| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Judaism) the scroll of parchment on which the first five books of the Hebrew Scripture is written; is used in a synagogue during services Torah |
| has gloss | eng: The term "Torah" (Hebrew: תּוֹרָה, "teaching" or "instruction", sometimes translated as "law" ), refers either to the Five Books of Moses (or Pentateuch) or to the entirety of Judaism's founding legal and ethical religious texts. A "Sefer Torah" (סֵפֶר תּוֹרָה, "book of Torah") or Torah scroll, is a copy of the Torah written on parchment in a formal, traditional manner by a specially trained scribe under very strict requirements. |
| has gloss | eng: Torah (תורה) is a Hebrew word that means "instructions". When most people say the word Torah they are either referring to the whole Jewish Bible, the Tanakh, the first 5 books of the bible or all of the Jewish teaching in general. |
| lexicalization | eng: Torah |
| subclass of | (noun) a document that can be rolled up (as for storage) scroll, roll |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Jode glo God praat met die individu sowel as met die Joodse volk deur die Torah, die Heilige Skrifte van Judaïsme wat beskou word as God se geopenbaarde wil of instruksies. In sy breedste betekenis verwys die woord Tora na al die Joodse Wette en leringe, wat die Tanakh (soms die geskrewe Tora genoem) sowel as die Talmoed (mondelingse Tora) insluit. Tora word soms ook gebruik om net na die Tanakh te verwys. In die mees beperkte betekenis van die woord verwys dit net na die eerste vyf boeke (Pentateug) van die Bybel wat op die berg Sinai deur God aan Moses openbaar is. |
| lexicalization | afr: Torah |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: التوراة |
| lexicalization | ara: توراة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Torá (תּוֹרָה) u lo Pentateuco son os zinco primers libros da Biblia u da Tanakh תָּנָ"ךְ (a Biblia Ebreya) que correspone á lAntigo Testamento cristián. Sin dembargo, á sobén os chodigos tamién se refieren á tota la rebelazión e amostranzas chodigas como a Torá. |
| lexicalization | arg: Torá |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El Pentateucu o la Torá (o la Torah) (תּוֹרָה), son los cinco primeros llibros de la Biblia o de la Tanakh תָּנָ"ךְ (la Biblia Hebrea) que correspuende a l'Antigu Testamentu cristianu. Conocíos tamién como Los Cinco Llibros de Moises, y na traducción del hebréu al griegu na Septuaginta (Seutuaxinta), como Pentateucu. Ensin embargu, a menudo los xudíos tamién refiérense a tola revelación y enseñanzes xudíos como la Torá. |
| lexicalization | ast: Torá |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Tövrat (Ərəb dili:تور İvrit dili : תורה Tora). Bu kitaba Musanın yazdığı 5 kitab daxildir: Yaradılış, Çıxış, Levililər, Saylar, Qanunu təkrarı. Eramızda əvvəl 1516-cı ildə Sina dağında Musa tərəfindən yazılmağa başlamışdır. Müqəddəsi Kitabın və ya Bibliyaynın 66 kitabdan birinci 5 kitabı. |
| lexicalization | aze: Tövrat |
| Bashkir | |
| has gloss | bak: То́ра ( — тора́, Ашкеназ телендә — То́йро) — Моисей закондары, християн библияhының һәм йәһүд ҡануни китаптарының беренсе биш китабы. |
| lexicalization | bak: Тора |
| Bengali | |
| has gloss | ben: তৌরাত একটি আসমানী কিতাব যা ইসলামের রাসুল হযরত মুসার (আঃ) উপর নাযিল হয়েছিল। এটি হিব্রু ভাষায় লিখিত ইহুদীদের পবিত্র ধর্মগ্রন্থ । হিব্রু ভাষায় এর নাম তোরাহ্ । তোরাহ্ শব্দের অর্থ "আইন", "নিয়ম", বা "শিক্ষণীয় উপদেশ"। এটি ৫ টি পুস্তকের সমন্বয়ে গঠিত। তাই তৌরাতকে অনেকে মুসার "পঞ্চ পুস্তক" বলে থাকে। এই পঞ্চ পুস্তকের নাম নিম্নরূপ। |
| lexicalization | ben: তৌরাত |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Islamski pogled na Toru U islamu, originalna Tora se zove Tevrat i to je kitab, tj. knjiga koja sadrži Allahovu objavu poslaniku Musau, tj. Mošeu ili Mojsiju. Muslimani vjeruju da su ljudi vremenom izmijenili Tevrat, dodavanjem novih ili mijenjanjem originalnih sadržaja. |
| lexicalization | bos: Tora |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Torah (hebraeg: תורה) a vez graet eus pemp levr Moizez: |
| lexicalization | bre: Torah |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Pentateuc o la Torà (o la Torah) (תּוֹרָה), són els cinc primers llibres de la Bíblia o de la Tanakh תָּנָ"ךְ (la Bíblia Hebrea) que correspon a lAntic Testament cristià. Coneguts també com Els Cinc Llibres de Moisès, i en la traducció de lhebreu al grec en la Septuaginta, com a Pentateuc. No obstant això, sovint els jueus també es refereixen a tota la revelació i enseyaments jueus com la Torà. |
| lexicalization | cat: Pentateuc |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Torá (Inebreyo: תּוֹרָה) ang unang parte sa Bibliya segun sa tradisyong Hudeyo. Kini nagpasi-ugda sa Henesis (Inebreyo: בְּרֵאשִׁית, Bereshit) nga gilangkoban sa kasaysayan sa pagbuhat sa Diyos sa mga langit ug yuta, lakip na ang pag-umol Niya sa nagkainlaing may kinabuhi (mga tanaman, mga kahayupan, mga kinabuhi ilalom sa dagat, mga kalanggaman ug mga nilalang nga nagkamang ibabaw sa yuta). Gisundan ang Henesis sa Eksodo (Inebreyo: שְׁמוֹת, Shmot) nga naghisgut mahitungod sa kinabuhi sa mga katawhan sa Diyos didto sa awa-aw nga dapit gawas sa yuta sa Ehipto uban kang Moises, ang igsoon ni Propeta Aaron ug ni Miriam. Dinhi mabasa sa Eksodo ang mga katingalahang gahum sa Diyos nga Iyahang gipakita ngadto sa malupigong Paraon pinaagi kang Moises. Misunod ang Lebitiko (Inebreyo: וַיִּקְרָא, Vayikra), ang kasulatan mahitungod sa mga pamaagi sa kinabuhi sa mga Israelita o ang kaliwatan ni Jacob. Dayon ang ika-upat nga libro o basahon mao ang Numeros (Inebreyo: בַּמִּדְבָּר, Bamidbar). Og ang Ikalimang sulat ni Moises mao ang Dyuteronomyo (Inebreyo: דְּבָרִים, Dvarim). |
| lexicalization | ceb: Tora |
| lexicalization | ceb: Torà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tóra ( ) znamená Zákon, učení a v nejužším smyslu jde o první ze tří částí Tanachu, neboli prvních pět knih hebrejské Bible. |
| lexicalization | ces: Tora |
| lexicalization | ces: Tóra |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tora eller Torah (תּוֹרָה) er et hebræisk ord med betydningen "belæring" eller "lov". Det bruges primært som betegnelse for jødedommens vigtigste helligskrift, en samling af de fem mosebøger, som udgør den første sektion af Tanakh - den hebræiske bibel. |
| lexicalization | dan: tora |
| German | |
| has gloss | deu: Die Tora (auch Thora, Torah; , Weisung, Belehrung, Gebot, von jarah = unterweisen) ist der erste und wichtigste Hauptteil des Tanach, der Hebräischen Bibel. Sie besteht aus fünf Buchrollen (griechisch: Pentateuch), deren Abfassung Mose zugeschrieben wird. |
| lexicalization | deu: Tora |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Leĝo de Moseo aŭ Torao estas la unuaj kvin libroj de la Biblio, kies tradicia aŭtoro estas Moseo laŭ juda kredo: |
| lexicalization | epo: Leĝo de Moseo |
| lexicalization | epo: Torao |
| Estonian | |
| has gloss | est: Toora (heebrea: תורה (tora) õpetus) on Viie Moosese raamatu koondnimetus (vrd pentateuh). Judaismi kanoonilise kirjavara alusteos, usuõpetuse pärimuslikuse seaduse lähtealus. (Ülekantult kogu Vana Testament, ka kogu juudi usuline kirjavara, nn Seaduse rmt-d). |
| lexicalization | est: Toora |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tora edo Torah (hebreeraz תורה, "legea") judaismoaren liburu fundatzailea da. Monoteismoaren eta erlijio abrahamdarren oinarria da. |
| lexicalization | eus: Tora |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El Pentateucu o la Torá (o la Torah) (תּוֹרָה), son los cincu primerus librus de la Biblia o de la Tanakh תָּנָ"ךְ (la Biblia Ebrea) que correspuendi a l'Antigu Testamentu cristianu. Conocíos tamién cumu Los Cincu Librus de Moises, i ena traución del ebréu al griegu ena Septuaginta (Seutuaginta), cumu Pentateucu. La Torá es una parabra ebrea que sinifica enseñança, enstrución, o específicamenti Lei. Los cincu librus son Hénesis (Bereshit בְּרֵאשִׁית ), Éxodu (Shemot שְׁמוֹת), Levíticu Vaïqrorá (וֶיִּקְרָא), Númirus (Bemidbar בְּמִדְבֶּר) y Deuteronomiu (Devarim דְּבָרִים). Atihus |
| lexicalization | ext: Torá |
| Persian | |
| has gloss | fas: تَورات (به عبری: תּוֹרָה)؛ نامی است عبری که به پراهمیتترین نوشتار یهود داده شده و به باور آنان بهوسیله یهوه (خداوند) به موسی وحی شدهاست. تورات اولین بخش از کتاب «تنخ» بوده و مشتمل بر پنج کتاب میباشد. به همین خاطر، گاه «اسفار پنجگانه» و «کتب پنجگانه موسی» نیز خوانده میشود. |
| lexicalization | fas: تورات |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Toora eli humaš on heprealaisen Raamatun eli Tanakin ensimmäinen osa. Toora käännetään usein sanalla laki, vaikka asianmukaisempi käännös on opetus. Juutalaisille toora on Tanakin keskeisin osa, joka luetaan synagogassa läpi joka vuosi. Toorasta käytetään myös kreikkalaisperäistä nimeä Pentateukki, joka tarkoittaa viisiosaista kirjaa. |
| lexicalization | fin: Toora |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme Torah, ou Thora (hébreu תּוֹרָה, instruction, grec ancien Νομος, Loi ) est employé pour désigner, au sens restreint, la Torah de Moïse (hébreu תּוֹרַת־מֹשֶׁה Torat Moshe), et au sens large, par métonymie, l'entièreté des textes légaux, éthiques et religieux fondant le judaïsme . |
| lexicalization | fra: Livre de la Torah |
| lexicalization | fra: Torah |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Thora |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Torah (ebraic: תּוֹרָה ) e je une peraule ebraiche che al vûl dî "leç" o insegnament. |
| lexicalization | fur: Torah |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é an Torah an chaipéis is tábhachtaí i gcreideamh na nIúdach. Scriobhadh in Eabhrais é; focal Eabhraise is ea torah (תּוֹרָה) a chiallaíonn "teagasc" nó "dlí". Tugtar Dlí Mhaoise air chomh maith (Tóráth Móise תּוֹרַת־מֹשֶׁה). |
| lexicalization | gle: An Torah |
| lexicalization | gle: Tóra |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Torá (תורה) é unha verba hebrea que significa ensinanza, instrucción, ou especificamente lei. Refírese principalmente aos primeiros cinco libros da Tanagh (a Biblia Hebrea) que corresponde ao Antigo Testamento cristián, coñecidos tamén como Os cinco libros de Moisés, e na tradución do hebreo ao grego na Septuaginta, como o Pentateuco (do grego πεντα, penta, ‘cinco’, o τευχος, teughós, ‘funda para libros’, facendo referencia ás fundas nas que se conservaban os pergamiños). Nembargantes, con frecuencia os xudeus tamén se refiren a toda a revelación e ensinanzas xudías como a Torá. |
| lexicalization | glg: Torá |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tora je najvažniji spis judaizma, koji se slavi kao riječ nadahnuta Bogom, a za koju se tradicionalno tvrdi da je objavljena Mojsiju. Riječ Tora znači "učenje," "uputstvo," "pisar" ili "zakon" na hebrejskom. Također je poznato kao Pet knjiga Mojsijevih, Mojsijev zakon (Torat Moshe ) ili Sefer Torah (što se odnosi na kutije sa svitcima u kojima su se držale knjige), na grčkom poznate kao Pentateuch (Πεντετεύχως "pet svitaka ili kutija"). |
| lexicalization | hbs: Tora |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: התורה (או תורה שבכתב) היא השם שניתן לחמשת הספרים הראשונים של התנ"ך, וקרויים גם "חמישה חומשי תורה": # בראשית - בריאת העולם והירקמותו של עם ישראל. # שמות - יציאת מצרים, מתן תורה ובנין המשכן - עיצוב תרבותי של עם ישראל # ויקרא - מוקדש בעיקר לדיני הכהנים והמקדש # במדבר - סיפור מסעות ישראל במדבר לעבר ארץ ישראל. # דברים - חזרה כללית של נאומי משה על הספרים הקודמים. |
| lexicalization | heb: ספרי התורה |
| lexicalization | heb: תורה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: तोरा |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Termin Tora (Hebrejski: תּוֹרָה, "nauka" ili "uputa," nekad prevedena i kao "Zakon,"), ili Pentateuh, u cjelovitosti se odnosi na osnovne židovske zakonske i etičke religiozne tekstove. Kada se ne koristi određeni član obično se odnosi na "Sefer Tora" (ספר תורה ", knjiga Tora") ili Tora svezak, pisan na pergameni na formalan, tradicionalan način, a pisao ga je posebno osposobljen pisar. |
| lexicalization | hrv: Tora |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Tóra (héberül: Tórá, ask: Tajró / Tajre, jiddis kiejtéssel tojre), vagy más néven a Mózesi könyvek vagy Pentateuchus a Biblia ótestamentumi részének első öt könyve, amelyet a zsidó és a keresztény hagyomány a 18. századig, kevés kivételtől eltekintve Mózesnek tulajdonított, és amelyet a konzervatív bibliamagyarázat lényegét tekintve ma is Mózestől származtat. A Mózesi könyveket a zsidók az időszámításunk előtt II. századig egy könyvként kezelték és Tórának (héber: tanítás, törvény) nevezték, amely elnevezés ma is használatos. A Tóra a Héber Biblia részét képezi, de az Izraelita vallás azon belül különleges jelentőséget tulajdonít neki. A Tóra a zsidóság legrégibb írásos emlékeit őrzi és leírja a zsidó nép őstörténetét a világ teremtésétől, Istennel kötött szövetségein keresztül, a Mózes közvetítése által kapott törvényekig. Az időszámításunk kezdete körüli időkben a Tórát technikai okokból öt könyvre osztották és Pentateukhosznak is nevezték (a pente = öt és teukhosz = tekercs, könyv görög szóból). |
| lexicalization | hun: Tóra |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Torah |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Taurat atau Torah dalam bahasa Ibrani adalah lima kitab pertama Tanakh atau Alkitab Perjanjian Lama. Kitab Taurat dalam bahasa Yunani disebut Pentateukh. |
| lexicalization | ind: Taurat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Torah (תורה) er hebreska og þýðir "fræðsla," "kenning," eða "lögmál." Það er mikilvægasta rit í Gyðingdómi. Með hugtakinu Torah er oftast átt við fyrsta hluta Tanakh, það er fyrstu fimm bækur hebresku biblíunnar. Hugtakið er stundum notað sem almennt hugtak yfir öll helgirit Gyðingdóms og einnig munlega hefð. Kristnir guðfræðingar íslenska Torah venjuleg sem "lögmálið". |
| lexicalization | isl: Torah |
| Italian | |
| has gloss | ita: Torah (ebraico: תורה), a volte scritto Thorah, è una parola ebraica che significa insegnamento o legge. Con questo termine si indicano i primi 5 libri del Tanakh, conosciuti anche col nome greco di Pentateuco (pente in greco significa cinque, teuchos significa libro), forse in riferimento al rotolo di pergamena in cui sono scritti. |
| lexicalization | ita: Torah |
| lexicalization | ita: Toràh |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kitab Torèt (Ibrani תּוֹרָה), iku limang kitab pratama Alkitab sing miturut tradhisi ditulis déning Nabi Musa. Kitab iki uga diarani Pentateuch ing basa Yunani. |
| lexicalization | jav: Toret |
| lexicalization | jav: Torèt |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: モーセ五書（モーセごしょ）、あるいはトーラ（, Torah）、トーラーとは、旧約聖書の最初の5つの書である。モーゼの五書、律法（りっぽう）とも呼ばれる。これらはモーセが書いたという伝承があったのでモーセ五書と言われるが、近代以降の文書仮説では異なる時代の合成文書であるという仮説を立て、モーセが直接書いたという説を否定する。ただし保守的なキリスト教会と学者は今日もモーセ記者説を支持している 。 |
| lexicalization | jpn: トーラー |
| lexicalization | jpn: モーセ五書 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თორა (תורה) -- ებრაულად სწავლება, დარიგება, კანონი. თორა არის თანახის (תנ"ך) ნაწილი, რომელიც ქრისტიანული ბიბლიის ძველ აღთქმას შეესაბამება. თორა შედგება მოსეს 5 წიგნისაგან: |
| lexicalization | kat: თორა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 토라(,율법)는 구약성서의 첫 다섯 편으로, 곧 창세기·출애굽기· 레위기·민수기·신명기를 말한다. 흔히 모세오경 (תּוֹרַת־מֹשֶׁה)이나 모세율법이라고도 하며 유대교에서 가장 중요한 문서이다. 히브리어로 "가르침" 혹은 "법"을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 토라 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Tewrat (bi îbranî: תּוֹרָה, torah) pirtûkeke pîroz ya cihûyan e. |
| lexicalization | kur: Tewrat |
| Ladino | |
| has gloss | lad: El Pentateuk o la Torá (תּוֹרָה), son los sinko primeros livros de la Biblia o de la Tanah תָּנָ"ךְ (la Biblia Ebrea) ke korresponde a la Antiguo Testamento kristiano. Konosidos tambien komo Los Sinko Libros de Moises, i en la traduksiyon del ebreo al gréko en la Septuaginta, komo Pentateuk. Afilú los djudios tambien se refieren a toda la revelasion i ambezanzas djudias komo la Tora. |
| lexicalization | lad: Tora |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Tora (senebreju: תּוֹרָה (torah) - "mācība", "likums") ir Vecās Derības pirmo piecu, Mozum piedēvēto, grāmatu kopuma apzīmējums. Ļoti izplatīts ir arī sengrieķu valodā lietotais termins Pentateuhs (Πεντετεύχως - "pieci (rakstu) ruļļi"). |
| lexicalization | lav: Tora |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tora (, Mozės Penkiaknygė) – pagrindinis judėjų religinis/teisinis traktatas, kurio autoriumi krikščionys ir žydai tradiciškai laiko Mozę. Tora susideda iš penkių knygų. Krikščioniškoje tradicijoje joms prigijusius pavadinimus sukūrė Senojo Testamento klasikinio vertimo į graikų kalbą, žinomo kaip Septuaginta, autoriai. Hebrajiškai Toros knygos vadinamos pirmaisiais jų prasminiais žodžiais: # Pradžios (hebr. בראשית berešit - „pradžioje“: pradžioje Dievas sukūrė dangų ir žemę), # Išėjimo (hebr. שמות šmot - „vardai“: štai vardai Izraelio sūnų ir t. t.), # Kunigų (hebr. ויקרא vaikra - „ir jis pašaukė“: VIEŠPATS pasišaukė Mozę ir t. t.), # Skaičių (hebr. במדבר bemidbar - „dykumoje“: antrųjų metų po išėjimo iš Egipto žemės antro mėnesio pirmą dieną VIEŠPATS kalbėjo Mozei Susitikimo Palapinėje, Sinajaus dykumoje ir t. t. Ši ilga frazė - tik lietuviško vertimo ypatumas.) # Pakartoto Įstatymo (hebr. דברים dvarim - „žodžiai“: štai žodžiai, kuriais Mozė kreipėsi į Izraelį ir t.t). |
| lexicalization | lit: Tora |
| Marathi | |
| has gloss | mar: तोराह ज्यू धर्माचा धर्मग्रंथ आहे. |
| lexicalization | mar: तोराह |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kitab Taurat (b. Arab: توراة, tawrāṯ) ialah salah satu daripada empat buah kitab Islam. Kitab ini mengandungi wahyu Allah Taala kepada Nabi Musa a.s. Ia diturunkan khusus untuk umat Nabi Musa a.s. Kitab Injil merupakan kesinambungan kitab Nabi Allah yang terdahulu iaitu Zabur. Kitab Taurat kemudian diikuti dengan penurunan kitab Injil dan kitab suci yang terakhir iaitu Al-Qur'an kepada Nabi Muhammad s.a.w, sebagai pelengkap kepada semua kitab-kitab suci yang sebelumnya. Dengan turunnya Al-Quran, secara tidak langsung semua ajaran kitab-kitab yang terdahulu termansuh dengan sendirinya. |
| lexicalization | msa: Taurat |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Mô͘-se Gō͘ Keng (Eng-gí: Pentateuch) sī Kū-iok Sèng-keng siāng khí-thâu ê 5 pún keng-tián. Hi-pek-lâi-bûn siá chò תּוֹרָה; Torah, ì-sù sī kà-sī, lu̍t-hoat. |
| lexicalization | nan: Mô͘-se Gō͘ keng |
| lexicalization | nan: Mô͘-se Gō͘-Keng |
| lexicalization | nan: Mô͘-se-gō-keng |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} De Thora, ook gespeld als Tora(h), (Hebreeuws: תורה) (behalve als Tora ook wel uitgesproken als Nederlands-Asjkenazisch: Touro) is een Hebreeuws woord dat leer, instructie of wet betekent. In het jodendom gebruikt men dit woord meestal voor de eerste vijf boeken van de Tenach (Hebreeuwse Bijbel), die de grondslag van het joodse geloof vormen en daarmee als de voornaamste heilige boeken van deze monotheïstische godsdienst gelden. |
| lexicalization | nld: Thora |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Torá (hebraisk תורה) er det hebraiske namnet for dei fem Mosebøkene. Toráen utgjer den første av tre hovuddelar av Tanákh, eller den hebraiske Bibelen (Det gamle testamentet). Ein noko ulik versjon av Toráen utgjer samaritanarane si heilage skrift. |
| lexicalization | nno: Torá |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tora, Torá eller Torah (hebraisk ) er det hebraiske navnet for de fem Mosebøkene, og jødenes hellige skrifter. Tora blir ofte oversatt med «lov», men betyr egentlig «instruksjon» eller «veiledning». Toráen utgjør den første av tre hoveddeler av Tanákh, eller den hebraiske Bibelen (det Gamle Testamentet og 613 bud som er grunnleggende for jødisk liv. Den blir også kalt Pentateuk. En noe ulik versjon av Toráen utgjør samaritanernes hellige skrift. |
| lexicalization | nor: Tora |
| lexicalization | nor: Torá |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Torà (תורה) o lo Pentateuc son los cinc primièrs libres de la Bíblia o del Tanakh (תנך) (la Bíblia ebrieva, que correspond a lAncian Testament crestian). Coneguts tanben coma Los Cinc Libres de Moïses, e dins la Septuaginta (traduccion de lebrieu al grèc) coma Pentateuc. Los josieus sovent se referisson a tota la revelacion e ensenhaments josieus coma la Torà. Torà es un mot ebrieu que significa ensenhament, instruccion, o especificament Lei. Los cinc libres son Genèsi (Bereshit בראשית), Exòde (Shemot שמות), Levitic (Vaïkrà ויקרא), Nombres (Bemidbar במדבר) e Deuteronomi (Devarim דברים). Dins la version grèca de la Torà, aquestes cinc libres conforman lo Pentateuc (del grèc πεντάτευχος, que vòl dire cinc contienedors), Khamishà humshé Torà (חמשה חמשי תורה, que en ebrieu significa Las cinc parts de la Torà), e cadun dels es un khummaish (חמש cinquen'). |
| lexicalization | oci: Torà |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tora - (hebr. תורה Tora - prawo, nauka, droga, dosł. nauczanie). W węższym znaczeniu - pięć pierwszych ksiąg Biblii (Pięcioksiąg, Pentateuch); w szerszym znaczeniu - cała Biblia hebrajska (Tora pisana, Tanach) oraz tradycja teologiczno-prawna judaizmu (Tora ustna). |
| lexicalization | pol: Tora |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Torá (do hebraico תּוֹרָה, significando instrução, apontamento, lei) é o nome dado aos cinco primeiros livros do Tanakh (também chamados de Hamisha Humshei Torah, חמשה חומשי תורה - as cinco partes da Torá) e que constituem o texto central do judaísmo. Contém os relatos sobre a criação do mundo, da origem da humanidade, do pacto de Deus com Abraão e seus filhos, e a libertação dos filhos de Israel do Egito e sua peregrinação de quarenta anos até a terra prometida. Inclui também os mandamentos e leis que teriam sido dadas a Moisés para que entregasse e ensinasse ao povo de Israel. |
| lexicalization | por: Pentateuco |
| lexicalization | por: Torah |
| lexicalization | por: Tora |
| lexicalization | por: Torá |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Tora (în ) cuprinde cele 5 cărţi ale lui Moise (Moşe משה) din Biblia ebraică, cunoscute şi sub numele grec de Pentateuh. Sinonim pentru Biblie este cuvântul ebraic Tanah (תנ"ך), echivalentul Vechiului Testament din Biblie. În Tanahul ebraic nu este inclus Noul Testament, fundamentul doctrinar al creştinismului). |
| lexicalization | ron: Tora |
| Russian | |
| has gloss | rus: То́ра ( — тора́, букв. «учение, закон»; в ашкеназском произношении — То́йро). |
| lexicalization | rus: Пятикнижие |
| lexicalization | rus: Тора |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Torah è na parola ebbraica ca voli diri liggi, nsignamentu. Cu stu tèrmini si sòlinu chiamari li primi 5 libbra di la Tanach, canusciuti puru cu lu nomu grecu Pentateucu (pénte 'n grecu voli diri cincu, teuchos voli diri libbru), forsi picchì sunnu scritti nta 5 ròtuli di pirgamena. |
| lexicalization | scn: Torah |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Tóra (hebr. zákon, príkaz, ukazovateľ, zozbierané) je výraz pre: * pentateuch, a to tak pre obsah pentateuchu, ako aj pre posvätný zvitok s jeho textom * všetky morálne a rituálne predpisy obsiahnuté v pentateuchu a halachických častiach Talmudu. |
| lexicalization | slk: Tóra |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Torá ali Pentatevh (Peteroknižje) pomeni pet Mojzesovih knjig. Tora (originalno ) je hebrejska beseda, ki pomeni učenje, nauk, navodila, oziroma postava. Je najbolj pomemben dokument judovstva in predstavlja temelj Svetega pisma. Za Jude je to njihova zgodovina, predpisana oblika božje službe in pa knjiga s popisom verskih obredov. Napisana je v stari hebrejščini. Je najbolj sveta knjiga in zaradi njene svetosti se je ni dovoljeno dotikati z rokami. Judje Toro sprejemajo kot božjo besedo, čisto resnico, katero je Bog razodel Mojzesu na gori Sinaj. |
| lexicalization | slv: Tora |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Toráh (aceptado por la Real Academia Española como Torá) [תּוֹרָה] es una palabra hebrea que deriva de la raíz י.ר.ה Y.R.H que significa "acometer", "dar un tiro" y que en Hif'il הורה Horáh significa "dirigir el tiro", de ahí que el significado de Toráh es la guía para dar en el blanco y de ahí, se ha entendido como enseñanza, instrucción, o como ley en el mundo occidental. A decir verdad, se dice Toráh por un mandamiento, o en su sentido más amplio, para designar a la totalidad de la revelación y enseñanza divina al pueblo de Israel. Sin embargo en un sentido intermedio, se refiere únicamente al texto de los cinco primeros libros de la Biblia (que para los cristianos se llama Pentateuco). En la bibliografía cristiana suele denominársela ley mosaica o ley de Moisés o ley escrita de Moisés. |
| lexicalization | spa: Torah |
| lexicalization | spa: Toráh |
| lexicalization | spa: Torá |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Torah (hebr.: תורה = mësimi, ligji) është shkrimi më i rëndësishëm fetar i Judaizmit dhe nderohet si fjala e frymëzuar e Perëndisë. Torah është pjesa e parë dhe më kryesore e Biblës hebraike. Në të përmbahen 613 urdhëresa. Tora është përmbledhja e pesë Librave të Moisiut, të cilët formojnë edhe në krishterim pjesën e parë kryesore të Besëlidhjes së Vjetër. |
| lexicalization | sqi: Torah |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тора (јевр. תּוֹרָה, наук, учење). У прве четири књиге Библије ова реч се редовно користи да би се указало на неку посебну поуку или наук. У Законима поновљеним то постаје лична именица која означава само Петокњижје (првих пет књига Библије). Таква употреба као у Законима поновљеним, започета у очекивању довршаваша Петокњижја, остала је доминантна у даљем развоју јеврејске Библије, а повремено је појачавана и изразима као што су свитак Торе или Господња Тора или Мојсијева Тора. У песничким контекстима и у Причама Соломуновим конотације нису јасне. Проширујући дефиницију у другом правцу, Мишна и Талмуд говоре о усменој Тори која прати писану Тору, где здружено изучавање и једне и друге представља онај крајњи мистички животни подухват. У академским круговима Тора се користи да означи доктрину, хипотезу или дисциплину. |
| lexicalization | srp: Тора |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Torati (kwa Kiebrania: תורה, Torah), maana yake ni fundisho, mwongozo au sheria. Kwa jina hilo vinatajwa kwa pamoja vitabu vitano vya kwanza vya Tanakh, vinavyojulikana pia kwa jina lenye asili ya Kigiriki la Pentateuko (pente maana yake tano, teukhos maana yake kitabu). |
| lexicalization | swa: Torati |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Torah, hebr. תּוֹרָה är en skrift som ingår i Tanach, vilket är den hebreiska bibeln. |
| lexicalization | swe: Torah |
| Telugu | |
| has gloss | tel: తోరాహ్ (హిబ్రూ : תּוֹרָה ) (ఆంగ్లం : Torah , ) అనగా బోధన, ఉపదేశం, గ్రంధం లేదా చట్టం. |
| lexicalization | tel: తోరాహ్ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Tora o Torah ay ang katawagan ng mga Hebreo sa unang limang mga aklat ng Bibliya. Kinabibilangan ito ng: Henesis, Exodo, Levitico, Mga Bilang, at Deuteronomio. Nang isalin sa wikang Griyego, tinagurian itong Pentateuco na nangangahulugang "balumbon" o "limang aklat". |
| lexicalization | tgl: Tora |
| Thai | |
| has gloss | tha: โตราห์ ( ฮีบรู:תּוֹרָה) เป็นคำในภาษาฮีบรู ตรงกับ เตารอต ในภาษาอาหรับ แปลว่า การสอน คำสั่ง กฎ หรือ บทบัญญัติ |
| lexicalization | tha: โตราห์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tevrat, Tora veya Pentateuk, (Arapça :تورة tawrat, İbranice : תורה Torah, Yunanca: ΠεντάτευχοςPentatevhos), Tanah ve Eski Ahitin ilk beş kitabına verilen isim. Musanın Beş Kitabı olarak da bilinir. Orijinal olarak İbranice yazılmıştır. Tanrı tarafından Musa'ya indirildiğine inanılan beş kitaptan oluşur. |
| lexicalization | tur: Tevrat |
| lexicalization | tur: Tevrât |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тора ( — тора́, досл. «вчення, закон») (Закон Мойсея, Пятикнижжя Мойсеєве) — перша частина Танаху, або, як його називають християни, Старого Заповіту Біблї. За єврейською традицією вважається, що Тора була записана Мойсеєм безпосередньо з "вуст" Бога. Атеїстичні наукові кола авторство приписують Мойсею. Прихильники Документарної гіпотези вважають, що Тора була створена в результаті обєднання декількох незалежних джерел (документів), які були написані різними авторами протягом VIII-VI ст. Тора складається з наступних книг: |
| lexicalization | ukr: Тора |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: توریت |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ngũ Kinh hay đầy đủ và chính xác là "Ngũ Kinh Môisê" là năm quyển sách đầu tiên trong Kinh thánh Do Thái và của Cựu Ước gồm : Sách Sáng thế, Sách Xuất hành, Sách Lêvi, Sách Dân số và Sách Đệ nhị luật. Có tên gọi này là vì đây là năm sách mà giới nghiên cứu cho là Môisê (một lãnh tụ của dân Israel) có ảnh hưởng trên chúng. |
| lexicalization | vie: Ngũ Kinh |
| Võro | |
| has gloss | vro: Toora (heebreä keelen תּוֹרָה, "opõtus", mõnikõrd ümbre pant ka ku "säädüs") all mõtõldas hariligult viit Moosõsõ raamadut. Lajembalt võidas tuu all mõtõldaq terveht Vanna Testamenti ja tõisi juudiuso põhjapandjit tekste. |
| lexicalization | vro: Toora |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: תורה (תּוֹרָה) א לשון קודש ווארט וואס מיינט "לערנען", "אנווייזונגען" אדער "געזעצין". עס איז דער צענטראלער און די מערסטע וויכטיגסטע דאקומענט פון אידישקייט פארהייליגט דורכאויס אלע דורות. עס איז געשריבן אין לשון הקודש. אויך באדייט די ווארט "תורה" אלע געזעצין ווי אזוי א רעליגיעזער איד דארף זיך אויפפירן, אריינגערעכנט, משנה, תלמוד, מדרש און הלכה. |
| lexicalization | yid: תורה |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 摩西五經（），是塔纳赫最初的五部經典。音譯作托辣或妥拉，又稱為律法書或摩西律法（Torat Moshe תּוֹרַת־מֹשֶׁה），為教導的意思。 |
| lexicalization | zho: 摩西五经 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the monotheistic religion of the Jews having its spiritual and ethical principles embodied chiefly in the Torah and in the Talmud Judaism |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Torah |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 241530 7953 torah.jpg |
| media:img | Aleppo Codex (Deut).jpg |
| media:img | Aliá La Torá.JPG |
| media:img | Decalogue parchment by Jekuthiel Sofer 1768.jpg |
| media:img | Gottlieb-Torah Scroll 1876.jpg |
| media:img | Köln-Tora-und-Innenansicht-Synagoge-Glockengasse-040.JPG |
| media:img | LMZ003834.jpg |
| media:img | Maurice Ascalon Torah Crown.jpg |
| media:img | MoroccoFes synagogue2.jpg |
| media:img | Parashat Noah.jpg |
| media:img | Penteteuch.jpg |
| media:img | Sefer Torah.JPG |
| media:img | Sinagoga di firenze, museo 03.JPG |
| media:img | Slika svete knjige jevreja Tore.jpg |
| media:img | Targum.jpg |
| media:img | Torah Reading Sephardic custom.jpg |
| media:img | Torah and jad.jpg |
| media:img | Torah scrolls.JPG |
| media:img | Torah.jpg |
| media:img | Torah2.jpg |
| media:img | TorahScroll.jpg |
| media:img | Toras in Istanbul Ashkenazi Sinagogue.JPG |
| media:img | Torà exposada a la Sinagoga Shlomo Ben Adret.jpg |
| media:img | V11p128001 Torah.jpg |
| media:img | Изучение Торы.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
