| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an emblem flown as a symbol of nationality ensign, national flag |
| has gloss | eng: A national flag is a flag that symbolises a country. The flag is flown by the government, but usually can be flown by citizens of that country as well. |
| lexicalization | eng: ensign |
| lexicalization | eng: national flag |
| subclass of | (noun) emblem usually consisting of a rectangular piece of cloth of distinctive design flag |
| subclass of | (noun) a visible symbol representing an abstract idea emblem, allegory |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Nasionale vlag is n vlag wat 'n land verteenwoordig. Die vlag word amptelik deur die regering gebruik maar kan ook deur landsburgers gebruik word. |
| lexicalization | afr: nasionale vlag |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জাতীয় পতাকা প্রত্যেক দেশের নিজস্ব প্রতীক-স্বরূপ, জাতীয় অনুষ্ঠানে প্রতিটি দেশের মানুষ স্বতন্ত্র জাতীয় পতাকা ব্যবহার করেন। |
| lexicalization | ben: জাতীয় পতাকা |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: знаме |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La bandera nacional indica nacionalitat i representa un país. És un dels símbols més importants que té una nació. La bandera nacional serveix per representar el país a l'estranger, però també com a representació dels ciutadans o el govern, en el seu país. |
| lexicalization | cat: bandera nacional |
| Czech | |
| lexicalization | ces: státní vlajka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qí zhi |
| lexicalization | cmn: 旗帜 |
| lexicalization | cmn: 旗幟 |
| Kashubian | |
| lexicalization | csb: fana |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et nationalflag er et flag, som borgerne i et land har ret til at flage med på landjorden. Et tilsvarende flag til brug til søs kaldes et koffardiflag, mens et flag, som kun statsinstitutioner må bruge, kaldes et statsflag. Et orlogsflag er et statsflag, som benyttes af flåden. |
| lexicalization | dan: nationalflag |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Nationalflagge ist eine Flagge, die als Zeichen eines Staates dient. Nationalflaggen symbolisieren die staatliche Selbständigkeit, Unabhängigkeit und Einheit. Davon abgeleitet können sie auch für andere Eigenschaften des Landes stehen, wie etwa für dessen Landessprache, selbst wenn diese auch in anderen Ländern verwendet wird. Oft wird die Nationalflagge auch als Zeichen des Besitzanspruchs über ein Territorium angesehen, weswegen es zum Beispiel zum Flaggenstreit zwischen den USA und Panama 1964 kam. |
| lexicalization | deu: Nationalflagge |
| lexicalization | deu: Staatsflagge |
| lexicalization | deu: Flagge |
| lexicalization | deu: Sinnbild |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σημαία |
| lexicalization | ell: σύμβολο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: flago |
| Estonian | |
| has gloss | est: Riigilipp on riigiasutuste hoonetel heisatav lipp ja sümbol omamaistel või rahvusvahelistel üritustel. Riigilipu kirjeldus ja kasutamise kord on ära määratud maa põhiseaduses. |
| lexicalization | est: Riigilipp |
| French | |
| lexicalization | fra: Drapeaux des pays du monde |
| lexicalization | fra: drapeau |
| lexicalization | fra: bannière |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: fanion |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bratach na dùthcha aig gach dùthaich air feadh an t-Saoghal. Is e ìomhaigh a tha innte a tha sònraichte don dùthaich fhèin. Mar is àbhaist tha i dìonta leis an lagh. Cleachdar a' bhratach mar riochdachadh aig tachartan oifigeil. |
| lexicalization | gla: Bratach na dùthcha |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: Državna zastava |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דגל מדינה או דגל לאומי הוא דגל המסמל מדינה ומונף לרוב על ידי אזרחי אותה מדינה. |
| lexicalization | heb: דגל לאומי |
| lexicalization | heb: דגלי מדינות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Državni stijeg je stijeg ili barjak koji je simbol određene države. Oblik je obično propisan ustavom. Sve države svijeta imaju državni stijeg. |
| lexicalization | hrv: Državna zastava |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: nemzeti lobogó |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Ազգային դրոշը տվյալ երկիրը և ազգը խորհրդանշող դրոշ է։ Հայերենում ազգային դրոշի և պետական դրոշի հասկացությունները չեն զանազանվում։ Ի տարբերություն սրա, ռուսալեզու և անգլալեզու գրականության մեջ այս հասկացությունները տարբեր կերպով են սահմանվում։ Ազգային դրոշը սովորաբար գործածվում է պետության կառավարության և պետական այլ մարմինների կողմից, սակայն կարող է գործածվել նաև այդ պետության քաղաքացիների կողմից։ |
| lexicalization | hye: ազգային դրոշ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bendera nasional |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þjóðfáni er fáni, sem er flaggað sem tákni lands eða þjóðar. Íslenski fáninn var opeinberlega tekinn í notkun 17. júní 1944. |
| lexicalization | isl: Þjóðfáni |
| lexicalization | isl: þjóðfáni |
| Italian | |
| has gloss | ita: La bandiera nazionale è una bandiera che rappresenta una nazione. |
| lexicalization | ita: bandiera nazionale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 国旗（こっき）は、国家を象徴する旗のこと。公的行事や公的機関では国旗が掲揚され、国家的な弔意を示す場合にはこれを半旗にする。 |
| lexicalization | jpn: 国旗 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಧ್ವಜ. |
| lexicalization | kan: ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სახელმწიფო დროშა — სახელმწიფოს ოფიციალური განმასხვავებელი ნიშანი, რომლის აღწერილობას ადგენს კანონი (როგორც წესი კონსტიტუცია) ითვლება სახელმწიფოს სუვერენიტეტის სიმბოლოდ. წარმოადგენს ერთფერ, ან მრავალფერ ქსოვილს, რომელზეც შესაძლოა გამოსახული იყოს გერბი, ან რაიმე სხვა ემბლემა. სახელმწიფო დროშა აღმართულია სახელმწიფო დაწესებულებების, საელჩოების, საკონსულოებისა და სხვა დაწესებულებების შენობებზე. დღესასწაულების დღეებში საელჩოები, საკონსულოები გამოფენენ საკუთარი ქვეყნის დროშებს. სახელმწიფოს მიერ ოფიციალურად გამოცხადებულ გლოვის დღეებში სახელმწიფო დროშის დაწევა სავალდებულოა ნებისმიერ ადგილზე, განურჩევლად მისი მდებარეობისა და ამასთან ფლაგშტოკის (დროშის ტარი) წვერზე გამობმული უნდა იყოს მოკლე შავი ზონარი, რომელიც მიუთითებს ტრაგედიაზე. დროშების შემსწავლელ მეცნიერებას ვექსილოლოგია ეწოდება. |
| lexicalization | kat: სახელმწიფო დროშა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 국기(國旗)는 한 나라를 상징하는 기이다. |
| lexicalization | kor: 국기 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു രാജ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന പതാകയെ ആ രാജ്യത്തിന്റെ ദേശീയപതാക എന്നു വിളിക്കുന്നു. ദേശീയപതാക ശരിയായ രീതിയില് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങള് പല രാജ്യങ്ങളിലും നിലവിലുണ്ട്. സാധാരണ ദേശീയപതാക ഉയര്ത്താനുള്ള അവകാശം ആ രാജ്യത്തെ ഭരണകൂടത്തിനാണെങ്കിലും സാധാരണ പൗരന്മാര്ക്കും അതുയര്ത്താവുന്നതാണ്. |
| lexicalization | mal: ദേശീയ പതാക |
| lexicalization | mal: ദേശീയപതാക |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: राष्ट्रीय ध्वज |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Државно знаме |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Төрийн далбаа гэдэг нь улсын бэлгэдлүүдийн нэг. Төрийн байгууллага, албан ёсны үйл ажиллагааны үеэр төрийн далбааг мандуулдаг. |
| lexicalization | mon: Төрийн далбаа |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: vlag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit nasjonalflagg er eit flagg som symboliserer ein nasjon. Alle nasjonar i verda har sitt eige, unike flagg. |
| lexicalization | nno: nasjonalflagg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nasjonalflagg er et flagg som symboliserer et land, og som brukes av det sivile samfunnet. Mange lands flagg fins kun av denne typen, og benyttes derved også av de statlige og sjømilitære myndighetene, mens andre land har egne flagg som brukes til de formåla. |
| lexicalization | nor: Nasjonalflagg |
| lexicalization | nor: flagg |
| Polish | |
| has gloss | pol: Flaga państwowa inaczej flaga narodowa – jeden z symboli państwowych, oficjalny znak symbolizujący suwerenność państwa. Flaga jest płatem tkaniny, najczęściej prostokątnym (inne kształty spotyka się tylko wyjątkowo: kwadratowy – Watykan, Szwajcaria czy trójspiczasty – Nepal). Jest wywieszana na urzędach państwowych oraz w trakcie świąt i uroczystości państwowych, bądź spotkań międzynarodowych. Flaga państwowa podlega ochronie prawnej i jej zniszczenie lub obelżywe traktowanie traktowane jest jako obraza narodu. W niektórych państwach obchodzone jest święto flagi państwowej, np. w Szwecji czy USA lub w Polsce (2 maja). Wygląd flagi państwowej jest w ogromnej większości państw określony przez ustawę zasadniczą i ustawy szczegółowe. |
| lexicalization | pol: flaga państwowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma bandeira nacional é uma representação das cores e dos símbolos nacionais. A maior parte das bandeiras nacionais têm formato rectangular, embora também existam bandeiras quadrangulares, triangulares ou outras formas mais complexas. |
| lexicalization | por: Bandeira Nacional |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un drapel naţional este un drapel care simbolizează un stat. Drapelul este arborat de guvern, dar de obicei poate fi arborat şi de către cetăţenii acelui stat. |
| lexicalization | ron: Drapel naţional |
| lexicalization | ron: Drapel național |
| Russian | |
| has gloss | rus: Государственный флаг — флаг, представляющий государственную власть некоторой страны. В зарубежной терминологии государственный флаг чаще называется «национальный флаг», поскольку понятие «нация» связывается скорее с гражданством, чем с этнической принадлежностью. Это приводит к терминологической путанице. |
| lexicalization | rus: государственный флаг |
| lexicalization | rus: знамя |
| lexicalization | rus: вымпел |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: केतु |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La bandera nacional es una bandera que representa a un país, que indica nacionalidad. Es uno de los símbolos más importantes que tiene una nación. La bandera nacional sirve para representar al país en el extranjero, pero también como representación de los ciudadanos o del gobierno, en el propio país. Cuando la bandera nacional es para uso en la mar, se denomina Pabellón nacional. Existen tres categorías de banderas nacionales, según su uso: * Bandera Civil. Versión que puede ser utilizada por todos los ciudadanos. * Bandera de Guerra. Versión que han de utilizar las Fuerzas armadas * Bandera Institucional. Versión que han de usar el gobierno y sus administraciones. |
| lexicalization | spa: bandera nacional |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Државна застава |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med nationsflagga avses, i en allmän betydelse, en flagga som har till funktion att vara symbol för en suverän stat. I en mer inskränkt betydelse avses endast sådan flagga som kan föras av var och en som en symbol för nationen. Andra flaggor benämns då efter sitt specifika användningsområde, exempelvis handelsflagga och örlogsflagga. |
| lexicalization | swe: nationsflagga |
| lexicalization | swe: fana |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தேசியக் கொடி என்பது நாடொன்றிற்குக் குறியீடாக அமையும் ஒரு கொடியாகும். இது அந்நாட்டுப் குடிமக்களால் பறக்கவிடப்படக்கூடியது. வழக்கமாக இதே கொடியே அந்த நாடுகளை வெளிநாடுகளில் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவும் பயன்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: தேசியக் கொடி |
| Thai | |
| has gloss | tha: ธงชาติ คือธงที่แสดงถึงสัญลักษณ์ของประเทศและดินแดนต่างๆ ปกติแล้วรัฐบาลของประเทศต่างๆ ย่อมเป็นผู้กำหนดแบบธงชาติและข้อบังคับการใช้ธงชาติ หากแต่พลเมืองในแต่ละประเทศก็สามารถใช้ธงชาติในดินแดนของตนเองได้เช่นกัน โดยขึ้นอยู่กับข้อบังคับการใช้ธงตามที่รัฐบาลกำหนดไว้ |
| lexicalization | tha: ธงชาติ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ธงเรือ |
| lexicalization | tha: ธง |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: знамено |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quốc kỳ là một lá cờ biểu trưng cho một quốc gia. |
| lexicalization | vie: quốc kỳ |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: դրօշ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: դրօշակ |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 國旗係用嚟代表一個國家嘅旗。旗上面嘅圖案同顏色有意思嘅，代表住嗰個國家嘅理想、信念、或者可以代表佢一啲嘢、佢哋想講嘅訊息。國旗有好多形狀，大多數係長方形，呢類國旗都有佢嘅長闊比例。 |
| lexicalization | yue: 國旗 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 国旗是一个国家的象征与标志，悬挂着的国旗就代表了国家的主权。最早以立法形式制订国旗是在1789年的法国大革命时开始的。 |
| lexicalization | zho: 国旗 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ensign |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/National flag |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
