tome što ta dva termina imaju nekoliko razlika u značenju, neki ljudi ih tumače isto. |
| lexicalization | bos: rondo |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un rondó és una forma musical que es basa en lalternança entre una fragment o passatge que es va repetint un cert nombre de vegades (variable), i altres passatges, cada vegada diferents, que es van intercalant entre les successives aparicions del passatge repetit. El fragment que es repeteix sanomena tornada, mentre que els variables i intercalats sanomenen episodis. Generalment aquesta estructura temporal musical sexpressa de la manera següent: |
| lexicalization | cat: rondó |
| Czech |
| has gloss | ces: Rondo znamená kruh nebo kolečko. V hudbě rondo znamená zhruba toto: (Příklad) Píseň X - Píseň Y - Píseň X - Píseň N - Píseň X - Píseň M - Píseň X. |
| lexicalization | ces: rondo |
| lexicalization | ces: druh hudební formy |
| Welsh |
| lexicalization | cym: rondo |
| Danish |
| has gloss | dan: Rondo, og dets franske ækvivalent rondeau, er et ord, der har været anvendt indenfor musik i en række forskellige forbindelse - dog typisk til at betegne en musisk form, men også i reference til en karakter-type der adskiller sig væsentligt fra formen. Selvom udtrykket i dag kaldes rondoform ses begge udtryk ofte anvendt. |
| lexicalization | dan: rondo |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rondeau (französisch) ist ein Rundgesang im Spätmittelalter und in der Renaissance. – Auch eine musikalische Form mit wiederkehrendem Refrain, die seit dem 17. Jahrhundert in der Clavecin-, Opern- und Ballettmusik erscheint, wird Rondeau genannt. Sie hängt aber eher mit dem italienischen Rondo zusammen als mit dem mittelalterlichen Rondeau. |
| lexicalization | deu: Rondeau |
| lexicalization | deu: Rondo |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rondelo (france rondeau, itale rondo) estas formo de franca poezio konsistanta el 13 versoj verkitaj sur du rimoj, kaj ĝi estas ankaŭ la responda muzika formo disvolvita por enmuzikigi tiun ĉi apartan versostrukturon. Ĝi estis unu el la tri fiksformaj poemoj (la aliaj du estis la balado kaj la virelajo), kaj unu el la versoformoj en Francio plej ofte enmuzikigataj inter la malfrua 13-a kaj la 15-a jarcentoj. |
| lexicalization | epo: rondelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Rondo on heliteos, mis on kirjutatud rondovormis. |
| lexicalization | est: rondo |
| Persian |
| has gloss | fas: روندو (به انگیسی: Rondo) آوازی است که رقصی حلقهای و دایره وار را همراهی میکند و رقصندگان در حالی که دست یکدیگر را گرفتهاند، ترجیع هر بند از این آواز را که به وسیلهٔ تک خوان و رهبر رقص خوانده میشود تکرار میکنند. |
| lexicalization | fas: روندو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rondo on soitinmusiikin muototyyppi. Alun perin rondo on ollut eräänlainen keskiaikainen piiritanssi, jossa tanssijat tanssivat ensin piirissä, sitten ulkopuolella vaihtelevilla tavoilla ja taas piirissä. Soitinmusiikin rondon muoto jäljittelee piiritanssia. Rondo oli erityisen suosittu juuri klassismin aikana. Syy tähän voi olla juuri siinä, että rondo on muodoltaan yksinkertaisena helppo ymmärtää. Lisäksi rondo on ihanteellinen sonaatin viimeiseksi osaksi, sillä se poikkeaa ensimmäisen osan sonaattimuodosta sekä luonteeltaan toisesta, hitaasta osasta. |
| lexicalization | fin: rondo |
| French |
| has gloss | fra: En musique classique, le rondo est une des formes les plus utilisées, généralement celles des derniers mouvements des sonates, symphonies, concertos, divertimentos ou toutes œuvres de musique de chambre. Basé sur lalternance de couplets (B, C…) et dun refrain (A), le rondo est le plus souvent dun tempo rapide (Allegro, voire Presto ou Vivace) et dun caractère gai et enjoué. Sa simplicité thématique est fréquemment contrebalancée par une recherche de virtuosité démontrant la maîtrise du ou des exécutants. |
| lexicalization | fra: rondo |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: Rondo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רונדו - צורה מוזיקלית, וכן שם של אופי של מוזיקה. |
| lexicalization | heb: רונדו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rondó (a francia rondeau szóból) a 14. században kialakult francia refrénes versforma, amelyre Illyés Gyula a köröcskéző magyar elnevezést találta ki. Általában 12-15 jambikus sor alkotja, amelyek 10-11 szótagból állnak; a vers két rímre épül. Az első sor első néhány szava (ritkábban az egész első sor) a vers közepén és a végén refrénként ismétlődik. Ilyen verselési forma található François Villon Nagy Testamentumában. |
| lexicalization | hun: rondó |
| Indonesian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロンド形式（ - けいしき、Rondo）とは、ある同じ旋律（ロンド主題）が、異なる旋律を挟みながら何度も繰り返される楽曲の形式のこと。ロンドには「輪舞曲」（大辞泉、大辞林では「回旋曲」）という字があてられる場合がある。 |
| lexicalization | jpn: ロンド形式 |
| Georgian |
| has gloss | kat: რონდო - (ფრანგ. rondeau < rond - წრე) მყარი სალექსო ფორმა, 15 ტაეპიანი, 3 სტროფიანი ლექსი, სადაც ტაეპები იკვრება 2 რითმით და სტროფებში არის რეფრენი, რომელიც არ ირითმება ეს უკანასკნელი ზოგჯერ ლექსის ლეიტმოტივის როლსაც ასრულებს. ტაეპი 10 მარცვლიანია, რეფრენი 4 მარცვლიანია. მისი სქემაა: aabba/abbr/aabbar. რონდოს ვარიაციებია 25 და 35 ტაეპიანი ფორმები. |
| lexicalization | kat: რონდო |
| Korean |
| has gloss | kor: 론도는 론도 형식으로 쓰여진 곡을 말하며, 주제가 삽입부를 사이에 두고 반복하여 나타나는 형식으로 되어 있다. |
| lexicalization | kor: 론도 |
| lexicalization | kor: 회선곡 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rondo (ook: rondeau of rondeel) is een uit de Middeleeuwen afkomstige vers- en muziekvorm, die als muziekvorm, maar dan gewijzigd, gedurende de geschiedenis behouden bleef en tot en met de romantiek gebruikt werd. |
| lexicalization | nld: rondo |
| Polish |
| has gloss | pol: Rondo (fr. rondeau) - forma muzyczna z powracającym refrenem i kupletami. |
| lexicalization | pol: Rondo |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rondó é uma forma de composição musical seccionada, estruturada a partir de um tema principal e vários temas secundários (normalmente dois ou três), sempre intercalados pela repetição do tema principal. Surgida na Idade Média, foi largamente adotada a partir do Classicismo no último movimento das sonatas e das sinfonias. |
| lexicalization | por: Rondò |
| lexicalization | por: rondó |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rondelul este o poezie scurtă cu formă fixă, a cărei structură se bazează, ca şi balada, pe refren, care a apărut în Franţa medievală sub denumirea de rondeau. |
| lexicalization | ron: rondel |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́ндо (от — «круг», «движение по кругу») — музыкальная форма, в которой неоднократные (не менее 3-х) проведения главной темы (рефрена) чередуются с отличающимися друг от друга эпизодами . Является наиболее распространённой музыкальной формой с рефреном. |
| lexicalization | rus: рондо |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rondo je hudobná forma, založená na niekoľkonásobnom návrate výraznej témy, pričom jej jednotlivé nástupy sú vystriedané iným hudobným materiálom - medzivetami alebo novými, samostatnými témami. |
| lexicalization | slk: rondo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rondo (francosko: »pesem v krogu«) je instrumentalna glasbena oblika živahnega značaja, z značilno tematsko formo ABACABA, (ABACABADABACABA itd.) pri čemer je značilno ponavljanje osnovne tematike A. |
| lexicalization | slv: Rondo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El rondó (del francés rondeau, ronda o danza en círculo), es una forma musical basada en la repetición de un tema musical. F. Couperin lo definía como una forma que se basa en «un tema principal que reaparece y se alterna con diferentes temas intermedios, llamados couplets». |
| lexicalization | spa: Rondo |
| lexicalization | spa: rondó |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рондо је музички облик који је заснован на једној, две, три или више тема. Главна тема се јавља најмање 3 пута у току облика, увек у основном тоналитету. Постоје 3 врсте ронда, Купренов рондо, класични рондо и сонатни рондо. |
| lexicalization | srp: рондо |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Rondo |
| Turkish |
| lexicalization | tur: rondo |
