| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book lamenting the desolation of Judah after the destruction of Jerusalem in 586 BC; traditionally attributed to the prophet Jeremiah Lamentations, Book of Lamentations |
| has gloss | eng: The Book of Lamentations (, Eikha, ʾēḫā(h)) is a book of the Hebrew Bible. It is traditionally read by the Jewish people on Tisha B'Av, the fast day that commemorates the destruction of the Temple in Jerusalem. |
| has gloss | eng: The Book of Lamentations (Eikha, ʾēḫā(h)) is a book of the Bible Old Testament and Jewish Tanakh. It is traditionally read by the Jewish people on Tisha B'Av, the fast day that commemorates the destruction of the Temple in Jerusalem. |
| lexicalization | eng: Book of lamentations |
| lexicalization | eng: Lamentations |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر مراثي إرميا ( איכה ʾēḫā(h), Eikha) هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر مراثي إرميا |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lamentacions de Jeremies ( איכה ʾēḫā(h), Eikha) és un llibre bíblic de l'Antic Testament i del Tanakh hebreu. Forma part dels llibres profètics, en les edicions catòliques i ortodoxes es troba entre Jeremies i Baruc i en les bíblies protestants entre Jeremies i Ezequiel. |
| lexicalization | cat: Lamentacions |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Pláč, někdy Pláč Jeremjášův ( איכה ʾēḫā(h), Ejcha), je jednou z krátkých poetických knih Starého zákona. V židovském dělení Písma se vkládá mezi Spisy (ketúvím), v křesťanských Biblích a v Septuagintě se nachází za knihou Jeremjáš, neboť právě proroku Jeremjášovi tradice připisuje autorství. Hebrejsky se nazývá obvykle קינות Qínót, „nářky“, podle toho v Septuagintě Θρένοι „thrénoi“, latinsky threni nebo lamentationes. |
| lexicalization | ces: Kniha Pláč |
| Danish | |
| has gloss | dan: Klagesangene (hebr. איכה ʾēḫā(h), Eikha) er en poetisk bog i Bibelen som medregnes til profetbøgerne. Klagesangene tilskrives Jeremias, og er i nogen jødiske skriftsamlinger tilføjet til slutningen af Jeremias' Bog. |
| lexicalization | dan: Klagesangene |
| German | |
| has gloss | deu: Die Klagelieder Jeremias (Hebräisch איכה ʾēḫā(h), Eikha; auch Jeremiaden, auch Lamentationes (Vulgata) und Threni (Septuaginta) genannt und wiss. so zitiert; abgekürzt Klgl) sind ein Buch des Alten Testaments der Bibel, das aus fünf Gedichten besteht. In der Hebräischen Bibel sind sie unter den Festrollen (Megillot) eingeordnet, in der Septuaginta und Vulgata wie im heutigen Alten Testament nach dem Propheten Jeremia. |
| lexicalization | deu: Klagelieder Jeremias |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Θρήνοι |
| Persian | |
| has gloss | fas: کتاب مراثی(عبری:איכה اِیکا به معنی «کجا» یا «چطور») یکی از بخش‌های عهد عتیق در انجیل و کتوبیم در تنخ یهودی است که نگاشتن آن از قدیم به ارمیا پیامبر بنی‌اسرائیل نسبت داده شده‌است. ارمیا داوری اورشلیم و ویرانی معبد سلیمان و اسارت یهویاکین را شاهد بوده است و در این کتاب آن را به تصویر کشیده‌است. این کتاب در بین سال‌های ۵۸۶ قبل از میلاد تا ۵۱۶ قبل از میلاد نگاشته شده‌است. تمام کتاب به صورت شعر عبری‌است. امروزه نیز برخی یهودیان، کتاب مراثی را در روز نهم ماه آب،تاریخ خرابی هیکل سلیمان، در کنار دیوار غربی اورشلیم با صدای بلند می‌خوانند. |
| lexicalization | fas: مراثی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valitusvirret ( ʾēḫā(h), Eikha) on yksi Raamatun Vanhan testamentin suurista profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 25. ja juutalaisen Tanakhin Ketuvimin kuudes kirja. Kirjassa profeetta valittaa kaldealaisten Jerusalemissa ja muualla Pyhässä maassa aiheuttamaa hävitystä. |
| lexicalization | fin: Valitusvirret |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre des Lamentations (ou Lamentations de Jérémie, איכה ʾēḫā(h), Eikha) est un livre du Tanakh et de lAncien Testament. Lauteur est anonyme. La rédaction correspond à une période entre 598 av. J-C, date de la première déportation, et la prise de Babylone par Cyrus en 538 av. J-C. . Il s'agit de poèmes de lamentations causées par la destruction de Jérusalem, probablement composées en Palestine. |
| lexicalization | fra: Livre des lamentations |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se leabhar anns an Seann Tiomnadh a tha ann an Tuireadh (Eabhra איכה ʾēḫā(h), Eikha) |
| lexicalization | gla: Tuireadh |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tužaljke, Lamentacije ili Plač Jeremijin su jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Prema tradiciji autorstvo se pripisuje proroku Jeremiji. Biblijska kratica knjige je Tuž, odnosno Plač. |
| lexicalization | hbs: Tužaljke |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מגילת אֵיכָה (נקראת גם קינות ירמיהו ), שהיא אחת מחמש מגילות, היא מגילת קינה וצידוק הדין, בעלת חמישה פרקים, העוסקת בחורבן בית המקדש הראשון וממלכת יהודה (בשנת 586 לפנה"ס לפי המחקר ההיסטורי, ושנת 421 לפנה"ס לפי המסורת היהודית), ונהוג לקוראה בתשעה באב. |
| lexicalization | heb: מגילת איכה |
| lexicalization | heb: אֵיכָה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: איכה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tužaljke ili Lamentacije su jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Prema tradiciji autorstvo se pripisuje proroku Jeremiji. Biblijska kratica knjige je Tuž. |
| lexicalization | hrv: Tužaljke |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Siralmak könyve vagy Jeremiás siralmai (héberül: Échá - Jaj!, Hogyan?, jiddis: Ejkho) (rövidítései: Sir, Siral, Siralm, JSir) a Biblia egyik protokanonikus ószövetségi irata, mely a Héber Biblia harmadik - Ketuvim - részében, aannak második csoportjában helyezkedik el, az Öt tekercs egyikét alkotva. A keresztény kánonban, szerzőségi és történeti szempontok miatt, közvetlenül Jeremiás könyve után került. |
| lexicalization | hun: Siralmak könyve |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Ratapan ( איכה ʾēḫā(h), Eikha) terdiri dari lima syair yang meratapi jatuhnya Yerusalem ke tangan tentara Babel pada tahun 586 s.M., dan kehancuran serta masa pembuangan sesudah itu. Kitab ini ditulis oleh nabi Yeremia. |
| lexicalization | ind: Kitab Ratapan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro delle Lamentazioni (ebraico איכה, 'ekàh, esclamazione di lutto; greco Θρήνοι, thrénoi, "lamenti"; latino Lamentationes ) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro delle Lamentazioni |
| lexicalization | ita: Lamentazioni |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kidung Pasambat ( איכה ʾēḫā(h), Eikha) iku katata cacahé saka limang tembang sing manyambati kutha Yerusalem sing dibedhah para satru, wadya bala Babel ing taun 586 SM, lan sirna rusaking kretaning bumi sarta masa pambuwangan sawisé iku. |
| lexicalization | jav: Kidung Pasambat |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『哀歌』（あいか, ’ēykhāh エーハー, Klagelieder (Jeremias), Book of Lamentations）はヘブライ聖書の中の一書。『エレミヤの哀歌』とも。ユダヤ教が用いるマソラ写本では「諸書」に分類されるが、キリスト教聖書が底本として用いた七十人訳聖書ではエレミヤの作であることが冒頭で触れられ、『エレミヤ書』の後に収められている（作者はユダヤ教でもキリスト教でも預言者エレミヤに帰せられる）。 |
| lexicalization | jpn: 哀歌 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 예레미야애가 또는 애가(哀歌, )는 성경의 구약성서 및 유대교 성서(타낙) 가운데 하나이며, 예레미야가 읊은 노래이다. 전통적으로 유대인은 예루살렘 신전의 파괴를 기념하는 단식일 티샤 바브(Tisha B'Av)에 이것을 읽는다. |
| lexicalization | kor: 애가 |
| Latin | |
| has gloss | lat: :Iustus est Dominus, :quia contra os eius rebellis fui. : (Lam 1, 18) Lamentationes (aut Threni ; Hebraice איכה ʾēḫā(h), Eikha) est liber Veteris Testamenti. Iudaei putant Ieremiam scriptorem Lamentationum fuisse. In hoc libro lamentatur excidium Hierosolymae et eius templi. |
| lexicalization | lat: Lamentationes |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Raudų knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. Knygą sudaro penki eilėraščiai, kurių autoriumi tradiciškai laikomas pranašas Jeremijas. |
| lexicalization | lit: Raudų knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: വിലാപങ്ങൾ |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ktieb il-Lamentazzjoniet |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Klaagliederen (Hebreeuws: איכה Eichah) is een van de boeken van het Oude Testament en de Tenach. |
| lexicalization | nld: Klaagliederen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Klagesangene ( איכה ʾēḫā(h), Eikha) er en poetisk bok i Bibelen som regnes med til profetbøkene. Klagesangene tilskrives Jeremia, og har i noen judeiske samlinger blitt tilføyd på slutten av Jeremias bok. |
| lexicalization | nor: Klagesangene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lamentacje Jeremiasza, Treny Jeremiasza, Lamentacje (w Biblii hebrajskiej איכה ʾēḫā(h), Eikha) - jedna z ksiąg Starego Testamentu. Składa się z pięciu rozdziałów. Jest napisana bardzo kunsztownym stylem. Każdy wiersz rozdziału pierwszego, drugiego oraz czwartego rozpoczyna się kolejną literą alfabetu hebrajskiego (po 22 wierszy w rozdziale). W rozdziale trzecim kolejną literą alfabetu rozpoczynają się trzy następujące po sobie wiersze (w sumie 66). |
| lexicalization | pol: Lamentacje Jeremiasza |
| lexicalization | pol: Treny |
| lexicalization | pol: Lamentacje |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Livro das Lamentações ( איכה ʾēḫā(h), Eikha) é um livro que faz parte da subdivisão da Bíblia chamada de Profetas Maiores. |
| lexicalization | por: Livro das lamentações |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга Плач Иереми́и — 32-я часть Танаха, 6-я книга Ктувим, часть Библии, Ветхого Завета под номером 25. |
| lexicalization | rus: Плач Иеремии |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Žalostinke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro de las Lamentaciones ( איכה ʾēḫā(h), Eikha), atribuido a Jeremías, es un documento del Antiguo Testamento de la Biblia, y también del Tanaj. La Biblia cristiana lo ubica en las series de Libros proféticos, entre Jeremías y Ezequiel en las Biblias protestantes, y entre Jeremías y Baruc, en las ediciones católicas y ortodoxas. |
| lexicalization | spa: Libro de las Lamentaciones |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Maombolezo (kwa Kiebrania איכה, eikha) ni kama nyongeza ya kitabu cha nabii Yeremia katika Tanakh (yaani Biblia ya Kiebrania) na hivyo pia katika Agano la Kale iliyo sehemu ya kwanza ya Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Maombolezo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Klagovisorna ( איכה ʾēḫā(h), Eikha) är en bok i Gamla Testamentet i Bibeln som är skriven efter Jerusalems förstörelse 586 f.Kr. Det är samma tidsperiod som profeten Jeremia, och traditionen har tillskrivit honom författarskapet. Därför placeras den efter boken Jeremia. I den hebreiska bibeln har Eikha dock inte denna plats. Den verklige författaren är okänd. Musik som bygger på klagovisorna, lamentationer, framförs i den katolska liturgin under stilla veckan. |
| lexicalization | swe: Klagovisorna |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ng mga Panaghoy Naganap din ang mga pagdadalamhati dahil sa naibungang pagkakatapon ng mga mamamayan ng Israel. Ginagamit ng mga Hudyo ang mga tulang ito sa kanilang taunang pag-aayuno para gunitain ang kapahamakang naganap sa kanilang bansa noong 586 BK. Nilalarawang pambayan at pangsariling damdamin ng mga paghikbing ito, at dulot din ng mga paghihirap na natamo ng mga Hudyo mula sa mananakop na mga Babilonyano.<ref name=Biblia2/> Tuwing Mahal na Araw naman ng mga Kristiyano, inaawit ng Simbahang Katoliko ang mga nilalaman ng Aklat ng mga Panaghoy. Ginagawa ito para "tangisan ang kalunus-lunos na kalagayan ng sambayanang Kristiyano." |
| lexicalization | tgl: Aklat ng Mga Panaghoy |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Ẹkún Jeremiah |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 耶利米哀歌是 (איכה ʾēḫā(h), Eikha)舊約聖經诗歌智慧书的第六卷。也是圣经全书第25本。在希伯來原文裏，書名取自書中的第一個字艾卡！（’Eh-khah′）意思是“何竟！”希臘文《七十士譯本》的譯者把書名稱為特雷諾(Thre′noi)，意即“輓歌；哀歌”。巴比倫塔木德採用季諾夫（Qi·nohth′）一詞，意思是“輓歌；哀歌”。哲羅姆把它譯成拉丁文拉曼塔森尼斯(Lamentationes)，此書的英文名字便源自這個字。 |
| lexicalization | zho: 耶利米哀歌 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | EICHA.JPG |
| media:img | Jeremiah lamenting.jpg |
| media:img | Lamentations1.png |
| media:img | Lamentations2.png |
| media:img | Michelangelo Buonarroti 027.jpg |
| media:img | Raval-lamentationes8300.jpg |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn 064.jpg |
| media:img | Schnorr von Carolsfeld Bibel in Bildern 1860 141.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
