| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a musical setting for a Mass celebrating the dead Requiem |
| has gloss | eng: A Requiem (or Requiem Mass) is a eucharist service in the Roman Catholic church to remember someone who has died. There are special words for a requiem mass. They are in Latin. The best-known part of the requiem mass starts with the words “Requiem aeternam dona eis, Domine” (“Give them eternal rest, O Lord”). This is why it is called a “requiem”. |
| has gloss | eng: The Requiem or Requiem Mass, also known as the Missa pro defunctis (Latin, "Mass for the deceased") or Missa defunctorum ("Mass of the deceased"), is a liturgical service of the Roman Catholic Church celebrated by the priest presider for the repose of the soul of a particular deceased person or persons. It is frequently, but by no means always, celebrated in the context of a funeral. |
| lexicalization | eng: Dona eis requiem |
| lexicalization | eng: Requiem aeternam |
| lexicalization | eng: Requiem |
| subclass of | (noun) a musical setting for a Mass; "they played a Mass composed by Beethoven" Mass |
| has subclass | c/Requiems |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: réquiem |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Rekviyem (latın mətninin ilk sözündən: "Requiem aeternam dona eis, Domine" - "İlahi, onlara əbədi rahatlıq ver") mərhumun xatirəsinə həsr olunmuş dini matəm messası. Təntənəli katolik messasının "Gloria" ("Eşq olsun"), "Credo" ("Etiqad edirəm") hissələri rekviyemdə "Requiem", "Dies irae" ("Qəzəb günü"), "Lacrimosa" ("Yalvarış") və s. ilə əvəz olunmuşdur. Rekviyem Qriqori xoralları melodiyalarından yaranmış, 15 əsrdə həmin melodiyaların çoxsəsli işləmələri meydana gəlmişdir. 17-18 əsrlərdə rekviyem xor, solist və orkestr üçün iri həcmli silsilə əsərə çevrilmiş, Qriqori xorallarının melodiyaları bəstəkarların orijinal musiqisi ilə əvəz olunmuşdu. Rekviyemin ən görkəmli nümunələri konsert salonlarında ifa edilir. Volfqanq Amadey Motsart, Hektor Berlioz, Cüzeppe Verdi və İohannes Bramsın rekviyemləri geniş şöhrət qazanmışdır. 20 əsrdə bəstəkarlardan Dmitri Kabalevski, Bencamin Britten ("Hərbi rekviyem") və başqalar rekviyem nümunələri yaratmışlar. |
| lexicalization | aze: rekviyem |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Реквиемът е римокатолическа заупокойна литургия (Меса). Реквиемът има своите еквиваленти в англиканската и източноправославната църква, които обаче се отличават по своя богослужебен смисъл. |
| lexicalization | bul: Реквием |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un rèquiem o missa de difunts, més formalment Missa pro defunctis o Missa defunctorum en llatí, és la missa utilitzada per lEsglésia Catòlica Romana (i també per les Esglésies Catòliques Orientals) en els funerals i també en els serveis litúrgics de recordatori dalgun difunt. |
| lexicalization | cat: Requiem |
| lexicalization | cat: rèquiem |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rekviem (lat. Missa pro defunctis nebo Missa defunctorum) je v katolické liturgii mše za zemřelé. |
| lexicalization | ces: rekviem |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et rekviem er en romersk-katolsk sjælemesse for de døde (missa pro defunctis), ofte stavet requiem (latin: requies, hvile) efter de latinske indledningsord "Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis" ("Herre, giv dem den evige hvile, og lad det evige lys skinne på dem"). Messen kan også anvendes ved begravelser. |
| lexicalization | dan: Rekviem |
| German | |
| has gloss | deu: Das Requiem (Mehrzahl die Requiems, regional auch die Requien ) ist die Heilige Messe für Verstorbene (auch Missa pro defunctis). Der Begriff bezeichnet sowohl die Liturgie der Heiligen Messe bei der Begräbnisfeier der katholischen Kirche als auch kirchenmusikalische Kompositionen für das Totengedenken. Er leitet sich vom ersten Wort des Introitus Requiem aeternam dona eis, Domine („Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr“) ab. |
| lexicalization | deu: Requiem |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με την ονομασία Ρέκβιεμ, (εκ της λατινικής Requiem), φέρεται η νεκρώσιμη ακολουθία της Καθολικής Εκκλησίας που αρχίζει με την παρακλητική φράση: "Requiem aeternam dona eis Domine" (= ανάπαυση αιώνια δος αυτοίς Κύριε). |
| lexicalization | ell: Ρέκβιεμ |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rekviemo estas diservo por mortintoj (lat.: missa pro defunctis). La nocio signifas kaj la liturgion de la diservo ĉe funebrosolenaĵo de la katolika eklezio kaj ankaŭ eklezimuzika komponaĵo por la memorigo pri mortintoj. Ĝi deduktiĝas de la unua vorto de la enkonduko Requiem aeternam dona eis, Domine („Eternan Silenton donu al ili, Sinjoro“). |
| lexicalization | epo: Rekviemo |
| lexicalization | epo: rekviemo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Reekviem (ladina k requiem) on katoliiklik leinamissa, jumalateenistus surnu(te) mälestuseks. Reekviemi koosseisu kuulub "Dies irae". |
| lexicalization | est: Reekviem |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sielunmessu tai requiem on katolisen kirkon jumalanpalvelus, jossa rukoillaan edesmenneiden puolesta. Sen alkuperäinen nimi on eli messu kuolleiden puolesta, mutta se tunnetaan yleisesti myös palveluksen tekstin ensimmäisellä sanalla requiem eli "muisto". |
| lexicalization | fin: Sielunmessu |
| French | |
| has gloss | fra: Le Requiem (forme à l'accusatif du latin requiés signifiant repos) ou Messe de requiem, connu aussi en latin sous le nom de Missa pro defunctis ou Missa defunctorum est un service liturgique de l’Église catholique romaine. Cette messe est une prière pour les âmes des défunts et a lieu juste avant l’enterrement ou lors de cérémonies du souvenir. Ce service est parfois observé par d’autres Églises Chrétiennes comme les Églises Anglicane et Orthodoxe. Son nom vient des mots d’ouverture de l’Introït : Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis (Seigneur, donnez-leur le repos éternel, et faites luire pour eux la lumière sans déclin). |
| lexicalization | fra: Requiem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: requiem |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Opijelo, pravoslavni crkveni obred (crkvena služba) praćena pojanjem i čitanjem molitava nad mrtvacem pri sahrani. Opijelo obavljaju sveštenik i pojac. |
| lexicalization | hbs: opijelo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רקוויאם (Requiem) היא מיסה קתולית הנכתבת ומבוצעת לזכר אדם מת, בלטינית נקראת היצירה גם "מיסה פרו דפונקטיס" (Missa pro Defunctis), כלומר "מיסה עבור המתים". |
| lexicalization | heb: רקוויאם |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Opijelo, pravoslavni crkveni obred (crkvena služba) praćena pojanjem i čitanjem molitava nad mrtvacem pri sahrani. Opijelo obavljaju sveštenik i pojac. |
| lexicalization | hrv: opijelo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A requiem (latin), a tisztító helyen szenvedő lelkekért fekete színű miseruhában mondott szentmise, vagyis gyászmise. Requiemnek nevezik, mivel e szóval kezdődik („Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis”, a. m. „Adj nekik Uram örök nyugodalmat és az örök világosság fényeskedjék nekik”). A gyászmisében elmaradnak az örömet kifejező részek, mint a gloria és credo; az „ita missa est” helyett azt mondja a pap: „Requiescant in pace” (nyugodjanak békében); a mise végén a népre adni szokott áldás elmarad, minthogy a pap a szentmiséből nyert áldást a meghaltakra alkalmazza. A gyászmisét néha a templomban felállított ravatal mellett szokta követni egy szertartás, melyet liberának neveznek. |
| lexicalization | hun: Requiem |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il requiem è una messa secondo il rito liturgico della Chiesa cattolica eseguita e celebrata in memoria del defunto. Può essere anche utilizzata come servizio funebre, in particolare nel caso di funerali solenni, cè anche luso di eseguirla come parte della liturgia nel giorno dei Defunti, che vengono commemorati il 2 novembre. Secondo la religione cattolica le messe offerte in memoria dei defunti che si trovano in Purgatorio possono abbreviare la loro permanenza di espiazione, a favore di un più celere passaggio al Paradiso. |
| lexicalization | ita: requiem |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レクイエム（Requiem、レクィエムとも書く）は、ラテン語で「安息を」という意味の語であり、以下の意味で使われる。（概論を参照のこと） |
| lexicalization | jpn: レクイエム |
| Korean | |
| has gloss | kor: 레퀴엠(requiem)은 가톨릭에서 ‘죽은 이를 위한 미사(위령미사)’에 연주되는 무겁고 침울한 예식 음악이다. 무덤에 잠자는 사람의 영혼이 최후의 심판날에 천당으로 구제되어 들어갈 수 있도록 기원하기 위한 것이다. 이 미사의 전례(典禮)에서는 처음의 입제창(入祭唱, Introitus)이 라틴어의 Requiem aeternam dona eis Domine(주여, 영원한 안식을 그들에게 주옵소서)로 시작되므로, 이 미사를 레퀴엠 미사, 줄여서 레퀴엠이라고 하였다. 레퀴엠은 진혼곡(鎭魂曲)으로 번역되기도 한다. |
| lexicalization | kor: 진혼곡 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Requiem appellatur (secundum verba prima nominatur) prex introitus in Missa pro defunctis ac exsequialis. |
| lexicalization | lat: requiem |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Requiem (iš lotyniškos frazės Requiem aeternam dona eis, Domine - „Amžiną ramybę duok jiem, Viešpatie“) arba Missa pro defunctis („mišios už mirusius“) - daugelio vakarų krikščioniškų bažnyčių (katalikų, anglikonų, liuteronų) liturgija, skirta laidotuvėms. |
| lexicalization | lit: Requiem |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een requiem is een mis die in de rooms-katholieke eredienst wordt opgedragen voor de doden. Het is de mis die wordt opgedragen tijdens uitvaartdiensten en op het feest van Allerzielen (2 november). De benaming requiem is ontleend aan het eerste woord van het introïtus: Requiem æternam dona eis Domine (Heer, geef hen eeuwige rust). |
| lexicalization | nld: requiem |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rekviem eller dødsmesse (latin missa pro defunctis) er ei messe som i Den katolske kyrkja vert sungen for sjelene til dei døde, m.a. dagen etter helgemesse. |
| lexicalization | nno: rekviem |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et rekviem er i musikken en komposisjon, vanligvis for soli, kor og orkester, med tekster, oftest på latin, fra den romersk-katolske rekviemmessen. Messen er en sjelemesse, eller messe for de døde. Navnet kommer av det første ordet i messeteksten (requiem, norsk ro eller hvile). |
| lexicalization | nor: rekviem |
| Polish | |
| has gloss | pol: Requiem (łac. "odpoczynek", wym.: rekwiem), skrót od Missa da requiem, Missa pro defunctis, Msza za zmarłych, msza żałobna – to kompozycja mszalna wykonywana w Dzień Zaduszny jak również podczas uroczystości żałobnych. Należy do typu tzw. mszy wotywnych, czyli takich, które były zamawiane przez wiernych w intencji ulżenia cierpienia duszom w czyśćcu. |
| lexicalization | pol: Requiem |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Origem O termo foi retirado da expressão requiem aeternam dona eis, que significa dai-lhes o repouso eterno. Letra de Música Abaixo, segue-e a letra da música de Mozart e sua respectiva tradução ao Português: (fonte: ) |
| lexicalization | por: réquiem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ре́квием (, букв. «(на) упокой») — служба (месса) в католической и лютеранской церквях. Соответствует панихиде в Православной церкви. |
| lexicalization | rus: Реквием |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rekvijem, tudi maša zadušnica (latinsko: missa pro defunctis), je bogoslužni obred rimskokatoliške Cerkve. |
| lexicalization | slv: Rekvijem |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Réquiem (en latín, «descanso») o Misa de requiem —conocido también en latín con el nombre de Missa pro defunctis o Missa defunctorum— es un servicio litúrgico de la Iglesia Católica. Esta misa es un ruego por las almas de los difuntos y tiene lugar justo antes del entierro o en las ceremonias de conmemoración o recuerdo. Este servicio es a menudo observado por otras iglesias cristianas como la Iglesia Anglicana y la Iglesia Ortodoxa. Su nombre proviene de las primeras palabras del «Introito»: "Requiem æternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis". («Concedeles El descanso eterno, Señor, y que brille para ellos la luz perpetua»). |
| lexicalization | spa: Requiem |
| lexicalization | spa: Réquiem |
| lexicalization | spa: réquiem |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Реквијем или реквијемска миса ( - миса за преминуле) је литургијска служба у римокатоличкој цркви, у част преминулог и његове душе. |
| lexicalization | srp: реквијем |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Requiem, rekviem, är ordet som inleder och avslutar den katolska mässan för de döda. |
| lexicalization | swe: Requiem |
| Thai | |
| has gloss | tha: เรควีเอ็ม เป็นบทเพลงศาสนาคริสต์ที่ใช้ในพิธีศพ แต่ส่วนใหญ่ปัจจุบันจะใช้แสดงเพื่อการฟังในคอนเสิร์ตมากกว่าพิธีศพจริง ๆ ซึ่งจะประพันธ์โดยให้วงดุริยางค์ กับนักร้องเดี่ยว และวงขับร้องประสานเสียง เนื้อร้องที่ใช้นำมาจากพระคัมภีร์ บทที่มีความสำคัญ ได้แก่ เรควีเอ็มของโมซาร์ท, บราห์มส์, ฟอเร่, แวร์ดี , และแบร์ลิออส โมซาร์ทได้แต่งบทเพลงนี้เป็นบทสุดท้ายในชีวิตของเขา ว่ากันว่ามีชายลึกลับคนหนึ่งจ้างให้แต่งขึ้น แต่ก็นับเป็นผลงานที่มีความโดดเด่นชิ้นหนึ่ง ส่วนบราห์มส์แต่งเพลงนี้เป็นภาษาเยอรมัน |
| lexicalization | tha: เรควีเอ็ม |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Requiem aynı zamanda çeşitli müzikal kompozisyonların başlığı olarak, belki bu yönüyle daha da önemlidir. Bu tür kullanımında genellikle Requiemin Roma Katolik metin versiyonu kullanılmıştır. Requiem orijinalinde tek sesli olarak söylenmesine rağmen, dramatik karakteri bestecileri kendi dönemlerinin müzikal yaklaşımını Requiem üzerine uygulamaya itmiş, sonuçta ortaya Mozartın Re Minör Requiem'i en ünlüsü olmak üzere çok sesli müzikal zenginliği yüksek bir çok ürün çıkmıştır. |
| lexicalization | tur: Requiem |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Реквієм ( або ) , первісно заупокійна меса, багатоголосий циклічний хоровий твір на мелодії з Григоріянського хоралу; з 18 ст. хорово-оркестровий жалібний твір. З укр. композиторів Р. для хору, солістів, струнного оркестру і органу написав М. Колачевський. |
| lexicalization | ukr: Реквієм |
| Chinese | |
| has gloss | zho: Requiem，源自拉丁文“”，有两个涵义，一个是指天主教會為悼念逝者舉行的彌撒，拉丁文也稱為“”，現多稱為追思彌撒。這種彌撒除了用作葬禮儀式，也是每年11月2日的諸靈節禮儀的一部分。天主教徒相信為在煉獄中的逝者舉行彌撒，可縮短他們在煉獄的日子，令他們更早進入天國。另外一个涵义是指在安魂彌撒中所用的詩歌，稱為安魂彌撒曲，簡稱安魂曲，安魂曲所用的經文，有些也為一般彌撒所用，有些則專為安魂彌撒所用。 |
| lexicalization | zho: 安魂彌撒 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a Mass celebrated for the dead Requiem |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Requiem (music) |
| similar | e/Requiem (musical) |
| similar | e/Requiem |
| Media | |
|---|---|
| media:img | K626 Requiem Dies Irae.jpg |
| media:img | Manuscript of the last page of Requiem.jpg |
| media:img | Missae pro defunctis.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
