| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the alphabet of 28 characters derived from Aramaic and used for writing Arabic languages (and borrowed for writing Urdu) Arabic alphabet |
| has gloss | eng: The Arabic alphabet ( ’abjadiyyah ‘arabiyyah) or Arabic abjad is the script used for writing several languages of Asia and Africa, such as Arabic and Urdu. After the Latin alphabet, it is the second-most widely used alphabet around the world. |
| has gloss | eng: The Arabic alphabet is an alphabet that has been used to write the Arabic language. Some other languages use a similar writing system; examples are Persian and Urdu. |
| lexicalization | eng: Arabic alphabet |
| lexicalization | eng: Arabic script |
| subclass of | (noun) a character set that includes letters and is used to write a language alphabet |
| subclass of | (noun) a script with a single case unicameral script |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܠܦܒܝܬ ܥܪܒܝܐ ܗܘ ܐܠܦܒܝܬ ܠܟܬܒܐ ܠܫܢ̈ܐ ܥܪܒܝܐ ܘܦܪܣܝܐ ܘܐܪܕܘ ܘܟܘܪܕܝܐ ܘܦܫܛܘܢܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܐܠܦܒܝܬ ܥܪܒܝܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تـُستخدمُ الأبجديةُ العربيةُ في كتابة العديد من اللغات الآسيوية والأفريقية، مثل اللغة العربية والأردية، هي الأبجدية الثانية في الاستخدام العالمي بعد الأبجدية اللاتينية. |
| lexicalization | ara: أبجدية عربية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Lalfabeto arabe, tamién dito alifato (alif, a suya primera letra ), tien carauteristicas parellanas á lalfabeto ebreu, en iste sentito ye un abjad. Ixo fa referenzia á lo feito que as bocals curtas no se transcriben en a mayoría de libros e publicazions, as bocals shan de deduzir do contesto. Ista situazión se debe á lo feito de que as luengas semiticas meten a mayor parti d'o suyo senificato en consonants e bocals luengas, que si son transcritas. |
| lexicalization | arg: Alfabeto arabe |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الحروف العربى الأساسيه الحديثه بتتكون من 28 حرف. و بتستعمل فى كزا لغه غير العربى القياسى الحديث, زى الفارسى و الاوردو و بيزوّدو و يعدّلو حروف عشان تخدم لغاتهم. الحروف العربى هى تانى أكتر الحروف المنتشره فى الإستخدام فى العالم بعد الحروف اللاتيى. :الحروف اللى بتسعمل فى العربى القياسى الحديث: * أ ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي * ى ة ء ؤ ئ إ ا |
| lexicalization | arz: حروف عربى |
| Asturian | |
| has gloss | ast: <div style="float:right;padding-left:15px"> L'alfabetu árabe (o alifatu) tien carauterístiques asemeyaes al alfabetu hebreu, nesti sen ye un abjad. Esto significa que les vocales curties nun se trescriben na mayoría de llibros y publicaciones, les vocales tienen que deducise del contestu. Como les llingües semítiques ponen la mayor parte del so significáu nes consonantes y vocales llargues, esto nun ye un problema tan importante como paez. |
| lexicalization | ast: alfabetu árabe |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Sarabische Alphabet (arabisch: ) is sAlphabet vu da arabischn Språch und wiad in untaschialiche Variantn aa fias Peasische, Uigurische, Urdu, Paschtu und ãndare Språchn heagnumma. DVariantn vu da arabischn Språch kimmt mid 28 Buchståm aus, ned midgrechnt san då de Hüifs- und Vokalzeichn und sZeichn fian Köihkopfvaschlusslaud. Bis auf 6 Ausnãhmen gibts fia an jedn Buchståm via Schreibweisn, je nåchdem ob a alloa steht oda nåch links, rechts oda beidseitig mid am ãndan Zeichn vabundn is. De ãndan Buchtståm hãm zwoa Schreibweisn: a isoliade und a nåch rechts vabundene Foam. De vaschiedenen Schreibweisn san zum Teu gãnz ähnlich, zum Teu åwa immens untaschiadlich. Gschrim wiad sArabische wia aa d'Hebräische Schrift und ãndare vawãndte Systeme vu rechts nåch links. |
| lexicalization | bar: Arabische Schrift |
| lexicalization | bar: Arabisches Alphabet |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Арабскі алфавіт |
| lexicalization | bel: Арабскі альфабэт |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: আরবি লিপি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Arapsko pismo se koristi za pisanje u osnovi arapskog jezika, kao i mnogih drugih jezika koji koriste ovo pismo (alfabet). |
| lexicalization | bos: Arapsko pismo |
| Breton | |
| has gloss | bre: Talvezout a ra al lizherenneg arabek da skrivañ an arabeg da gentañ-penn. Kentoc’h eget ul lizherenneg ez eo ar reizhiad arveret evit skrivañ an arabeg un "Abjad". Abjadoù a vez implijet evit skrivañ yezhoù all ivez (yezhoù semitek da gentañ-holl). Abjad a vez graet eus ur reizhiad skrivañ na notenn nemet kensonennoù ur yezh, war-bouez nebeut. |
| lexicalization | bre: Lizherenneg arabek |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Арабска азбука |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lalfabet àrab, altrament dit alifat (d àlif, la seva primera lletra ), té característiques similars a lalfabet hebreu, en aquest sentit és un abjad. Això fa referència al fet que les vocals curtes no es transcriuen en la majoria de llibres i publicacions, sinó que shan de deduir del context. Aquesta situació es veu alleujada amb el fet que les llengües semítiques posen la major part del seu significat en les consonants i vocals llargues, que sí són transcrites. |
| lexicalization | cat: alfabet àrab |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang sulat Inarabyanhon mao ang sistemang pagsulat sa daghang pinulongan sa Asya ug Aprika tulad sa Inarabyanhon, Pinersyano (gawas sa Tayikistan, kung saan ang alpabetong Siriliko ang ginagamit sa karon), ug Inurdu. Kasunod sa alpabetong Latino, kini ang sistemang pagsulat nga may labing malawak nga paggamit. Kini ginasulat gikan kanan pakaliwa. |
| lexicalization | ceb: Sulat Inarabyanhon |
| Czech | |
| has gloss | ces: Arabské písmo je stejně jako řecké nebo hebrejské založeno na fénickém typu písma. Na rozdíl od latinky má množství ligatur. Nemá sice velká a malá písmena, ale zato většina písmen má 4 podoby: pro výskyt na počátku slova, uprostřed, na konci nebo samostatně. Stejně jako hebrejština se píše zprava doleva a nezaznamenává krátké samohlásky. Přejatá cizí slova se často píší s dlouhými samohláskami jen proto, aby byla naznačena jejich výslovnost, kterou jinak u arabských slov Arab pozná z kontextu. |
| lexicalization | ces: Arabské písmo |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Арап алфавичĕ — арап чĕлхин çырăвĕн алфавичĕ, çаплах урăх чĕлхесенче те (ытларах çĕнетнĕ тĕсĕпе), тĕслĕхрен, перси тата хăш тĕрĕк чĕлхисенче, усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: арап çырăвĕ |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: ئەلفوبێی عەرەبی |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Yr wyddor Arabeg |
| Danish | |
| has gloss | dan: Det arabiske alfabet (, al-abdjadiyya al-ʿarabiyya) er alfabetet af det arabiske sprog og består af 28 bogstaver. For at danne ord, forbindes bogstaverne - med seks udtagelser - fra højre til venstre. |
| lexicalization | dan: Arabisk skrift |
| lexicalization | dan: arabiske alfabet |
| German | |
| has gloss | deu: Das arabische Alphabet (, al-abdschadiyya al-ʿarabiyya) ist u. a. das Alphabet der arabischen Sprache und besteht aus 28 Buchstaben. Zur Bildung von Wörtern werden mit sechs Ausnahmen alle Buchstaben entsprechend der Laufrichtung der arabischen Schrift von rechts nach links verbunden. |
| lexicalization | deu: Arabische Schrift |
| lexicalization | deu: Arabisches Alphabet |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Erebki be alfabey dê xoser nuşiyeno. Alfabey Erebki de 28 (vist u heşt) herfi estê: |
| lexicalization | diq: Alfabey Erebki |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το αραβικό αλφάβητο αποτελείται από 28 γράμματα, από τα οποία τα 3 είναι μόνο φωνήεντα και μάλιστα μακρά, ενώ όλα τα υπόλοιπα είναι σύμφωνα. Τα βραχέα φωνήεντα (α, ε, ι, ο, ου) υποδηλώνονται με κάποια πνεύματα τα οποία τοποθετούνται πάνω ή κάτω από τα σύμφωνα με φωνήεν ή πάνω ή κάτω από τα μακρά φωνήεντα. Συνήθως τα πνεύματα δεν χρησιμοποιούνται στο γραπτό λόγο, πέρα από σπάνιες περιπτώσεις, και γι αυτό οι λέξεις φαντάζουν γλωσσοδέτες αφού αποτελούνται ως επί το πλείστον από σύμφωνα. Όμως στον προφορικό λόγο προφέρονται και τα βραχέα φωνήεντα. Συν τοις αλλοίς, δεν υπάρχει το γράμμα Β καθώς και ο φθόγγος ΓΚ. Το ĝμĝεν πρώτο γράφεται τροποποιώντας το γράμμα ΜΠΑΑ, προσθέτοντας μία ακόμα τελεία κάτω από αυτό, ενώ το δεύτερο γράφεται όπως και στα ελληνικά, τοποθετώντας το Γ και το Κ. |
| lexicalization | ell: Αραβικό αλφάβητο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La araban alfabeton oni uzas ĉefe por skribi la araban lingvon. |
| lexicalization | epo: Araba alfabeto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arabiar alfabetoa Asia eta Afrikako hainbat hizkuntzatan (adibidez arabiera, persiera eta urdua) erabilitako idazkera da. Munduko bigarren alfabetorik zabalduena da, latindarraren atzean. Hebrear alfabetoa bezala abjad-a da, hots, liburu eta argitalpen gehienetan bakarrik kontsonante eta bokal luzeak transkribatzen dira eta bokal laburrak testuingurutik asmatzen dira. |
| lexicalization | eus: Arabiar alfabeto |
| Persian | |
| has gloss | fas: خط یا الفبای عربی خطی است که برای نوشتن زبان عربی بکار میرود. |
| lexicalization | fas: خط عربی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Arabialainen kirjaimisto on kirjaimisto, jota käytetään mm. arabian ja persian kirjoittamiseen. Kirjoitussuunta on oikealta vasemmalle, ylhäältä alas. Kirjaimistossa ei ole erikseen isoja ja pieniä kirjaimia. Kirjoitus muistuttaa kaunokirjoitusta siten, että kirjaimet kirjoitetaan yhteen toisiinsa ja niiden muoto vaihtelee kirjaimen sijaintipaikan sanassa mukaan. Tämä antaa myös mahdollisuuden kalligrafisiin erikoisuuksiin. |
| lexicalization | fin: Arabialainen kirjaimisto |
| French | |
| has gloss | fra: Lalphabet arabe est lalphabet utilisé pour écrire, entre autres, la langue arabe. Bien que très souvent désigné comme un alphabet, à la manière de lécriture dautres langues sémitiques, cest généralement un abjad , terme décrivant un système décriture ne notant que les consonnes de la langue (ou peu s'en faut). Cet alphabet comporte 28 lettres. |
| lexicalization | fra: Alphabet arabe |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 阿拉伯字母（阿拉伯話：أبجدية عربية）係世界上好幾種語言嗰書寫文字，好似阿拉伯話、波斯話，等等。除吥拉丁字母，阿拉伯字母係世界用得人最多嗰字母系統。 |
| lexicalization | gan: 阿拉伯字母 |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Aibidil Arabach |
| Galician | |
| has gloss | glg: O alfabeto árabe é a principal escritura empregada para escribir no idioma árabe. É o alfabeto empregado no Corán, o libro sagrado do Islam. A influencia do alfabeto aumentou ca expansión do islam e foi, e aínda é, espregado para escribir noutras linguas sen ningunha raíz lingüística común co árabe, coma o Persa e o Urdu. Xeralmente é preciso engadir ou modificar certas letras para adaptar este alfabeto á fonoloxía das linguas de destino. |
| lexicalization | glg: alfabeto árabe |
| Manx | |
| has gloss | glv: Yn abbyrlhit Arabagh (أبجدية عربية), shen adjad as ymmyd jeant jeh son dy screeu ymmodee çhengaghyn ny h-Aishey as ny h-Affrick, myr sampleyr, Urdu, Arabish as Pershish. She abbyrlhit smoo cadjin sy teihll tayn er-lhimmey jeh'n Abbyrlhit Romanagh. |
| lexicalization | glv: Abbyrlhit Arabagh |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: S Arabische Alphabet isch e Alphabet wo zum schrybe vur Arabische Sproch un viili andri Sproche bruucht wird. |
| lexicalization | gsw: Arabisches Alphabet |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Arapsko pismo se koristi za pisanje u osnovi arapskog jezika, kao i mnogih drugih jezika koji koriste ovo pismo (alfabet). |
| lexicalization | hbs: Arapsko pismo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האלפבית הערבי התפתח מהאלפבית הארמי הנבטי ושימש תחילה לכתיבת השפה הערבית בלבד, אך עם התחזקות האסלאם החלו שפות נוספות להיכתב בו. האלפבית הערבי היה בשימוש מאז המאה הרביעית לספירה בחצי האי ערב, אך המסמך המתועד הראשון של השימוש באלפבית הערבי הוא מ-512 לספירה. בשפה הארמית הנבטית פחות עיצורים מאשר בערבית כך שלצורך כתיבת הערבית נוספו לאלפבית אותיות נוספות באמצעות תוספת נקודות בצורות גראפיות קיימות. עם תפוצת השימוש באלפבית הערבית לשפות אחרות נוספו לו סימנים נוספים לצלילים שאינם קיימים בערבית. |
| lexicalization | heb: אלפבית ערבי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अरबी लिपि |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Arapsko pismo se koristi za pisanje poglavito arapskog jezika, ali i drugih jezika kao što su perzijski i urdu. Njime je pisana i sveta knjiga islama - Kur'an. |
| lexicalization | hrv: Arapsko pismo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az arab írás arámi eredetű, 28 betűből álló mássalhangzó-írás, amelyben a rövid magánhangzókat és a mássalhangzókettőzést mellékjelekkel lehet jelölni, ám ezekkel csak nyelvkönyvekben, szótárakban és régi, nehezen érthető szövegekben találkozhatunk. A három hosszú magánhangzó (á, í, ú) közül kettő (í, ú) mássalhangzójellel íródik (j és v), míg az á hangértékű alif sok esetben más magánhangzóként ejtendő, illetve lehet a torokzárhang (hamza) jelének az ún. „széke”. |
| lexicalization | hun: Arab írás |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le alphabeto arabe (أبجدية عربية) es le systema de scriptura usate per multe linguas de Asia e Africa, como le lingua arabe, le lingua persian, e Urdu. Depost del alphabeto latin, illo es le secunde alphabeto plus usate in le mundo. |
| lexicalization | ina: Alphabeto arabe |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Alfabet Arab yang terkadang disebut abjad hija'iyah, berasal dari aksara Aramaik (dari bahasa Syria dan Nabatea), dimana abjad Aram terlihat kemiripannya dengan abjad Koptik dan Yunani. Terlihat perbedaan penulisan antara Magribi dan Timur Tengah. Diantaranya adalah penulisan huruf qaf dan fa. Di Maghribi, huruf qaf dan fa dituliskan dengan memiliki titik dibawah dan satu titik diatasnya. |
| lexicalization | ind: Alfabet Arab |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Arabíska stafrófið er stafróf sem er notað til að skrifa ýmis tungumál í Asíu og Afríku, svo sem arabísku, farsí og úrdú. Það er næstalgengasta stafrófið á eftir latneska stafrófinu. |
| lexicalization | isl: Arabískt stafróf |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'alfabeto arabo è il sistema di scrittura usato nella lingua araba. |
| lexicalization | ita: Alfabeto arabo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アラビア文字（あらびあもじ）は、アラビア語や世界中のイスラム教を受け入れた人々の様々な言語を記述するのに使われる文字である。文字体系の類型としてはアブギダに属する。 |
| lexicalization | jpn: アラビア文字 |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Agemmay aɛrab d agemmay yettuseqdac di tira n waṭas n tutlayin: taɛrabt, fursi...agt. Agemmay aɛrab d agemmay abjed am agemmay aɛebri neɣ agemmay alibi (Tifinaɣ n zik), ur yesɛi ara tiɣra. |
| lexicalization | kab: Agemmay aɛrab |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: არაბული ანბანი |
| lexicalization | kat: არაბული დამწერლობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아랍 문자는 아랍어를 표기하기 위한 문자이다. |
| lexicalization | kor: 아랍 문자 |
| lexicalization | kor: 아랍문자 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Alfabeya erebî |
| Latin | |
| has gloss | lat: Abecedarium Arabicum (أبجدية عربية), vel alphabetum Arabicum, est systema scripturae adhibitum pro nonnullis linguis Asianis et Africanis, sicut linguis Arabica, Persica, et Urdu. Post abecedarium Latinum, id est alterum latissime adhibitum mundi abecedarium. |
| lexicalization | lat: Abecedarium Arabicum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Arābu alfabēts ir alfabēts, kuru izmanto, lai pierakstītu arābu valodu. Arī persiešu valodas un urdu pierakstīšanai izmanto līdzīgu rakstības sistēmu. Arābu alfabētā ir 28 pamatburtu. Visi šie burti ir kursīvā gan rokrakstā, gan drukātā veidā. Tas nozīmē, ka rakstot vārdu, katrs nākamais burts ir tieši saistīts ar iepriekšējo. Īpatnēji ir arī tas, ka arābu valodu pieraksta no labās uz kreiso pusi. Katru arābu alfabēta burtu var uzrakstīt pat līdz četriem dažādiem veidiem. Burta izskats ir atkarīgs no iepriekšēja vai nākošā burta. Arābu alfabētā gan lielie, gan mazie burti ir vienādi. |
| lexicalization | lav: Arābu alfabēts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Arãbų rãštas yra iš aramėjų rašto išsivysčiusi abėcėlė, naudojama kai kurių Afrikos ir Azijos kalbų garsams užrašyti, iš jų – arabų, persų (farsi), kurdų, urdu, turkų (iki 1928 m.) ir kt. |
| lexicalization | lit: Arabų raštas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അറബി ലിപി |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Арапската азбука е писмо што го користат голем број семитски јазици, некои турски јазици и некои јазици во Индија. Арапската азбука е следнава: |
| lexicalization | mkd: Арапска азбука |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Abjad Arab adalah skrip yang digunakan untuk menulis bahasa Arab. |
| lexicalization | msa: abjad Arab |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Arabisch alfabet (Arabisch: الأبجدية العربية, al-abdjadiyya al-arabiyya), bestaat uit 28 letters. Het Arabisch wordt geschreven van rechts naar links. Voor Arabische letters is dit de natuurlijke schrijfrichting. |
| lexicalization | nld: Arabisch alfabet |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det arabiske alfabetet er skriftsystemeit som vert nytta til å skrive arabisk. Det har fått ein viktig plass i den muslimske verda fordi Koranen, den heilage boka, er skrive med dette alfabetet. Det er vorte nytta til mange typar dekorasjonar i innvikla kalligrafi. Alfabetet er òg utgangspunkt for skriftspråket til andre språk enn arabisk, til dømes farsi og urdu. |
| lexicalization | nno: Det arabiske alfabetet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det arabiske alfabetet er spesielt laget til det arabiske språket, det skrives fra høyre til venstre og består av 28 bokstaver. Varianter av alfabetet utgjør skriftsystemet til flere andre språk. |
| lexicalization | nor: Det arabiske alfabetet |
| Polish | |
| has gloss | pol: <div style="float:right;padding-left:15px"> Alfabet arabski – alfabetyczne pismo używane do zapisu języka arabskiego. Powstało z nabatejskiej odmiany pisma aramejskiego. |
| lexicalization | pol: Alfabet arabski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Alfabeto árabe é o principal alfabeto usado para representar a língua árabe, além de outros idiomas como o persa e línguas berberes. Até 1923, era usado também para escrever o turco, quando foi substituído pelo alfabeto latino. A sua grande difusão deve-se principalmente ao facto de o Corão, o livro sagrado do Islão, estar escrito em alfabeto árabe. Esse alfabeto é escrito da direita para a esquerda, assim como o alfabeto hebraico. |
| lexicalization | por: alfabeto árabe |
| Quechua | |
| has gloss | que: Arabya siqi llumpa nisqaqa huk siqi llumpam, arabya simipi, pharsi simipi, urdu simipi llamk'achisqa. |
| lexicalization | que: Arabya siq'i llumpa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: <div style="float:right;padding-left:15px"> Alfabetul arab (ar.: abğad أبجد ) este un sistem de scriere utilizat de numeroase limbi din Asia şi Africa, printre care araba, urdu, persana. Ca număr de utilizatori, este al doilea alfabet din lume, după cel latin. Odată cu expansiunea islamului, acest alfabet a fost adoptat de numeroase alte limbi, chiar şi nesemitice, printre care: persană, urdu, paştună, malaeză, hausa, mande, swahili, brahui, punjabi, kaşmiriană, sindhi, uigură, kazahă, kirghiză, azerbaidjană, kurdă. Limba turcă a folosit acest alfabet până la reformele lui Kemal Atatürk. |
| lexicalization | ron: Alfabetul arab |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ара́бский алфави́т, арабское письмо, ара́бица — алфавит, используемый для записи арабского языка и (чаще всего в модифицированном виде) некоторых других языков, в частности персидского и некоторых тюркских языков. Он состоит из 28 букв и используется для письма справа налево. |
| lexicalization | rus: Арабский алфавит |
| lexicalization | rus: арабское письмо |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Arabské písmo je nepravé spoluhláskové písmo, ktoré sa používa na zápis arabčiny a ďalších semitských aj nesemitských jazykov. Považuje sa za druhé najrozšírenejšie písmo sveta hneď po latinke. Patrí medzi písma, ktoré vznikli z aramejského písma. |
| lexicalization | slk: Arabské písmo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Arábska abecéda je pisava, s katero se zapisuje arabščina; zaradi zgodovinskega vpliva Arabcev pa tudi marsikateri jezik, zlasti muslimanskih narodov, npr. perzijščina, urdujščina idr. Ti jeziki so dodali nekaj dodatnih znakov, ki ustrezajo njihovi fonetiki. Obstaja več slogov (kaligrafij) zapisa arabskih besed (npr. nastalik, thulthi, kufi), ki se lahko po videzu kar precej razlikujejo med seboj, vendar so osnove oblik črk pri vseh enake. |
| lexicalization | slv: Arabska abeceda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El alfabeto árabe, también conocido como «alifato» en español (de alif, su primera letra), es la escritura usada en muchas lenguas de Asia y África, tales como el árabe, el persa y el urdu. Tan sólo después del alfabeto latino, es el segundo alfabeto más extendido a nivel mundial. |
| lexicalization | spa: Alfabeto arabe |
| lexicalization | spa: alfabeto árabe |
| lexicalization | spa: alifato |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Shkrimi arab |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Арапско писмо се користи за писање у основи арапског језика, као и многих других језика који користе ово писмо (алфабет). |
| lexicalization | srp: Арапско писмо |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Herufi za Kiarabu ni maandishi ya lugha ya Kiarabu. Nje ya Kiarabu lugha mbalimbali zinaandikwa kwa herufi za kiarabu hasa lugha za nchi penye Waislamu wengi. Kati ya lugha hizi ni Kiajemi, Kikurdi, Kimalay na Urdu. Kihistoria hata Kiswahili na Kituruki ziliwahi kuandikwa kwa herufi za Kiarabu. |
| lexicalization | swa: Herufi za Kiarabu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Arabiska alfabetet används för att skriva det arabiska språket, liksom ett antal andra språk som persiska, urdu och uiguriska. Det har historiskt sett används för att skriva ett större antal språk, men många av dessa har under 1900-talet övergått till latinska eller kyrilliska alfabet. Ett exempel är turkiska som efter 1928 övergick till att skriva med det latinska alfabetet. |
| lexicalization | swe: Arabiska alfabetet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அரபு எழுத்துமுறை ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் அரபு மொழி, பாரசீகம், உருது போன்ற பல மொழிகளால் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துமுறையாகும். இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு அடுத்தபடியாக அரபு எழுத்துமுறை உலகில் இரண்டாம் மிகப் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துமுறை ஆகும். முதலாக அரபு மொழியை எழுதுவதற்காக பயன்படுத்தப்பட்டது. இஸ்லாம் விரிந்து அச்சமயத்தின் தாக்கம் காரணமாக இஸ்லாம் உலகில் பல்வேறு மொழிகளின் பேசுவோர் அரபு எழுத்துமுறையை பின்பற்றியுள்ளனர். அரபு மொழி சேர்ந்த செமிட்டிக் மொழிக் குடும்பத்தை சேராத பாரசீகம், உருது, ஹவுசா, பாஷ்தூ, மலாய், பிராகுயி, சிந்தி போன்ற மொழிகளை பேசுவோர் சிறிய மாற்றங்களை செய்து இந்த எழுத்துமுறையை தனது தாய்மொழிகளை எழுதுவதற்காக பயன்படுத்தியுள்ளன. |
| lexicalization | tam: அரபு எழுத்துமுறை |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Ğäräp älifbası bügenge dönyada ayıruça kiñ taralğan yazulardan berse. Qayber mäğlümätlärgä qarağanda, ul dönyada barlıq xalıqnıñ yaqınça yözdän unına xezmät itä. Berençe näwbättä ul – Ğäräp tele öçen. Monnan tış, Ğäräp älifbası İranda Farsí telle, Päqstanda Urdu telle, Äfğänstanda Puştu wä Däri telle, öleşçä Híndstanda milli älifba bularaq qabul itelgän. Ul şulay uq Íslam dine kiñ taralğan başqa illärdä dä (Bangladeş, Efiopoa, Filippin, İndonezia, Malayzia, Mozambik, Nigeria w.b.) aktíf qullanılışta yöri. 20. yözneñ 30. yıllarına qädär, Latín älifbası alıştırğançı, SSRBdäge Törki xalıqlarnıñ häm Törkiädäge Ğosmanlı Töreklärneñ milli yazuları da şuşı älifbağa nigezlängän ide. |
| lexicalization | tat: Ğäräp älifbası |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Ҳуруфи арабӣ системаи навиштан барои забони арабӣ ва забонҳои дигар аст. |
| lexicalization | tgk: Ҳуруфи арабӣ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sulat Arabo ang sistemang panulat ng maraming wika ng Asya at Aprika tulad ng Arabo, Persiyano (maliban sa Tayikistan, kung saan ang alpabetong Siriliko ang kasalukuyang ginagamit), at Urdu. Kasunod ng alpabetong Latino, ito ang sistemang panulat na may pinakamalawak na paggamit. Sinusulat ito mula kanan pakaliwa. |
| lexicalization | tgl: sulat Arabo |
| Thai | |
| has gloss | tha: อักษรอาหรับ เป็นอักษรที่มีความสำคัญในศาสนาอิสลาม เพราะคัมภีร์อัลกุรอานเขียนด้วยอักษรนี้ อักษรนี้จึงมีใช้แพร่หลายในกลุ่มผู้นับถือศาสนาอิสลาม แม้แต่ภาษานอกกลุ่มเซมิติก เช่น ภาษาเปอร์เซีย ภาษาอูรดู และ ภาษายาวี ตัวอักษรมีหลายแบบแต่รูปร่างของอักษรเหมือนกัน |
| lexicalization | tha: อักษรอาหรับ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Arap alfabesi , Osmanlı Devleti dahil, İslam dininin yayıldığı coğrafyada büyük ölçüde benimsenmiş, Latin alfabesinden sonra dünyada yazı dili olarak en çok kullanılan yazı sistemidir |
| lexicalization | tur: Arap alfabesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Арабська абетка відіграє важливу роль у світі як абетка ісламу і Корану. Вона поширювався разом з поширенням ісламу. На сьогодні арабське письмо є найбільш розповсюдженим у світі після латиниці. Арабську абетку використовують такі мови: арабська, перська, пашту, курдська, урду, малайзійська, джаві |
| lexicalization | ukr: Арабська абетка |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عربی حروف تہجی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bảng chữ cái Ả Rập ( ’abjadiyyah ‘arabiyyah) là hệ thống chữ viết được sử dụng cho chữ viết của nhiều ngôn ngữ ở châu Á và châu Phi, như Ả Rập và Urdu. Sau Bảng chữ cái Latinh, nó là bảng chữ cái được sử dụng rộng rãi thứ hay trên toàn thế giới. Bảng chữ cái được sử dụng đầu tiên trong các văn bản ở Ả Rập, đáng chú ý là Qur'an,kinh thánh của đạo Hồi. Với sự truyền bá đạo Hồi, nó đã được sử dụng cho nhiều ngôn ngữ của các họ ngôn ngữ. |
| lexicalization | vie: Bảng chữ cái Ả Rập |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Inarabo nga Agi amo an usa ka sistema han panurat amo an ginagmit han pipira nga yinaknan han Asya ngan Aprika, sugad ha Inarabo, Pinersyano ngan Urdu. Sunod ha Linatin nga abakadahan, amo ini an ikaduha nga gingiginamit nga abakadahan palibot han kalibutan. |
| lexicalization | war: Inarabo nga Agi |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L alfabet arabe c est l alfabet eployî copurade po scrire l arabe, mins eto des ôtes lingaedjes. Bén k on l lome å pus sovint alfabet, c est, pus spepieuzmint, èn abdjade, dj ô bén, on sistinme di scrijhaedje ki n' note (cåzumint) ki les cossounes do lingaedje et nén les voyales. |
| lexicalization | wln: alfabet arabe |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 阿剌伯字母（阿剌伯文أبجدية عربية；英文Arabic alphabet）係亞洲同非洲，用來寫一啲話嘅字，係世界第二多人用嘅一套字母，排喺拉丁字母之後。 |
| lexicalization | yue: 阿剌伯字母 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿拉伯语字母为阿拉伯语的书写形式，类似于希伯来文，除了阿拉伯语之外，世界上（尤其是伊斯兰教势力比较兴盛的地区）尚有别的语言使用阿拉伯字母，如波斯语、达里语、中国的维吾尔语、哈萨克语等等。在中国，回族地区偶尔也用阿拉伯字母记写汉语，这叫做“小儿锦”。 |
| lexicalization | zho: 阿拉伯字母 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Arabic alphabet (writing of the hamza) |
| similar | e/Arabic alphabet |
| similar | e/simple/Arabic alphabet |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
