| Welsh |
| lexicalization | cym: Dyddiaduron |
| Danish |
| has gloss | dan: En dagbog er en bog til at skrive uformelle kronologiske, daterede indlæg. |
| lexicalization | dan: dagbog |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tagebuch, auch Diarium (lat.) oder Memoire (v. franz. memoire „schriftliche Darlegung, Denkschrift“), ist eine autobiografische Aufzeichnung in chronologischer Form. |
| lexicalization | deu: Tagebuch |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ημερολόγιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Taglibro estas persone skribita notaĵo pri la eventoj dum diversaj tagoj. Kutime homoj skribis ĝin pro sia memkonscio aŭ ĉar skribadi ofte ŝajnas helpi kontraŭ la ĉiutagaj problemoj de la vivo. Taglibroj ankaŭ ekzistas kvazaŭ enretaj versioj, kiel ekzemple ĉe LiveJournal, kie oni mem eblas reguli, kiu kapablas legi ĝin. |
| lexicalization | epo: taglibro |
| Estonian |
| lexicalization | est: päevik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Päiväkirja on henkilökohtainen kirja tai vihko, johon kirjoitetaan muistiinpanoja omasta elämästä aikajärjestyksessä, yleensä kerran päivässä . Päiväkirjaan voi laittaa kuvia ja muita tärkeitä asioita talteen. |
| lexicalization | fin: päiväkirja |
| lexicalization | fin: päivyri |
| Italian |
| has gloss | ita: Un diario è una forma narrativa in cui il racconto - reale o di fantasia - è sviluppato cronologicamente, spesso scandito ad intervalli di tempo regolari, solitamente a giorni. |
| lexicalization | ita: diario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 日記（にっき）とは、日々の出来事を、ある程度連続的に紙などに記録したものである。単なる記録として扱われるものから、文学として扱われるものまで、その内容は様々である。ある人物の生涯にわたって記されるような長期にわたるものから、ある旅、ある職務、ある事件などの間だけ記された短期のものまで、期間・分量も様々であり、西洋・東洋を問わず、世界的に存在する。 |
| lexicalization | jpn: 日記 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დღიური - ავტორისეული ყოველდღიური ან პერიოდული ჩანაწერები, პირველ რიგში მოთხრობის სახით. ასახულის თანადროული (მემუარებისგან განსხვავებით). ამიტომ დღიურის დამახასიათებელია ჩაწერის თარიღის აღნიშვნა და მისი სინქრონულობა. დღიური მხატვრულ ლიტერტურაში ორი მნიშვნელობით გამოიყენება: |
| lexicalization | kat: დღიური |
| Korean |
| has gloss | kor: 일기(日記)란 개인이 일상에서 체험하는 경험,생각,감상등의 제반사항을 하루 단위로 기록하는 비공식적, 사적 기록이다. 보통 일일 단위로 기록하지만, 작성하는 개인에 따라 천차만별이며, 강제성이 있는 공적인 기록이 아니므로 쓰는 간격에 따라서는 사실상 주기(週記)나 월기(月記)가 되기도 한다. 특별한 목적하에 공식적인 기록으로 남기는 것은 보통 일지(日誌)라고 하나, 과거의 일기는 오늘날과 달리 일지와 일기의 성격을 함께 갖는 경우가 많았다. 일기는 일기작성자가 작가이면서 동시에 유일한 독자인 특이한 글쓰기이다. 따라서 어떤 글쓰기보다 사적인 비밀이나 속마음이 적나라하게 표현된다. 일반에 공개된 일기의 일부-안네의 일기-는 문학사에 족적을 남기는 문학작품이 되기도 한다. 실제의 일기가 문학작품이 되는 반면에, 일기의 형식을 따온 문학작품도 다수 존재한다. |
| lexicalization | kor: 일기(문학) |
| lexicalization | kor: 일기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dagboek is een autobiografisch geschrift, waarin, vaak van dag tot dag, in chronologische volgorde, wordt opgetekend wat de schrijver meemaakt, denkt, waarneemt of overweegt. Dit in tegenstelling tot de autobiografie, die gebeurtenissen achteraf beschrijft. Vaak is het dagboek iets intiems en persoonlijks, wordt het zelfs voorzien van een slot en komt het in principe nooit onder ogen van iemand anders dan de auteur. Een uitzondering is het logboek dat meestal juist wordt bijgehouden zodat informatie later weer kan worden teruggezocht, ook door andere personen. |
| lexicalization | nld: dagboek |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dagbok er ei nemning brukt om nedteikningar der ein person skriv fortløpande om livet sitt, til dømes om personlege opplevingar, hendingar i samfunnet, eller sjelegranskande refleksjonar. Å skriva dagbok kan vera ei personleg og privat handling, men oppføringane kan òg gjerast med tanke på ettertida. Ein kan skriva dagbok gjennom store delar av livet eller berre i eit kortare tidsrom. |
| lexicalization | nno: dagbok |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dagbok er en bok med blanke ark som en person kan skrive om sitt eget liv i. Dagbok kan inneholde fragmenter av hva som har skjedd, beskrive vær og vind, eller være dyptloddende og sjelegranskende. Å skrive en dagbok er en personlig og privat sak. Mange begynner å skrive dagbok i tenårene og fortsetter med det resten av livet, mens for andre er det en kortere fase av livet. |
| lexicalization | nor: dagbok |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziennik (diariusz, dyariusz) — gatunek literatury stosowanej, zapiski bieżące, rodzaj pamiętnika, sporządzane dla potrzeb własnych, lub w charakterze twórczości literackiej (publikowanej na bieżąco, lub później w postaci zbiorczej). Od zapisywania wspomnień dotyczących tych samych czasów, dziennik odróżnia się tym, że jest sporządzany na bieżąco, co w praktyce przejawia się zupełnie inną optyką — inne rzeczy są uznawane za warte upamiętnienia i inaczej są uwypuklane. Zwykle ma charakter zapisków intymnych, których autor nie przeznacza do druku w ogóle lub w bliskiej przyszłości (np. Maria Dąbrowska zastrzegła w testamencie możliwość publikacji pełnego tekstu swego dziennika dopiero 40 lat po jej śmierci), jednak niektórzy diaryści (jak Witold Gombrowicz) publikują dzienniki jeszcze za życia. |
| lexicalization | pol: Dzienniki, pamiętniki i listy |
| lexicalization | pol: dziennik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Diário é uma agenda pessoal onde se escreve um resumo do cotidiano. O diário é um dos géneros mais comummente cultivados, pois é confidente tanto do homem público como do homem privado. |
| lexicalization | por: Diários |
| lexicalization | por: diário |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jurnalul intim este o specie a genului autobiografic. |
| lexicalization | ron: Jurnal intim |
| Russian |
| has gloss | rus: Дневни́к — совокупность фрагментарных записей, которые делаются для себя, ведутся регулярно и чаще всего сопровождаются указанием даты. Такие записи («записки») организуют индивидуальный опыт и как письменный жанр сопровождают становление индивидуальности в культуре, формирование «я» — параллельно с ними развиваются формы мемуаристики и автобиографии. |
| lexicalization | rus: Дневники |
| lexicalization | rus: дневник |
| Slovak |
| lexicalization | slk: denník |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dnevnik je knjiga z osebnimi zapisi, razvrščenimi krnonološko. Poroča o dogodkih v določenem obdobju (navadno dnevu). Dnevniški zapisi se uporabljajo tako v osebne namene, kot tudi vladne, poslovne ali vojaške namene. Vsebinsko so lahko zelo različni, navadno obsegajo poslovne zapiske, dnevne dogotke, vreme, občutja, razmišljanje... |
| lexicalization | slv: dnevnik |
| Castilian |
| has gloss | spa: El diario personal es un subgénero de la biografía y en concreto de la autobiografía. Se trata de un libro, inicialmente en blanco, donde se escriben textos fragmentarios ordenados por fechas destinados a una lectura ulterior y privada de quien lo confecciona. Se puede usar para dejar constancia de citas futuras u otras actividades planeadas, en cuyo caso se denomina agenda o dietario y poseen un carácter pragmático no literario relacionado habitualmente con la esfera laboral o los negocios; si se trata de un diario íntimo, se escriben meditaciones o hechos pasados recientemente que afectan al autor, derivando a veces a profundas exploraciones de la mente; también pueden plantearse como un lugar donde expresar o desahogar los sentimientos. Algunos diarios personales se han popularizado como relatos testimoniales, como el Diario de Ana Frank. Diarios personales imaginarios constituyen, a veces mezclados con el género epistolar, la estructura de algunas novelas famosas, por ejemplo: Frankenstein, de Mary Shelley y Drácula, de Bram Stoker. |
| lexicalization | spa: diario personal |
| Albanian |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dagbok kallas en volym med tomma blad där en person skriver mer eller mindre regelbundet om sitt liv. Anteckningarna sker inte nödvändigtvis varje dag. Dagboken kan innehålla fragmentariska uppgifter om vad som hänt, beskriva väder och vind, eller vara djuplodande eller bara långrandig och pladdrig. Många börjar skriva dagbok i tonåren och fortsätter upp i vuxen ålder, medan det för andra är en tillfällig fas i barndomen. |
| lexicalization | swe: dagbok |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang talaarawan ay kalipunan ng mga bugto-bugtong o baha-bahaging sulatin na nakasulat at nakaayos sa sunod-sunod na petsa o araw, na sumusunod sa porma ng kalendaryo. |
| lexicalization | tgl: talaarawan |
| Thai |
| has gloss | tha: อนุทิน หรือ ไดอารี่ เป็นการบันทึก แรกเริ่มบันทึกในรูปแบบของสมุด ซึ่งแยกข้อมูลเป็นวัน รายงานสิ่งที่เกิดขึ้นในแต่ละวัน ในแต่ละช่วงเวลา อนุทินบางครั้งยังมีจุดประสงค์ ลักษณะ ความศิวิไลซ์ของมนุษย์ รวมถึงการบันทึกของรัฐบาล การบันทึกทางธุรกิจ การบันทึกทางทหาร โรงเรียนหรือผู้ปกครองบางคนสอนเด็กให้เขียนอนุทิน เพื่อแสดงความรู้สึกและความคิดออกมา |
| lexicalization | tha: อนุทิน |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Щоде́нник — літературно-побутовий жанр, фіксація побаченої, почутої, внутрішньої пережитої події, яка щойно сталася. |
| lexicalization | ukr: щоденник |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhật ký là loại văn xuôi ghi chép những sinh hoạt thường ngày. Trong văn học, nhật ký là hình thức trần thuật từ ngôi thứ nhất số ít, dưới dạng những ghi chép thường ngày có đánh số ngày tháng. |
| lexicalization | vie: nhật ký |
