| Afrikaans |
| has gloss | afr: Elektro-ensefalografie (EEG) is die meting van die elektriese aktiwiteit wat deur die brein opgewek word soos waargeneem deur potensiaalverskille wat deur elektrodes op die kopvel geregistreer word. Die elektro-ensefalogram (EEG) kan inligting verskaf oor die aard en ligging van verskeie siektes. |
| lexicalization | afr: Elektro-ensefalografie |
| Asturian |
| lexicalization | ast: electroencefalograma |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Електроенцефалографията или на кратко ЕЕГ, е един начин за да се провери дали човешкият мозък функционира правилно. Чрез този метод се установява дали има отклонения в нормалната електрична активност на мозъка. ЕЕГ-то служи за изследване на различни болести при пациента и тяхното влияние върху него. Най-често става дума за епилепсия, намиране на тумори и други. |
| lexicalization | bul: Електроенцефалография |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un electroencefalograma o EEG es una exploració neurofisiològica basada en el registre de lactivitat bioeléctrica cerebral en condicions basals de repós, en vigília o somni, o en situacions dactivació (hiperpnea, estimulació lumínica intermitent...) |
| lexicalization | cat: Electroencefalograma |
| Czech |
| has gloss | ces: Elektroencefalogram (zkráceně EEG) je záznam časové změny elektrického potenciálu způsobeného mozkovou aktivitou. Tento záznam je pořízen elektroencefalografem. |
| lexicalization | ces: elektroencefalogram |
| lexicalization | ces: Elektroencefalogram |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: nǎo diàn tu |
| lexicalization | cmn: nǎo diàn tú ban |
| lexicalization | cmn: zì fā diàn wei |
| lexicalization | cmn: 脑电图版 |
| lexicalization | cmn: 脑电图 |
| lexicalization | cmn: 腦電圖版 |
| lexicalization | cmn: 腦電圖 |
| lexicalization | cmn: 自发电位 |
| lexicalization | cmn: 自發電位 |
| Danish |
| has gloss | dan: Elektroencefalografi (EEG) er en teknik til at registrere hjernens elektriske aktivitet. Den består i, at man sætter elektroder på hovedets overflade og måler spændingen. Et elektroencefalogram (også forkortet EEG) er resultatet af en sådan måling. Som en af de første studerede tyskeren Hans Berger EEG i 1920'erne. |
| lexicalization | dan: Elektroencefalografi |
| German |
| has gloss | deu: Die Elektroenzephalografie (EEG, von griechisch encephalon Gehirn, gráphein schreiben) ist eine Methode der medizinischen Diagnostik zur Messung der summierten elektrischen Aktivität des Gehirns durch Aufzeichnung der Spannungsschwankungen an der Kopfoberfläche. Das Elektroenzephalogramm (ebenfalls EEG abgekürzt) ist die graphische Darstellung dieser Schwankungen. Das EEG ist neben dem ENG und dem EMG eine standardmäßige Untersuchungsmethode in der Neurologie. |
| lexicalization | deu: Elektroenzephalografie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ηλεκτροεγκεφαλογράφημα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elektroencefalografio estas neŭrofiziologia metodo, dum kiu estas registrata bioelektra aktiveco de cerbo de paciento per supraĵaj elektrodoj. La rezulta registraĵo estas markata kiel elektroencefalogramo (EEG). |
| lexicalization | epo: Elektroencefalografio |
| Galician |
| lexicalization | glg: EEG |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלקטרואנצפלוגרם (באנגלית: Electroencephalogram; בראשי תיבות: EEG, אא"ג; בעברית: "רשמת מוח חשמלית") הוא רישום הפעילות החשמלית במוח. |
| lexicalization | heb: אלקטרואנצפלוגרם |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Elektroencefalograf je potpuno neinvazivna metoda mjerenja električke moždane aktivnosti. |
| lexicalization | hrv: Elektroencefalograf |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az elektro-enkefalográfia (EEG) az agy elektromos aktivitásának neurofiziológiai vizsgálómódszere. A vizsgálatot a skalpra, illetve bizonyos esetben szubdurálisan az agykéreg felszínére helyezett elektródák segítségével végzik. Az így nyert adatok grafikus megjelenése az elektro-enkefalogram, mely nagy számú sejt elektromos jelének (poszt-szinaptikus potenciáljának) eredménye. |
| lexicalization | hun: Elektro-enkefalográfia |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le electroencephalographia (EEG) es una exploration neurophysiologica que se basa en le registro del activitate bioelectrica cerebral in conditiones basal de reposo, in vigile o sonio, e durante diversas activation (habitualmente hyperpnea e stimulation luminosa intermitente). |
| lexicalization | ina: electroencephalographia |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heilarit er mælikvarði á heildartaugavirkni heilans, einkum heilabarkar. Þau eru venjulega tekin af höfuðkúpu en það kemur fyrir að þeim er beint af heilaberki. Það sem skiptir máli við túlkun ritsins er tvennt, annars vegar sveifluvídd og hins vegar tíðni bylgnanna. Þessi heilarit veita einnig ákveðnar upplýsingar um starfsemi heilans. Það hefur komið í ljós með þessum heilaritum að í svefni má greina fimm stig, breytileg eftir dýpt svefns og hvort draumar komi fram. Einnig hafa ritin komið sér vel við kortlagningu flogaveiki, heilaæxla og heilaskemmda. Nú á dögum er hægt að rannsaka heilann með þessum hætti og hægt að sjá mismunandi starfsemi í ólíkum hlutum heilans. Heilarit eru gróf mæling á heilavirkni, þau mæla virkni á stóru svæði og gefa ekki nákvæma hugmynd um hvaða svæði eru virk við ákveðna hegðun. |
| lexicalization | isl: heilarit |
| Italian |
| has gloss | ita: Lelettroencefalografia (EEG) è la registrazione dellattività elettrica dell'encefalo. La tecnica è stata inventata nel 1929 da Hans Berger, il quale scoprì che vi era una differenza di potenziale elettrico tra aghi infissi nello scalpo oppure tra due piccoli dischi di metallo (elettrodi) quando essi sono posti a contatto sulla cute sgrassata del cuoio capelluto. La tecnica fu in seguito perfezionata da Herbert Jasper. Nel 1984 si scopre il principio della decodifica delle onde cerebrali per merito di due Scienziati Vinicio De Bortoli e Ugo Licinio, i quali utilizzarono il principio del EEG come base di partenza per le loro ricerche. |
| lexicalization | ita: elettroencefalografia |
| lexicalization | ita: elettroencefalogramma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Elektroencefalografija (elektro… + – smegenys + …grafija; EEG) – metodas, kuriuo matuojama smegenų biosrovė, fiksuojant elektrinius virpesius. Iš gautų signalų sprendžiama apie smegenų aktyvumą bei sąmonės būklę. |
| lexicalization | lit: Elektroencefalografija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Elektro-encefalografie is een methode om elektrische potentiaalverschillen die in de hersenen zijn ontstaan, via de hoofdhuid te registreren. Het elektro-encefalogram (EEG) kan bij ziekteprocessen inlichtingen geven over zowel de aard als de plaats van de afwijking. |
| lexicalization | nld: Elektro-encefalografie |
| lexicalization | nld: Elektroëncefalografie |
| lexicalization | nld: elektro-encefalogram |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Elektroencefalogram (EEG) er en nevrofysiologisk måling og registrering av hjernens elektriske aktivitet. Første gang ble det utført på menneske av Hans Berger (publisert i 1929 ). |
| lexicalization | nor: Elektroencefalogram |
| Polish |
| has gloss | pol: Elektroencefalografia (EEG) - nieinwazyjna metoda diagnostyczna służąca do badania bioelektrycznej czynności mózgu za pomocą elektroencefalografu. Badanie polega na odpowiednim rozmieszczeniu na powierzchni skóry czaszki elektrod, które rejestrują zmiany potencjału elektrycznego na powierzchni skóry, pochodzące od aktywności neuronów kory mózgowej i po odpowiednim ich wzmocnieniu tworzą z nich zapis - elektroencefalogram. Jeśli elektrody umieści się bezpośrednio na korze mózgu (np. podczas operacji) badanie nosi nazwę elektrokortykografii (ECoG). Pierwszy polski zapis EEG został zarejestrowany przez Adolfa Becka na Uniwersytecie Jagiellońskim, który swoją pracę opublikował w 1890 r. Pierwsze badanie EEG na człowieku przeprowadził Hans Berger, psychiatra z Jeny. |
| lexicalization | pol: Elektroencefalografia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Eletroencefalografia (EEG) é o estudo do registro gráfico das correntes elétricas desenvolvidas no encéfalo, realizado através de eletrodos aplicados no couro cabeludo, na superfície encefálica, ou até mesmo dentro da substância encefálica. |
| lexicalization | por: eletroencefalografia |
| lexicalization | por: eletroencefalograma |
| Slovak |
| has gloss | slk: Elektroenecefalografia (EEG) je vytváranie elektroencefalogramu (takisto skratka EEG), teda zápis synaptických potenciálov nervových buniek mozgu. Snímacie elektródy môžu byť umiestené na povrchu kože hlavy (elektroencefalograf v užšom zmysle, skalpový elekroencefalograf, EEG) alebo sú v kontakte s mozgovou kôrou (elektrokortikogram) alebo ide o hĺbkové elektródy (pri operáciách - stereoencefalogram). |
| lexicalization | slk: Elektroencefalografia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Elektroencefalografija (kratica EEG) je merjenje možganske elektične aktivnosti z elektrodami na površini glave. Izmerjeni električni signali so seštevek aktivacijskih in inhibicijskih postsinaptičnih električnih potencialov (EPSP, IPSP) ter v manjši meri tudi akcijskih potencialov živčnih celic. Naprava za elektroencefalografijo se imenuje elektroencefalograf, zapis le-tega pa elektroencefalogram. |
| lexicalization | slv: Elektroencefalografija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La electroencefalografía (EEG) es una exploración neurofisiológica que se basa en el registro de la actividad bioeléctrica cerebral en condiciones basales de reposo, en vigilia o sueño, y durante diversas activaciones (habitualmente hiperpnea y estimulación luminosa intermitente) mediante un equipo de electroencefalografia (producto sanitario). |
| lexicalization | spa: Electroencefalografia |
| lexicalization | spa: Electroencefalografía |
| lexicalization | spa: EEG |
| lexicalization | spa: electroencefalograma |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Elektroencefalografia (EEG) është metodë që mundëson regjistrimin e aktivitetit elektrik të trurit. |
| lexicalization | sqi: Elektroencefalografia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Електроенцефалографија је посебна неурофизиолошка метода која региструје мождану електричну активност преко електрода смештених на поглавини (што је најчешћи вид коришћења) или субдурално односно унутар можданог ткива (што се користи у преоперативној припреми болесника са епилепсијом). Резултујући дијаграм је познат као електроенцефалограм (ЕЕГ) који је, раније, преко посебних пера осетљивих на измену напона, исцртаван на папиру, а у садашњици чешће заступљен у виду дигиталног цртежа коришћењем рачунара. |
| lexicalization | srp: Електроенцефалографија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Elektroencefalografi är en metod för att registrera hjärnbarkens elektriska aktivitet med hjälp av elektroder som vanligtvis klistras fast på skalpen. Elektroderna klistras i ett rutmönster som täcker skalpen enligt ett internationellt system, det så kallade 10-20-systemet. Den grafiska representationen av undersökningsresultatet är ett elektroencefalogram. |
| lexicalization | swe: Elektroencefalografi |
| Thai |
| lexicalization | tha: ภาพกระแสไฟฟ้า |
